TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are several distinct categories into which passive systems may be divided. The first residence to which the name "solar house" was applied used a large expanse of south-facing glass to admit solar radiation into the house; it would be called a direct gain passive system.  3, fiche 1, Anglais, - direct%20gain%20passive%20solar%20heating%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A direct gain passive solar heating system admits sunlight directly into the space to be heated through windows or other glazed apertures ...  1, fiche 1, Anglais, - direct%20gain%20passive%20solar%20heating%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un système solaire passif à gain direct, l'espace intérieur agit comme un capteur solaire, un absorbeur de chaleur et un système de distribution. Le verre orienté au sud dans l'hémisphère nord(orienté au nord dans l'hémisphère sud) admet de l'énergie solaire à l'intérieur du bâtiment où il chauffe directement(absorption d’énergie rayonnante) ou indirectement(par convection) [...]  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20solaire%20passif%20%C3%A0%20gain%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema de construcción solar pasiva se está convirtiendo cada vez más en un estilo arquitectónico independiente, que está formalmente en la tradición del modernismo clásico y sus corrientes y recepciones, en la subordinación del diseño bajo lo apropiado (la forma sigue la función, la escultura permanece en el fondo). En el diseño de edificios solares pasivos, ventanas, paredes y pisos están hechos para recolectar, almacenar, reflejar y distribuir energía solar en forma de calor en el invierno y rechazar el calor solar en el verano. Esto se llama diseño solar pasivo porque, a diferencia de los sistemas de calefacción solar activa, no implica el uso de dispositivos mecánicos y eléctricos.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20solar%20pasivo%20de%20ganancia%20directa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the increase in temperature that occurs when solar thermal energy enters a building through windows where it heats interior spaces and is absorbed by floors, walls or other thermal mass features.  1, fiche 2, Anglais, - direct%20solar%20gain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la température qui survient lorsque l’énergie solaire thermique pénètre dans un bâtiment par les fenêtres, réchauffe les espaces intérieurs puis est absorbée par les planchers, les murs et d’autres éléments de masse thermique.  1, fiche 2, Français, - gain%20solaire%20direct

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol