TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compartment into which two air supplies (usually return air and fresh air) mix together before being treated and discharged.  5, fiche 1, Anglais, - mixing%20box

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mixing chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - mixing%20box

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caisson dans lequel on insuffle à la fois de l’air chauffé et de l’air refroidi [et où] ces deux flux d’air s’y mélangent dans les proportions exactes voulues pour atteindre la température de soufflage demandée par l’organe de régulation.  5, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Installations de conditionnement de l'air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement : 1) une entrée d’air neuf et une entrée d’air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre; 3) deux échangeurs(réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes; 5) un échangeur [...] 6) un ventilateur [...]  6, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

caisson de mélange; chambre de mélange; mélangeur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In an air-conditioning system, an opening through which fresh air is brought into the system from the exterior.  5, fiche 2, Anglais, - fresh%2Dair%20intake

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Properly sizing and characterizing the economizer dampers and using a relief fan will also minimize the gusty wind effect on the outside air intake and relief air openings.  7, fiche 2, Anglais, - fresh%2Dair%20intake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fresh air inlet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 2, Anglais, - fresh%2Dair%20intake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] schéma d’une installation climatique où l'on remarque :[...] la gaine(ou conduit) d’air neuf, communiquant avec l'extérieur par une prise d’air neuf; [...]  5, fiche 2, Français, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20neuf

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prise d’air frais : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 2, Français, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20neuf

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] duct for conveying air from a space being heated, ventilated or air-conditioned back to the heating ventilating or air-conditioning appliance.  4, fiche 3, Anglais, - return%20duct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The complete forced-air heating system consists of the furnace-blower package unit; the return-air intake, or grille, together with return-air ducts leading from the grille to the return-air plenum chamber at the furnace; and the supply trunk duct and branch ducts ...  2, fiche 3, Anglais, - return%20duct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

return air duct: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - return%20duct

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conduit acheminant l’air d’un local chauffé, ventilé ou climatisé vers l’appareil de chauffage, de ventilation ou de climatisation.  6, fiche 3, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le retour de l’air, à l’échangeur est réalisé dans des gaines de reprise ...  7, fiche 3, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour [...]; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  5, fiche 3, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La «gaine de reprise» véhicule de l'air de reprise(provenant du local à chauffer). La «gaine de prise d’air neuf» véhicule de l'air neuf(provenant de l'extérieur). Les «gaines de reprise et d’air neuf» sont raccordées au générateur par un té. Une des branches apporte l'air neuf, l'autre, l'air de reprise. Les «gaines de retour» semblent acheminer au générateur l'air de reprise et l'air neuf.  8, fiche 3, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’auteur du Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics (BABAT) préfère l’emploi de «conduit» à celui de «gaine». Cependant, dans le chauffage à air chaud, l’utilisation du terme «gaine», unité ou syntagme, est très fréquente.  8, fiche 3, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

gaine : Terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l’usage canadien, selon l’Ordre des architectes du Québec.  9, fiche 3, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

conduit de retour d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  10, fiche 3, Français, - conduit%20de%20reprise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An air-treatment system which controls temperature, humidity, cleanliness, and distribution within an air-conditioned space. The basic components may include: outside-air intake, preheater, return-air intake, filters, dehumidifier, heating coil, humidifier, fans, ductwork, air outlets, air terminals, refrigeration machine, piping, pumps, and water or brine.  6, fiche 4, Anglais, - air%20conditioning%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A complete air conditioning system is capable of adding and removing heat and moisture and of filtering dust and odorants from the space or spaces it serves.  7, fiche 4, Anglais, - air%20conditioning%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des [...] équipements qui ont pour objet de procurer aux locaux une température, un degré hygrométrique et une pureté de l’air constants, par chauffage ou refroidissement, filtrage, et lavage de l’air pulsé dans les locaux.  1, fiche 4, Français, - installation%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Installations de conditionnement de l'air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement [...] : 1) une entrée d’air neuf et une entrée d’air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre [...] 3) deux échangeurs(réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes [...] 5) un échangeur pour réchauffer, si besoin est, l'air déjà traité; 6) un ventilateur soufflant l'air traité à l'intérieur du local, par des bouches d’arrivée d’air, à travers des gaines [...]  2, fiche 4, Français, - installation%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An outdoor-air intake can be provided in a forced-air system, for introducing outdoor ventilation air into the structure.... This outdoor air should be conveyed through an individual duct leading from the outdoors directly to the return plenum of the furnace and should be provided with a manually-operated damper.  2, fiche 5, Anglais, - outdoor%2Dair%20duct

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à air chaud.] Gaines de prise d’air neuf (...) Dans le but de renouveler l’air des locaux, on peut reprendre de l’air à l’extérieur soit en partie, soit en totalité. Le raccord à la chaudière se fait à l’aide d’un té. Une des branches apporte l’air neuf, l’autre l’air de reprise. Un registre permet de régler la proportion d’air frais par rapport à l’air de reprise. Ce système provoque une dépense supplémentaire en combustible. En effet, il faut élever la température de l’air venant de l’extérieur à la température de soufflage.  4, fiche 5, Français, - gaine%20de%20prise%20d%26rsquo%3Bair%20neuf

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En chauffage, la préférence semble aller au terme "gaine" plutôt qu’au terme "conduit". Cependant l’Ordre des architectes du Québec en déconseille l’emploi dans l’usage canadien.  5, fiche 5, Français, - gaine%20de%20prise%20d%26rsquo%3Bair%20neuf

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is advisable, where physically possible, to size the fresh-air duct for the full capacity of the air-handling unit. ... A damper in the fresh-air duct will throttle the air to 1000 ft 3/min during the cooling season; ....  1, fiche 6, Anglais, - fresh%2Dair%20duct

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) schéma d’une installation climatique où l'on remarque :(...) la gaine(ou conduit) d’air neuf, communiquant avec l'extérieur par une prise d’air neuf;(...)  1, fiche 6, Français, - gaine%20d%27air%20neuf

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol