TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A listed personal property loss that has not been used to reduce a specific fiscal year's listed personal property gain.  3, fiche 1, Anglais, - unapplied%20listed%20personal%20property%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perte relative à des biens meubles déterminés qui n’ a pas été utilisée pour réduire un gain relatif à des biens meubles déterminés réalisé au cours d’une année fiscale donnée.  1, fiche 1, Français, - perte%20relative%20%C3%A0%20des%20biens%20meubles%20d%C3%A9termin%C3%A9s%20non%20d%C3%A9duite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the amount of increase in performance that is achieved annually through artificial selection.  2, fiche 2, Anglais, - genetic%20gain

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... we saw that with genomics, there has been twice the amount of genetic gain realized for [protein] yield in terms of standard units. ... we can see that the combined gain for [protein] yield during the five years prior to genomics was 11.8 kg, or around 2.4 kg per year. In the past five years with genomics, the combined gain was 24 kg, or 4.8 kg per year. This means that females born in the last 5 years in a herd with average management are expected to have 305 day lactation yields that increase roughly 5 kg per year, on average. In this case, double the genetic gain translates into double the performance increase for protein yield.  3, fiche 2, Anglais, - genetic%20gain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] nous observons qu'avec la génomique, le gain génétique réalisé pour le rendement en protéine exprimé en unités standard a doublé. [...] nous pouvons voir que le gain combiné pour le rendement en protéine pendant les cinq ans précédant la génomique était de 11, 8 kg ou d’environ 2, 4 kg par année. Cela signifie que les femelles nées au cours des cinq dernières années dans un troupeau doté d’une gestion moyenne devraient afficher des rendements en lait de 305 jours qui augmentent d’environ 5 kg par année, en moyenne. Dans ce cas, le double du gain génétique entraîne le double de l'augmentation de la performance en matière de rendement en protéine.  2, fiche 2, Français, - gain%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aumento de la productividad que se consigue al modificar la frecuencia génica a través de la selección.  1, fiche 2, Espagnol, - ganancia%20gen%C3%A9tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A gain or loss that] occurs when the sale proceeds or trade-in value differs from the capital asset's net book value.  1, fiche 3, Anglais, - gain%20or%20loss%20on%20disposal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When the proceeds are greater than the net book value, a gain occurs; a loss occurs when the proceeds are less than the net book value.  1, fiche 3, Anglais, - gain%20or%20loss%20on%20disposal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gain ou perte qui survient lorsque la valeur comptable nette de l’immobilisation diffère du produit de la vente ou de la valeur de l’échange.  1, fiche 3, Français, - gain%20r%C3%A9alis%C3%A9%20ou%20perte%20subie%20au%20moment%20de%20l%27ali%C3%A9nation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'organisation réalise un gain lorsque le produit est supérieur à la valeur comptable nette et subit une perte lorsque le produit est inférieur à la valeur comptable nette.  1, fiche 3, Français, - gain%20r%C3%A9alis%C3%A9%20ou%20perte%20subie%20au%20moment%20de%20l%27ali%C3%A9nation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The tax-deductible dividends decrease the fair market value of the shares, or in some cases increase the cost of the shares, to the point where the unrealized capital gain on the shares is reduced.  1, fiche 4, Anglais, - tax%2Ddeductible%20dividend

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dividendes déductibles d’impôt réduisent la juste valeur marchande des actions ou, dans certains cas, augmentent le coût des actions, à un point tel que le gain en capital non réalisé sur ces actions s’en trouve réduit.  1, fiche 4, Français, - dividende%20d%C3%A9ductible%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vicarious liability is based primarily on the economic policy of assuring effective redress for tortious harm by allowing recourse against the employer who profits from his servant's activity and is best able to absorb the loss.  1, fiche 5, Anglais, - tortious%20harm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le dommage délictuel est à la base du droit à réparation. Le dommage doit être certain. Il peut déjà être réalisé, parce que la victime a subi une perte(damnum emergens) on a manqué un gain(lucrum cessans). Cette perte ou ce manque à gagner peut être actuel. Le préjudice peut être future mais certain.  3, fiche 5, Français, - dommage%20d%C3%A9lictuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where an estate or interest of the landlord has been mortgaged, the reference in subsection (1)above to the disposal of an estate or interest by the landlord includes a reference to its disposal by the mortgage in exercise of a power of sale or leasing, whether or not the disposal is made in the name of the landlord.  2, fiche 6, Anglais, - disposal%20of%20an%20estate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un société comme Holdco qui a subi une perte en capital dans l'année qui suit celle où elle a réalisé un gain pourrait devoir envisager la disposition d’un actif ayant une perte inhérente dans l'année où elle constate le gain en capital ou dans une année antérieure.  2, fiche 6, Français, - disposition%20d%26rsquo%3Bun%20actif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Option dont le rendement est réalisé progressivement par paliers, chaque fois que le cours du sous-jacent atteint des échelons déterminés, de sorte que le gain est acquis chaque fois que le cours franchit un nouvel échelon pour le niveau de rendement correspondant à cet échelon  1, fiche 7, Français, - option%20%C3%A0%20%C3%A9chelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See the section "OSFI Quarterly Supplemental Report" in the Manual of Reporting Forms and Instructions for the Chartered Banks.  3, fiche 8, Anglais, - realized%20profit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gain provenant d’une opération qui donne lieu à une augmentation d’un élément d’actif à valeur vénale connue ou, dans un sens plus restreint, à une augmentation des liquidités. A comparer avec unrealized profit.  2, fiche 8, Français, - gain%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

benefit: in general, any gain, advantage, or privilege that accrues or is paid to a person or to property.  1, fiche 9, Anglais, - taxable%20benefit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

bénéfice :gain réalisé lors d’une opération ou au cours d’une période déterminée [...] Il correspond à l'excédent net des recettes sur les dépenses.  1, fiche 9, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20imposable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Increases in the carrying value and the accrual of the gain into income are to be permitted only in those circumstances where there is virtual certainty that the gain arising from the put option or the offer to purchase will be realized. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 10, Anglais, - virtual%20certainty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les augmentations de la valeur comptable et l'accumulation des gains de revenu ne sont permises que dans les cas où il y a quasi-certitude que le gain résultant de l'option de vente ou de l'offre d’achat sera réalisé. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 10, Français, - quasi%2Dcertitude

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A yield book is designed to allow for the capital increase over the life of the bond if purchased at a discount; conversely, it takes into account the amount lost if the bond has been purchased at a premium. These gains or losses are apportioned over each year the bond has to run to maturity and are added to or deducted from the annual coupon payment to arrive at the gross or pre-tax investment yield.  2, fiche 11, Anglais, - yield%20book

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le livre de rendements tient compte du gain en capital réalisé au cours de la durée de l'obligation si celle-ci a été achetée à escompte; d’autre part, il tient compte du montant perdu si l'obligation a été achetée à prime. Ces gains ou pertes sont répartis sur chaque année à courir jusqu'à l'échéance et sont ajoutés ou déduits du montant d’intérêt annuel de façon à arriver au rendement brut ou avant impôt du placement.  2, fiche 11, Français, - livre%20de%20rendements

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the stock declines a small amount, the naked call writer benefits more than the other two investors, but on substantial declines the short seller and the put buyer benefit more.  3, fiche 12, Anglais, - uncovered%20call%20writer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) si le cours de l'action baisse légèrement, le vendeur initial de l'option d’achat découverte réalise un gain plus important que les deux autres investisseurs, mais dans le cas d’une baisse marquée du cours le vendeur à découvert et l'acheteur de l'option de vente réalisent des gains plus importants;(...)  2, fiche 12, Français, - vendeur%20d%26rsquo%3Boption%20d%26rsquo%3Bachat%20d%C3%A9couverte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A floor system frequently used in small commercial buildings, apartment buildings, and higher-priced homes consists of a solid concrete slab supported on steel or concrete beams or open-web steel joists.  2, fiche 13, Anglais, - solid%20concrete%20slab

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les planchers.(...) Dalle pleine en béton armé. Ce type est actuellement le plus utilisé en habitation collective(...) pour les raisons suivantes : sa faible épaisseur(...) représente un gain de hauteur en immeuble à niveaux multiples; il présente une isolation acoustique aux bruits aériens satisfaisante; il se réalise simplement avec le recours à des coffrages très industrialisés(...)  1, fiche 13, Français, - dalle%20pleine%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol