TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAINAGE [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Products
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A sintered mixture of aluminium oxide and metallic aluminium, used as a cladding material.

OBS

sintered aluminium product; SAP: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • sintered aluminum product
  • sinter aluminium product

Français

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Mélange fritté d’alumine et d’aluminium métallique employé comme matériau de gainage.

OBS

SAP : abréviation anglaise de «sintered aluminium product» signifiant «produit d’aluminium fritté».

OBS

SAP : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Le gainage abdominal […] sollicite en priorité les abdominaux transverses et grands droits.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La posture, le gainage du tronc et sa stabilité passent par des abdominaux solides.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
CONT

Exotic fibres will be fibres different from the ones referred as "classical fibres", say the three common fibres of "telecommunication fibres" ... Every exotic fibre is an application-specific optical fibre designed or chosen to increase the performance of the application in which it is included.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Les mesures de température effectuées pour une fibre au gainage spécifique(cuivre) ont montré que ce type de fibre exotique requiert une procédure d’étalonnage avant emploi, afin de prendre en compte l'effet induit par leur gainage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Nuclear fuel assembly comprises a skeleton that constitutes the structure of the assembly and that holds a bundle of fuel elements at nodes in a regular array. The skeleton comprises two end pieces interconnected by guide tubes.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d’uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube-dit tube de gainage ou gaine-scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d’isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible. Les crayons combustibles sont réunis en fagot-dit assemblage combustible ou élément combustible-par insertion dans un structure-dite squelette [...]-munie de pièces d’extrémité(embouts supérieur et inférieur ou tête et pied) permettant la manutention, le stockage et le positionnement dans le cœur du réacteur de l'assemblage combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

crosshead: An extruder head fixed at a right angle to the axis of the extruder barrel.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le premier mode [de préimprégnation d’un renfort avec une résine thermoplastique] consiste à gainer du roving par de la résine thermoplastique fondue comme dans le cas de la fabrication des granulés à fibres longues. Ce gainage est effectué sur une extrudeuse à tête d’équerre.

OBS

Les têtes d’équerre sont généralement utilisées pour la fabrication de films et de gaines minces par extrusion-soufflage.

OBS

tête d’équerre: Tête d’extrudeuse disposée à angle droit par rapport à l’axe du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A hollow welding similar to a cavetto or scotia.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

gaine : Fourneau épousant la forme de l’objet qu’il renferme.

OBS

gainage : Action de munir d’une garde.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The loading of nuclear fuel pellets in a fuel rod.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Pour un réacteur à eau sous pression (REP), ensemble des opérations au cours desquelles le combustible nucléaire sous forme de pastilles est introduit dans un crayon.

OBS

D'après le Dictionnaire des sciences et techniques nucléaires(CEA), dans le cas des autres modèles de réacteurs, cette opération est dénommée «gainage».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

... the tube of material that houses the nuclear fuel pellets and provides the containment of radioactive species produced during fission.

CONT

Disclosed herein is a zirconium alloy nuclear fuel cladding tube for use in nuclear fuel rods of a nuclear reactor. The nuclear fuel cladding tube comprises an elongated hollow metal tube for accommodating a nuclear fuel and a metal oxide film formed on the outer surface of the metal tube wherein the metal is a zirconium alloy and the oxide film has a thickness of 0.5~3.7 µm.

CONT

A fuel rod for a nuclear reactor fuel assembly includes a cladding tube and a plurality of fuel pellets contained in the tube and composed of fissile material, such as uranium dioxide, having a single enrichment of U-235. At least some of the fuel pellets have an annular configuration. Some of the annular fuel pellets have an annulus of a first size, whereas other ... annular fuel pellets have an annulus of a second size different from the first size.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau [...] Concernant les tubes de gainage, ses principales fonctions sont de divers ordres : assurer le maintien de la colonne combustible; isoler le combustible du fluide caloporteur pour le protéger de son action corrosive; évacuer l'énergie; assurer le confinement des produits de fission.

CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d’uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube-dit tube de gainage ou gaine-scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d’isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
DEF

A material made radioactive by neutron absorption, changing a stable nuclide into an unstable one.

CONT

Combustible materials are incinerated and compatible materials are baled. The wastes may be contaminated with fission products such as strontium-90, ruthenium-106, cesium-137 and/or activation products such as hydrogen-3 (tritium), carbon-14, cobalt-60 and nickel-63.

OBS

activation product: very often used in its plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • activation products

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
CONT

Produits d’activation. Dans un réacteur nucléaire les neutrons qui ne participent pas à la fission rencontrent sur leur parcours [...] certains constituants du matériau de gainage [...] Il en résulte une production relativement importante de «produits d’activation».

CONT

Tout matériau exposé au flux de neutrons est susceptible de renfermer des produits d’activation; à la surface de tout matériau en contact avec un fluide activé ou susceptible de charrier des produits de corrosion activés, peuvent se déposer des produits d’activation. En revanche, les produits de fission et les transuraniens devraient, en principe, jusqu’au retraitement du combustible usé, rester confinés à l’intérieur de la gaine étanche de l’élément combustible.

OBS

activation : Action de rendre radioactif un élément soumis à l’irradiation d’un flux de particules (en général des neutrons). [...] L’activation consiste à irradier un échantillon par un flux de neutrons, fourni en général par un réacteur nucléaire, pour déterminer la composition chimique de cet échantillon.

OBS

produit d’activation : terme employé la plupart du temps dans sa forme plurielle.

Terme(s)-clé(s)
  • produits d’activation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics
OBS

"cladding", "can": A sealed container for nuclear fuel or other material that provides protection from a chemically reactive environment and containment of radioactive products produced during the irradiation of the composite. It may also provide structural support.

OBS

"decladding", "decanning": Removing the outer container of an enriched uranium fuel rod, in preparation for reprocessing of the fuel.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique
CONT

Les déchets particuliers. Cette catégorie concerne entre autres : - les matériaux irradiés à des fins expérimentales dans les réacteurs, - les matériaux de structure mis au rebut à la suite d’opérations de démantèlement d’installations ou de travaux de maintenance ou de modifications sur les installations en service. [...] - les déchets du dégainage du combustible irradié (les «coques»), - les déchets «tritiés».

CONT

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement, notamment les déchets contaminés par des émetteurs alpha : déchets de gainage(compactage sous pression élevée, avec ou sans protection additionnelle au plomb du produit compacté, fusion auto-creuset), résidus de dissolution [...], cendres d’incinérateur [...] déchets tritiés [...], déchets solides venant notamment de la fabrication des combustibles mixtes U-Pu [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Física atómica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Deterioration of Metals
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Pellet cladding interaction (PCI) failures are due to stress corrosion cracking in the cladding material, which is associated with local power ramps during reactor startup or maneuvering (i.e. rod adjustment/swaps, local follow).

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Altération des métaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Interaction pastille de combustible-gaine : au cours de l'irradiation, la pression de l'eau induit un fluage de la gaine(Zircaloy-4) qui se plaque sur la pastille, comblant le jeu entre la pastille et la gaine. Les dilatations thermiques de la pastille sont ainsi transmises à la gaine. Le phénomène de rupture du gainage par interaction pastille-gaine est dû alors à la conjonction des contraintes induites par la dilatation de la pastille et d’une attaque chimique interne de la gaine par l'iode.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Energy Transformation
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A fuel rod for a nuclear reactor fuel assembly includes a cladding tube and a plurality of fuel pellets contained in the tube and composed of fissile material, such as uranium dioxide, having a single enrichment of U-235. At least some of the fuel pellets have an annular configuration. Some of the annular fuel pellets have an annulus of a first size, whereas other ... annular fuel pellets have an annulus of a second size different from the first size.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Transformation de l'énergie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d’uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube-dit tube de gainage ou gaine-scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d’isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
CONT

The crystallographic textures of zirconium alloy tubing used as cladding in nuclear reactor fuel are commonly characterized by the quantitative texture numbers F (Källström) and flower case r (Kearns) which are derived from the direct and inverse pole figures. The texture numbers of zircaloy 2 and 4 tubes have been correlated experimentally with the value of the contractile strain ratio R which is a measure of the plastic anisotropy of the tube.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau. [...] Comme les contraintes principales en service dans une gaine sont, majoritairement, circonférentielles, on en déduit que le mode de fabrication doit éviter une texture trop tangentielle pour que les hydrures ne réduisent pas considérablement la ductilité des tubes. C'est pourquoi des critères sur l'orientation des hydrures, la texture et le coefficient d’anisotropie mécanique en traction, plus communément connu sous le nom de CSR(contractile strain ratio) ont été instaurés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Typically, the tube of material that houses the nuclear fuel pellets and provides the containment of radioactive species produced during fission. [and that] may also provide structural support.

OBS

The cladding tube, together with the end cups or plugs, also typically provides structural support.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
CONT

All these alloy tubings are manufactured using Pilger mill process from tube shells, which render them textured with preferred orientation of grains.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
CONT

Laminoir à pas de pèlerin. Pour le procédé à pas de pèlerin, on utilise comme matière de départ des lingots ronds pouvant atteindre 7 t de poids unitaire.

CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau [...] Généralités communes à tous les alliages de Zr. [...] Ces semi-produits sont ensuite transformés en tubes minces par une série de cycles de laminage à froid(le plus usuellement, selon le procédé à pas de pèlerin, à l'aide de laminoirs VMR et/ou HMR ou, moins fréquemment, selon le procédé HPTR) et de recuits intermédiaires en phase-[alpha] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

The process by which a nuclear fuel is placed between two metal sheets making up a sheath.

OBS

canning: term standardized by ISO.

OBS

See also "cladding".

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Opération par laquelle un combustible nucléaire est revêtu d’une gaine.

OBS

Le terme «gainage» ne doit pas être employé au sens de «gaine».

OBS

gainage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Dredging
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Acid leaching was retained because of the limited availability of other processes for removing heavy metals from sediment.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Dragage
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement [...] : déchets de gainage [...], résidus de dissolution [...], cendres d’incinérateur [...], déchets tritiés [...], déchets solides venant notamment de la fabrication des combustibles mixtes U-Pu(décontamination par lixiviation acide en présence d’oxyde argentique), etc. [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Dragado
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

The material surrounding and immediately adjacent to an optical fiber that provides mechanical isolation and protection.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Recubrimiento aplicado directamente sobre el recubrimiento primario para reforzar la protección de la fibra óptica durante su manipulación y cableado.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
Terme(s)-clé(s)
  • tantalum lined tubing

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

Blocking caused by insufficient buffers or by their inefficient use.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Plants for the fabrication of nuclear reactor fuel elements, and equipment especially designed or prepared therefor including equipment which: (a) normally comes in direct contact with, or directly processes, or controls, the production flow of nuclear material; (b) seals the nuclear material within the cladding; (c) checks the integrity of the cladding or the seal; or (d) checks the finish treatment of the sealed fuel.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Usines de fabrication d’éléments combustibles pour réacteurs nucléaires, et équipements spécialement conçus ou préparés à cette fin, y compris ceux qui : a) normalement se trouvent en contact direct avec le flux des matières nucléaires produites, ou bien traitent ou contrôlent directement ce flux; b) scellent les matières nucléaires à l'intérieur du gainage; c) vérifient l'intégrité du gainage ou l'étanchéité; ou d) vérifient le traitement de finition du combustible scellé.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Plants for the fabrication of nuclear reactor fuel elements, and equipment especially designed or prepared therefor including equipment which: (a) normally comes in direct contact with, or directly processes, or controls, the production flow of nuclear material; (b) seals the nuclear material within the cladding; (c) checks the integrity of the cladding or the seal; or (d) checks the finish treatment of the sealed fuel.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Usines de fabrication d’éléments combustibles pour réacteurs nucléaires, et équipements spécialement conçus ou préparés à cette fin, y compris ceux qui : a) normalement se trouvent en contact direct avec le flux des matières nucléaires produites, ou bien traitent ou contrôlent directement ce flux; b) scellent les matières nucléaires à l'intérieur du gainage; c) vérifient l'intégrité du gainage ou l'étanchéité; ou d) vérifient le traitement de finition du combustible scellé.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Technique qui fait gonfler vers l’extérieur la conduite endommagée au moyen d’un outil d’expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l’outil d’expansion.

CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d’augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l’insertion d’une petite conduite à l’intérieur de l’ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l’utilisation d’une technique d’éclatement pour retirer l’ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d’un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].

CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d’introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
DEF

Large pipe in which a carrier pipeline is contained.

CONT

Casing is used when a pipeline passes under railroad rights-of-way and some roads to shield the pipeline from the unusually high load stresses of a particular location.

Français

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Gainage de protection des pipelines, lors du passage de voies publiques ou de points spéciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
OBS

See "carrier pipe."

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Structure ou ouvrage existant d’un réseau faisant l'objet de point d’insertion de début de gainage d’un réseau donné.

OBS

Voir «conduite d’accueil».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Spot lining appears to be another useful tool the City could use towards rehabilitation of sanitary sewers. Spot lining had a minimal effect on traffic and was cost effective when compared to the traditional sewer rehabilitation methods.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Installation d’une gaine souple enduite de résine sur une portion définie de la conduite dans le but de lui redonner sa structure et son étanchéité.

OBS

gaine : Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l’intérieur. La gaine peut aussi être composée d’une membrane souple enduite de résine ou d’un tube flexible, insérée ou inversée d’un regard à l’autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l’aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Electric Cables

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Câbles électriques
Terme(s)-clé(s)
  • matière de gainage
  • matière de protection pour câble

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Nuclear Science and Technology
DEF

Any of various magnesium-based alloys containing a small proportion of aluminium that were developed for the containers of the fuel in nuclear reactors.

OBS

"magnox" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Alliage de magnésium à faible teneur en aluminium employé comme matériau de gainage dans certains réacteurs(réacteurs magnox).

OBS

"Magnox" a été normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Radioactive Contamination
CONT

A tritium extraction plant is under construction which will remove and stabilize the majority of the tritium from the heavy water used in the reactors, and thus indirectly reduce the amount of tritium contamination in the wastes. The immobilized tritium will be placed into disposal or recycled for use by industry.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Pollution par radioactivité
OBS

déchet contaminé en plutonium.

OBS

On trouve aussi l’expression «déchets tritiés». Voir la justification qui suit.

OBS

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement, notamment les déchets contaminés par des émetteurs alpha : déchets de gainage [...], résidus de dissolution [...], cendres d’incinérateur [...], déchets tritiés(immobilisation sous forme d’hydrite de zirconium), déchets solides venant notamment de la fabrication des combustibles mixtes U-Pu [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Contaminación por radioactividad
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Industrial Ceramics
CONT

... research at the Rockwell International Science Center has focused on developing a generic technology for the consolidation of high-level wastes into polyphase ceramics. The basic approach has been to tailor waste compositions with chemical additives so that upon consolidation a dense ceramic assemblage is formed that chemically binds the waste species into known phases.

CONT

Research trends in the USSR for the incorporation of highly radioactive wastes into glass and ceramics have been presented ...: phosphate and borosilicate glasses, composites such as glass-like materials embedded in metal matrices and glasses containing crystalline host phases for radionuclides are under investigation.

OBS

TiO2 - A ceramic matrix. ... the encapsulation of waste particles in a nonradioactive matrix has been used in a number of processes (e.g. Vitromet, glass in a lead matrix). However, in most cases metals were used as matrix materials because of their low melting points in comparison to ceramics.

OBS

See also "solidification" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Céramiques industrielles
CONT

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur(cémentation des résines échangeuses d’ions, fusion des cendres d’incinérateur, etc.) mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement [...] : déchets de gainage(compactage sous pression élevée) [...], résidus de dissolution(solidification en matrice céramique), cendres d’incinérateur [...], déchets tritiés(immobilisation sous forme d’hydrite de zirconium) [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Cerámicas industriales
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

TiO2. A ceramic matrix. ... When considering various materials used for the molecular fixation of high-level waste in crystalline or glassy structures, uniform treatment of all waste elements is always a critical point .... A different concept, the encapsulation of waste particles in a nonradioactive matrix, has been used in a number of processes (e.g. Vitromet, glass in a lead matrix). However, in most cases metals were used as matrix materials because of their low melting points in comparison to ceramics.

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement, notamment les déchets contaminés par des émetteurs alpha : déchets de gainage [...], résidus de dissolution(solidification en matrice céramique), cendres d’incinérateur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerámicas industriales
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
CONT

Gainage et embouts des assemblages. Ces éléments de structure sont incorporés dans des blocs de ciment après les étapes de cisaillage et de dissolution.

CONT

Les opérations de cisaillage des aiguilles combustibles, de dissolution des combustibles (...) sont très complexes et délicates à réaliser, du fait de la radioactivité des produits maniés.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1984-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1984-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1982-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
OBS

FIST. Elbow plastic style (...) PVC (42-00-139).

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
OBS

TECH A9 3 325, 4. PVC plastifié : 40% du tonnage consommé. Il est utilisé pour les revêtements de sols, de murs, l'enduction sous toutes ses formes, les similicuirs, la câblerie(isolation et gainage), etc. Syn. : PVC souple(ROCH 78-I, 871).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :