TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In signal processing, the output of a process that compresses the dynamic range of a signal so that weak and strong signals are both displayed without changing the gain setting.  2, fiche 1, Anglais, - logarithmic%20video

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

log video: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - logarithmic%20video

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du traitement des signaux, sortie d’un processus qui comprime la distance dynamique d’un signal pour que les signaux faibles et forts soient tous affichés sans qu'il faille modifier le réglage du gain.  2, fiche 1, Français, - vid%C3%A9o%20logarithmique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vidéo logarithmique : Au Canada francophone, cette désignation est généralement employée au masculin à l’oral.  3, fiche 1, Français, - vid%C3%A9o%20logarithmique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vidéo logarithmique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 1, Français, - vid%C3%A9o%20logarithmique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A programmed variation of the gain (sensitivity) of a radar receiver as a function of time within each pulse repetition interval or observation time to prevent overloading of the receiver by strong echos from targets or clutter at close range. [Definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).]  3, fiche 2, Anglais, - sensitivity%20time%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sensitivity time control: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  4, fiche 2, Anglais, - sensitivity%20time%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traitement du signal. Linéarité : contrôle de la dynamique des récepteurs par paramétrage des gains. Mise en œuvre de lois d’atténuation dites GVT(gain variable dans le temps) qui évite la saturation en zone proche. Cette mesure est efficace sur les échos de sol mais, étant appliquée sans distinction d’angle de site(il n’ existe pas de discrimination dans le plan vertical), elle est défavorable aux cibles utiles proches. Efficacité limitée en cas d’échos fixes forts, qui se trouveraient hors de la dynamique maximale autorisée par les plus fortes valeurs d’atténuation.  6, fiche 2, Français, - gain%20variable%20dans%20le%20temps

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter les risques de saturation du récepteur, programmation du gain de celui-ci en fonction du temps. Ainsi, le gain est faible pour les cibles proches et élevé pour les cibles éloignées.  7, fiche 2, Français, - gain%20variable%20dans%20le%20temps

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 1967, four amber-seeded rust-resistant selections were released for cultivation under the names of Kalyan Sona, Sonalita, Safed Lerma and Chhoti Lerma. An amber-seeded high-protein strain, developed by treating the red-coloured Sonora 64 with gamma rays, was released under the name Sharbati Sonora.  1, fiche 3, Anglais, - amber%2Dseeded%20high%2Dprotein%20strain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une lignée à gain ambré à forte teneur en protéines, obtenue par le traitement aux rayons gamma du Sonora 64 à grain roux, a été mise sur le marché sous le nom de Sharbati Sonora.  1, fiche 3, Français, - lign%C3%A9e%20%C3%A0%20grain%20ambr%C3%A9%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20prot%C3%A9ines

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Megace [R] belongs to group of medicines called "progestogens" and is related to the naturally occurring hormone called progesterone. The active ingredient in Megace [R] is called megestrol acetate.  2, fiche 4, Anglais, - megestrol%20acetate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vendu sous la marque de commerce Megace, l'acétate de mégestrol est une version synthétique de l'hormone féminine naturelle qu'est la progestérone. Depuis de nombreuses années, on l'utilise comme traitement palliatif de certains cancers avancés. Il y a une dizaine d’années, les chercheurs ont remarqué un gain de poids chez les femmes qui recevaient Megace dans le cadre de leur traitement du cancer du sein. Au terme d’un certain nombre d’essais cliniques, Megace a été approuvé pour stimuler l'appétit et la prise de poids dans les cas de perte de poids liée à un cancer ou au sida.  2, fiche 4, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20m%C3%A9gestrol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As a result of measurements with the on-board calibration subsystem as well as the measurement with the external calibration site, correction, perhaps in the form of look-up tables (to include parameters such as antenna patterns and gain constants) will be generated and utilized in the ground processor.  1, fiche 5, Anglais, - on%2Dboard%20calibration%20subsystem

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

on-board calibration subsystem: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 5, Anglais, - on%2Dboard%20calibration%20subsystem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par suite des mesures effectuées au moyen du sous-système d’étalonnage à bord et des sites d’étalonnage externe, des corrections seront produites et introduites dans les installations de traitement au sol, peut-être sous la forme de tables de recherche(incluant des paramètres comme les diagrammes d’antenne et les constantes de gain).  1, fiche 5, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage%20%C3%A0%20bord

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sous-système d’étalonnage à bord : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 5, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage%20%C3%A0%20bord

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technique in which color filmstock was exposed, after shooting, to a neutral gray light source of a predetermined level and uniform density in order to mute the intensity of the colors for a more realistic effect, to decrease the contrast range of the filmstock to aid in available light photography or to bring out details in shadow areas.  3, fiche 6, Anglais, - latensification%20by%20exposure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By suitable adjustment of the latensification by exposure, the latent image exposure can in fact be raised to the upper limit of the threshold exposure.  1, fiche 6, Anglais, - latensification%20by%20exposure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 6, Anglais, - latensification%20by%20exposure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé réalisé avant le développement et consistant en un renforcement de l’image par une exposition graduelle à la lumière.  2, fiche 6, Français, - postlumination

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Latensification par postlumination, latensification chimique. En théorie : La latensification(ou intensification de l'image latente) consiste à augmenter le nombre de germes développables en soumettant l'émulsion à un traitement physique ou chimique qui va transformer certaines molécules d’iodure d’argent en argent pur. En dosant correctement le traitement, seules les particules d’argent qui ont déjà reçu une lumination lors de la prise de vue vont passer le seuil à partir duquel elles deviennent développables. Le gain de sensibilité est d’environ 1L.  3, fiche 6, Français, - postlumination

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The volumetric amount by which total output is greater than input for a given period of time. This difference is due to the processing of oils into products which, in total, have a lower specific gravity than the crude oil and feedstocks processed (e.g. in conversion processes).  3, fiche 7, Anglais, - processing%20gain

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gains will be countered by slight declines in the US, and maintenance led declines in the North Sea and tiny declines in a host of nations. Additionally advances in refining technology will increase processing gains from crude oil to product.  4, fiche 7, Anglais, - processing%20gain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gain volumétrique dû au raffinage.  2, fiche 7, Français, - gain%20de%20traitement%20en%20raffinerie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis, l’importance des liquides de gaz naturels (LGN) (24 %) et des gains de traitement en raffinerie (12 %) doit être notée.  1, fiche 7, Français, - gain%20de%20traitement%20en%20raffinerie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As a result of measurements with the on-board calibration subsystem as well as the measurement with the external calibration site, correction, perhaps in the form of look-up tables (to include parameters such as antenna patterns and gain constants) will be generated and utilized in the ground processor.  1, fiche 8, Anglais, - gain%20constant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par suite des mesures effectuées au moyen du sous-système d’étalonnage à bord et des sites d’étalonnage externe, des corrections seront produites et introduites dans les installations de traitement au sol, peut-être sous la forme de tables de recherche(incluant des paramètres comme les diagrammes d’antenne et les constantes de gain).  1, fiche 8, Français, - constante%20de%20gain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... level that at the touch of a button can determine the exact height and distance of the target point. The measuring principle is based on digital image processing for maximum economy and outstanding reliability.  1, fiche 9, Anglais, - digital%20level

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] niveau pouvant déterminer l'altitude exacte et la distance à la mire par une seule pression de touche. Le principe de mesure, basé sur le traitement d’image par voie numérique, offre à l'utilisateur grande sécurité et gain de temps.  1, fiche 9, Français, - niveau%20num%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CRDA  1, fiche 10, Anglais, - processing%20gain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CRDA technique 127cp/2.75  1, fiche 10, Français, - gain%20de%20traitement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol