TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAINE ALUMINIUM [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electric Cables
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aluminum-sheathed cable
1, fiche 1, Anglais, aluminum%2Dsheathed%20cable
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cable consisting of a single- or multiple-conductor core covered by insulating materials, and the whole placed inside a liquid- and gas-tight sheath of aluminum or aluminum alloy. 2, fiche 1, Anglais, - aluminum%2Dsheathed%20cable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aluminum-sheathed cable: term standardized by CSA. 2, fiche 1, Anglais, - aluminum%2Dsheathed%20cable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aluminum-sheathed cable: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - aluminum%2Dsheathed%20cable
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Câbles électriques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- câble sous gaine d’aluminium
1, fiche 1, Français, c%C3%A2ble%20sous%20gaine%20d%26rsquo%3Baluminium
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Câble comprenant une âme conductrice à un ou plusieurs brins entourée d’un isolant, le tout dans une gaine étanche en aluminium ou en alliage d’aluminium. 2, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20sous%20gaine%20d%26rsquo%3Baluminium
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
câble sous gaine d’aluminium : terme normalisé par la CSA. 2, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20sous%20gaine%20d%26rsquo%3Baluminium
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
câble sous gaine d’aluminium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20sous%20gaine%20d%26rsquo%3Baluminium
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Cables
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mineral insulated copper-sheated cable 1, fiche 2, Anglais, mineral%20insulated%20copper%2Dsheated%20cable
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Câbles électriques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- câble blindé sous gaine de cuivre à isolant minéral
1, fiche 2, Français, c%C3%A2ble%20blind%C3%A9%20sous%20gaine%20de%20cuivre%20%C3%A0%20isolant%20min%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- câble à blindage de cuivre et isolant minéral 2, fiche 2, Français, c%C3%A2ble%20%C3%A0%20blindage%20de%20cuivre%20et%20isolant%20min%C3%A9ral
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un conducteur blindé à isolant minéral comporte : une ou plusieurs âmes en cuivre ou en aluminium; un bourrage isolant minéral [...]; une gaine métallique de protection, en cuivre ou en aluminium; éventuellement une gaine supplémentaire ou un enduit résistant aux hautes températures. 3, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%20blind%C3%A9%20sous%20gaine%20de%20cuivre%20%C3%A0%20isolant%20min%C3%A9ral
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- end cap
1, fiche 3, Anglais, end%20cap
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The breach of an elastomeric end cap in the air conditioning duct system, and possibly a failed aluminum cap in the flight crew oxygen system, would have allowed these systems to exacerbate the in-flight fire. 2, fiche 3, Anglais, - end%20cap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capuchon
1, fiche 3, Français, capuchon
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le bris d’un embout en élastomère d’une gaine de conditionnement d’air et, peut-être, la défaillance d’un capuchon en aluminium du circuit d’alimentation en oxygène de l'équipage de conduite auraient contribué à l'aggravation de l'incendie en vol. 2, fiche 3, Français, - capuchon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
capuchon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 3, Français, - capuchon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telephone Facilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aluminum covering 1, fiche 4, Anglais, aluminum%20covering
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- aluminum sheath 1, fiche 4, Anglais, aluminum%20sheath
- aluminium covering 2, fiche 4, Anglais, aluminium%20covering
Grande-Bretagne
- aluminium sheath 2, fiche 4, Anglais, aluminium%20sheath
Grande-Bretagne
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enveloppe d’aluminium
1, fiche 4, Français, enveloppe%20d%26rsquo%3Baluminium
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gaine d'aluminium 1, fiche 4, Français, gaine%20d%27aluminium
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-02-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aluminum Products
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aluminum jacketted 1, fiche 5, Anglais, aluminum%20jacketted
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Produits en aluminium
Fiche 5, La vedette principale, Français
- blindage en aluminium
1, fiche 5, Français, blindage%20en%20aluminium
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gaine en aluminium 1, fiche 5, Français, gaine%20en%20aluminium
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994. 1, fiche 5, Français, - blindage%20en%20aluminium
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1977-11-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aluminum Production
- Smelting (Metal Processing)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vertical stud 1, fiche 6, Anglais, vertical%20stud
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The major portion of aluminum produced in Canada in 1972 was processed in either horizontal or vertical stud Söderberg production cell. 1, fiche 6, Anglais, - vertical%20stud
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Production de l'aluminium
- Fusion (Transformation des métaux)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- goujon vertical
1, fiche 6, Français, goujon%20vertical
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le procédé Soderberg(...) appliqué dès 1926 à l'aluminium consiste à charger de la pâte crue de coke de pétrole(...) dans une gainé de tôle de fer qui enserre l'anode unique de la cuve(...). Des goujons verticaux en acier assurent à la fois l'arrivée du courant anodique et le soutien mécanique de l'anode(...). 1, fiche 6, Français, - goujon%20vertical
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- PAP sheath overall 1, fiche 7, Anglais, PAP%20sheath%20overall
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gaine en aluminium et en polyéthylène
1, fiche 7, Français, gaine%20en%20aluminium%20et%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :