TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The participation tax rate (PTR) is a measure of the monetary attractiveness of working as opposed to not working.  2, fiche 1, Anglais, - participation%20tax%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’imposition à la participation [...] mesure l'impact du système fiscal sur le gain net à travailler.  2, fiche 1, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bimposition%20%C3%A0%20la%20participation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El tipo impositivo sobre la participación de las acciones de las entidades argentinas aumenta de 0,25% a 0,50%.  1, fiche 1, Espagnol, - tipo%20impositivo%20sobre%20la%20participaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1.9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0.53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.  2, fiche 3, Anglais, - feed%20efficiency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d’une lignée d’oiseaux, d’un programme d’alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d’aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1, 9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d’aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0, 53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d’aliments par rapport au taux de croissance. Il s’agit donc d’une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d’une bande d’oiseaux à une autre.  1, fiche 3, Français, - indice%20de%20consommation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quantum information processing systems will need amplifiers to distribute and boost signals. By their very nature, quantum amplifiers introduce noise into the signal—an example would be spontaneous emission in a laser amplifier.  2, fiche 4, Anglais, - quantum%20amplifier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'amplificateur quantique idéal doit perturber de façon minimale le système mesuré tout en maintenant un gain suffisant pour ne pas être limité par le bruit des éléments subséquents de la chaîne d’amplification.  2, fiche 4, Français, - amplificateur%20quantique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En junio se publicó en Nature el experimento que demuestra que el fundamento del amplificador cuántico es correcto.  1, fiche 4, Espagnol, - amplificador%20cu%C3%A1ntico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are several distinct categories into which passive systems may be divided. The first residence to which the name "solar house" was applied used a large expanse of south-facing glass to admit solar radiation into the house; it would be called a direct gain passive system.  3, fiche 5, Anglais, - direct%20gain%20passive%20solar%20heating%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A direct gain passive solar heating system admits sunlight directly into the space to be heated through windows or other glazed apertures ...  1, fiche 5, Anglais, - direct%20gain%20passive%20solar%20heating%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans un système solaire passif à gain direct, l'espace intérieur agit comme un capteur solaire, un absorbeur de chaleur et un système de distribution. Le verre orienté au sud dans l'hémisphère nord(orienté au nord dans l'hémisphère sud) admet de l'énergie solaire à l'intérieur du bâtiment où il chauffe directement(absorption d’énergie rayonnante) ou indirectement(par convection) [...]  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20solaire%20passif%20%C3%A0%20gain%20direct

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El sistema de construcción solar pasiva se está convirtiendo cada vez más en un estilo arquitectónico independiente, que está formalmente en la tradición del modernismo clásico y sus corrientes y recepciones, en la subordinación del diseño bajo lo apropiado (la forma sigue la función, la escultura permanece en el fondo). En el diseño de edificios solares pasivos, ventanas, paredes y pisos están hechos para recolectar, almacenar, reflejar y distribuir energía solar en forma de calor en el invierno y rechazar el calor solar en el verano. Esto se llama diseño solar pasivo porque, a diferencia de los sistemas de calefacción solar activa, no implica el uso de dispositivos mecánicos y eléctricos.  1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20solar%20pasivo%20de%20ganancia%20directa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The operation of bringing a measuring instrument into a state of performance suitable for its use. [Definition standardized by ISO in 2014.]  2, fiche 6, Anglais, - adjustment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An adjustment can be automatic, semi-automatic or manual.  2, fiche 6, Anglais, - adjustment

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

adjustment: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 6, Anglais, - adjustment

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

adjustment of a measuring instrument  4, fiche 6, Anglais, - adjustment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à amener un instrument de mesure dans un état de performance approprié à son utilisation. [Définition normalisée par l’ISO en 2014.]  2, fiche 6, Français, - ajustage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’ajustage peut être automatique, semi-automatique ou manuel.  2, fiche 6, Français, - ajustage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Divers types d’ajustage d’un système de mesure sont le réglage de zéro, le réglage de décalage, le réglage d’étendue(appelé aussi «réglage de gain»).  3, fiche 6, Français, - ajustage

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Il convient de ne pas confondre l’ajustage d’un système de mesure avec son étalonnage, qui est un préalable à l’ajustage.  3, fiche 6, Français, - ajustage

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Après un ajustage d’un système de mesure, le système demande généralement à être réétalonné.  3, fiche 6, Français, - ajustage

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

ajustage : terme normalisé par l’AFNOR et la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, fiche 6, Français, - ajustage

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

ajustage d’un instrument de mesure  5, fiche 6, Français, - ajustage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones encaminadas a situar un instrumento de medida en las condiciones de funcionamiento necesarias para que cumpla las misiones a que se destina y con la precisión requerida.  1, fiche 6, Espagnol, - ajuste

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The balance between the gain and loss of heat at a specific place or for a specific system.  5, fiche 7, Anglais, - heat%20balance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bilan du gain et de la perte de chaleur en un lieu donné, ou pour un système donné.  4, fiche 7, Français, - bilan%20calorifique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bilan thermique est un des termes du bilan énergétique d’un système. Il concerne les échanges de chaleur dus à des écarts de température entre le système considéré et le milieu ambiant. Ces échanges se font par conduction dans les solides, par conduction et convection dans les fluides liquides ou gazeux.  3, fiche 7, Français, - bilan%20calorifique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Balance de las ganancias y de las pérdidas de calor en un lugar o en un sistema dado.  3, fiche 7, Espagnol, - balance%20t%C3%A9rmico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet de réduire automatiquement les échos étrangers proches en diminuant la sensibilité du récepteur au moment de l’émission du top et en la rétablissant ensuite progressivement. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20sensibilit%C3%A9%20temporis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter les risques de saturation du récepteur, [le] gain [est programmé] en fonction du temps. Ainsi, le gain est faible pour les cibles proches et élevé pour les cibles éloignées.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20sensibilit%C3%A9%20temporis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

régulateur de sensibilité temporisé : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20sensibilit%C3%A9%20temporis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  1, fiche 9, Anglais, - external%20compression%20intake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, fiche 9, Français, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20compression%20externe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  2, fiche 10, Anglais, - mixed%20compression%20intake

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, fiche 10, Français, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20compression%20mixte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A passive solar heating system in which the sun directly warms a heat storage element in one area of house, and heat is then distributed from that element to the rest of house by natural convection, conduction, or radiation.  2, fiche 11, Anglais, - indirect%20solar%20gain%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffage solaire passif faisant appel au soleil pour chauffer directement un élément de stockage thermique dans une zone de la maison, cette chaleur étant ensuite distribuée de l’élément de stockage au reste du bâtiment par convection naturelle, conduction ou radiation.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20gain%20indirect

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The system loss expected if the antennae gains and circuit resistances were the same as if the antennae were located in free space.  1, fiche 12, Anglais, - propagation%20loss

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valeur que prendrait l'affaiblissement du système dans l'hypothèse où le gain des antennes et la résistance des circuits seraient les mêmes que si les antennes étaient placées en espace libre.  1, fiche 12, Français, - affaiblissement%20de%20propagation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For the case of the erbium-doped fiber-optical amplifier, its high performance has been the major impetus to developing amplified lightwave systems for terrestrial and undersea applications. These amplifiers may also compensate losses in distribution systems such as cable television, and in a variety of optical networks, ranging from local area networks to a national information superhighway. New uses of optical amplifiers that will be discussed include their role in wavelength converters and optical phase conjugators, automatic routing in the switching fabric, and optical regeneration of digital data.  1, fiche 13, Anglais, - erbium%2Ddoped%20fiber%2Doptical%20amplifier

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Présentement, l'INO offre un amplificateur à fibre optique dopée à l'erbium adapté pour des utilisations générales, à faible coût, compact et complet. L'amplificateur comprend la source de tension, tous les composants et leur contrôle, sans oublier les composants optiques dont la diode laser qui sert au pompage, la fibre dopée, le coupleur et l'isolateur. Ce système de base assure plus de 20 db de gain net sur toute la largeur de bande de plus de 40 nm. La puissance de saturation à la sortie est supérieure à 3 dBm pour une puissance de pompage de 20 mW à 980 nm tout en conservant un facteur de bruit inférieur à 4 dB.  5, fiche 13, Français, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Berbium

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

EDFA à contrôle de gain, à gain fixé («locked»), à gain spectral aplani.  6, fiche 13, Français, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Berbium

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The reformers won the day, but at a cost. From now on, departments would have to deal with a number of centrally prescribed rules and regulations and a highly centralized personnel management system.  1, fiche 14, Anglais, - reformer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les réformateurs avaient eu gain de cause, mais tout a un prix. À partir de là, les ministères durent faire affaire avec un grand nombre de règles et de règlements ainsi qu'avec un système de gestion du personnel très centralisé.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9formateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(provides) ... an increase of capacity in terms of telephony channel on existing symmetrical pair cables.  1, fiche 15, Anglais, - pair%2Dgain%20transmission%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The cohesion of the sludge, and hence its filtrability, can be improved by adding dry matter which is generally inert. This has the effect of increasing the dry-matter content of the dewatered cake and making it easier to transport, but it does not add substantially to the output of the dewatering system proper.  1, fiche 16, Anglais, - dewatered%20cake

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'apport de matières sèches, généralement inertes, peut améliorer la cohésion de la boue et par là même sa filtrabilité. Il a pour effet d’augmenter la teneur en matières sèches du gâteau essoré et d’en faciliter le transport, mais sans gain substantiel sur la production du système de déshydratation proprement dit.  1, fiche 16, Français, - g%C3%A2teau%20essor%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

502  1, fiche 17, Anglais, - system%20gain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

502  1, fiche 17, Français, - gain%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol