TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments. ... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i.e. evaporator.  1, fiche 1, Anglais, - no%20frost%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l'intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l'air entre les deux compartiments. L'air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu'au bas du compartiment(bacs à légumes) puis une fois que l'air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] duct for conveying air from a space being heated, ventilated or air-conditioned back to the heating ventilating or air-conditioning appliance.  4, fiche 2, Anglais, - return%20duct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The complete forced-air heating system consists of the furnace-blower package unit; the return-air intake, or grille, together with return-air ducts leading from the grille to the return-air plenum chamber at the furnace; and the supply trunk duct and branch ducts ...  2, fiche 2, Anglais, - return%20duct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

return air duct: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - return%20duct

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduit acheminant l’air d’un local chauffé, ventilé ou climatisé vers l’appareil de chauffage, de ventilation ou de climatisation.  6, fiche 2, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le retour de l’air, à l’échangeur est réalisé dans des gaines de reprise ...  7, fiche 2, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour [...]; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  5, fiche 2, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La «gaine de reprise» véhicule de l’air de reprise (provenant du local à chauffer). La «gaine de prise d’air neuf» véhicule de l’air neuf (provenant de l’extérieur). Les «gaines de reprise et d’air neuf» sont raccordées au générateur par un té. Une des branches apporte l’air neuf, l’autre, l’air de reprise. Les «gaines de retour» semblent acheminer au générateur l’air de reprise et l’air neuf.  8, fiche 2, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'auteur du Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics(BABAT) préfère l'emploi de «conduit» à celui de «gaine». Cependant, dans le chauffage à air chaud, l'utilisation du terme «gaine», unité ou syntagme, est très fréquente.  8, fiche 2, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

gaine : Terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l’usage canadien, selon l’Ordre des architectes du Québec.  9, fiche 2, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

conduit de retour d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  10, fiche 2, Français, - conduit%20de%20reprise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ice lens orientation was observed around a chilled buried pipe in a temperature-controlled facility.  1, fiche 3, Anglais, - chilled%20buried%20pipe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a observé l’orientation des lentilles de glace formées autour d’un conduit enterré et refroidi.  3, fiche 3, Français, - conduite%20enterr%C3%A9e%20et%20refroidie

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cet article analyse le problème à deux dimensions de l’écoulement d’eau induit par effet thermique dans les sols gelés sous une conduite enfouie réfrigérée, tant pour les conditions d’état permanent que pour le début de l’état transitoire.  2, fiche 3, Français, - conduite%20enterr%C3%A9e%20et%20refroidie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conduite : Canalisation d’acheminement d’un fluide; le terme est surtout utilisé pour l’eau et le gaz.  4, fiche 3, Français, - conduite%20enterr%C3%A9e%20et%20refroidie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

conduit : De façon générale, gaine ou volume creux et longiforme destiné au passage et au guidage d’un fluide quelconque(conduit de fumée, conduit d’air chaud, de vapeur, etc.) [...]  4, fiche 3, Français, - conduite%20enterr%C3%A9e%20et%20refroidie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the dual-duct system, warm air and cool air travel through separate ducts and are mixed to reach a desired temperature.  3, fiche 4, Anglais, - double%2Dduct%20air%2Ddistribution%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Distribution à double gaine. Un réseau double distribuant l'air chaud et l'air froid aboutit dans chaque local à un mélange à proportions variables.  3, fiche 4, Français, - installation%20%C3%A0%20double%20gaine

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Schéma général d’une installation climatique. (...) Dans les systèmes à double conduit, l’air soufflé est obtenu par mélange, dans une boîte de mélange, d’air traité chaud et d’air traité froid circulant dans deux conduits (ou gaines) séparés.  2, fiche 4, Français, - installation%20%C3%A0%20double%20gaine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Today, blow molding encompasses two fundamental process approaches based on the method used to create the preform or parison. These are injection blow molding, which uses an injection molded "test tube" shaped preform and extrusion blow molding, which uses an extruded tube parison.  1, fiche 5, Anglais, - extruded%20parison

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The extruded parison must always hang in the air by its own strength until the mold can capture it for blow molding.  1, fiche 5, Anglais, - extruded%20parison

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une gaine, ou paraison de matière, est extrudée et déformée à chaud par l'insufflation d’air et plaquée sur les parois d’un moule, après blocage de ses extrémités.  1, fiche 5, Français, - paraison%20extrud%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

in heating, ventilating, and air conditioning: pipes or ducts for conveying warm air into or out of a space or room.  1, fiche 6, Anglais, - warm%20air%20duct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A casing, or jacket, encloses the furnace and provides a passage for the air to be circulated over the heated furnace shell. The casing is insulated and contains openings to which return-air and warm-air ducts can be attached.  2, fiche 6, Anglais, - warm%20air%20duct

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

conduit dans lequel circule de l’air préalablement chauffé, à l’exclusion de tout produit de combustion.  5, fiche 6, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Bair%20chaud

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Disconnect the hot-air hose from the bottom of the snorkel.  1, fiche 8, Anglais, - hot%2Dair%20hose

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol