TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The majority of parachutes are equipped with a pilot chute, which is a miniature structure made with ribs and spring in umbrella fashion. When the pilot pulls the rip cord, the pilot chute springs out, catches the air and helps to lead out the main parachute.  8, fiche 1, Anglais, - pilot%20parachute

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Modern man-carrying parachutes are made of nylon and assembled in a pack containing the parachute canopy, a small pilot parachute that assists in opening the canopy, and suspension lines, attached to a harness worn by the user.  9, fiche 1, Anglais, - pilot%20parachute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pilot chute: According to the Complete Multilingual Dictionary of Aviation and Aeronautical Terminology, "chute" is a slang term for "parachute". According to the Oxford English Dictionary, it is a colloquial abbreviation.  6, fiche 1, Anglais, - pilot%20parachute

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

deployment aid canopy; pilot canopy: The word "canopy" means a part of the parachute (in French: "voilure"). However, it is often taken as the whole parachute when used to designate this type of parachute.  6, fiche 1, Anglais, - pilot%20parachute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit parachute destiné à sortir de son sac la voilure du parachute principal.  4, fiche 1, Français, - parachute%20extracteur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les parachutes modernes sont en nylon. Après fabrication, ils sont pliés et assemblés en un paquet contenant le parachute principal, un petit parachute pilote qui aide le parachute principal à s’ouvrir, et les suspentes, qui sont attachées au harnais que porte l’utilisateur.  5, fiche 1, Français, - parachute%20extracteur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ouverture commandée. Ce procédé est réservé au personnel confirmé. Le parachutiste, ayant quitté l'appareil transporteur, déclenche à son initiative l'ouverture du parachute. Une traction effectuée sur une poignée reliée à un câble métallique coulissant dans une gaine, provoque l'ouverture du sac contenant le parachute. Un extracteur à ressort, une fois libéré, assure le déploiement de la voilure et des câbles de suspension.  6, fiche 1, Français, - parachute%20extracteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le déploiement du parachute extracteur est provoqué soit directement par le parachutiste, soit par la tension d’une sangle liée à l’avion.  4, fiche 1, Français, - parachute%20extracteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paracaídas muy pequeño que, sometido al empuje del aire, sirve para extraer el paracaídas principal de la mochila en que se halla plegado.  2, fiche 1, Espagnol, - paraca%C3%ADdas%20piloto

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Al tirar [del disparador] el paracaidista, la propia compresión del paracaídas basta para abrir la mochila y provocar la salida del paracaídas extractor, el cual, empujado por la fuerza del aire, tira del paracaídas principal que, dado el modo como ha sido plegado, se extiende y abre rápidamente y con toda seguridad.  2, fiche 1, Espagnol, - paraca%C3%ADdas%20piloto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - ISE%20system%20tubing%20kit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - gaine%20maill%C3%A9e%20pour%20tube%2C%20appareil%20ISE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metallic hose comprising an interlocked construction with a packing wound continuously into the grooves in the interlocked joint.  1, fiche 3, Anglais, - flexible%20metallic%20hose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tuyau souple d’alimentation en eau; désigne en particulier le tuyau gainé de spires métalliques de protection qui alimente une douchette mobile d’appareil sanitaire.  1, fiche 3, Français, - flexible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

PenAdapt [trademark] is an aspiration sheath that fits over an electrosurgical pencil body and leaves the tip or blade exposed. This device is considered an accessory to an electrosurgical unit (ESU). Use to remove smoke, particles, body fluid and casual fluids from the point of surgical activity during surgical procedures that use ESU for cutting and cauterizing. This device is used in conjunction with a suction (vacuum) source.  2, fiche 4, Anglais, - suction%20sheath

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A partial or radical synovectomy can be carried out arthroscopically using a shaver less than 3 mm in diameter and a thermocouple probe system or a small suction punch device. Care should be exercised when using the shaver or a punch to avoid iatrogenic compromise of the capsular ligaments themselves. Because of the small diameter of the shaver, the suction sheath frequently becomes clogged with debrided tissue. This requires frequent cleaning, which may frustrate some surgeons.  3, fiche 4, Anglais, - suction%20sheath

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

3.5mm VAPR Suction Sheath. Procedure: Fluid/Tissue Management Systems. Category: Soft Tissue Repair/Arthroscopy. Family: VAPR® Radiofrequency System. [Accompanied by an illustration.]  4, fiche 4, Anglais, - suction%20sheath

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

PenAdapt [marque de commerce] est une gaine de succion qui recouvre le corps des stylos électrochirurgicaux mais laisse la pointe ou la lame exposée. Cette gaine constitue un accessoire qui s’utilise en conjonction avec un appareil électrochirurgical(ESU). Destiné à aspirer la fumée, les particules, les liquides organiques et occasionnels du site chirurgical au cours des interventions utilisant un ESU pour la section et la cautérisation. Cet appareil doit être utilisé avec une source d’aspiration(à vide).  2, fiche 4, Français, - gaine%20de%20succion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

PenAdapt [marca de comercio] es una vaina de aspiración que encaja sobre el cuerpo de un lápiz de electrocirugía y deja la punta o el filo expuestos. Este dispositivo se considera un accesorio de una unidad de electrocirugía (UEC). Se usa para remover humo, partículas, fluidos corporales y otros fluidos eventuales del punto el punto de actividad quirúrgica durante procedimientos quirúrgicos que usen una UEC para cortar y cauterizar. Este dispositivo se usa conjuntamente con una fuente de succión (vacío).  1, fiche 4, Espagnol, - vaina%20de%20aspiraci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device installed in a line or vessel to facilitate removal of a thermocouple without interrupting the process.  1, fiche 5, Anglais, - thermowell

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare "thermometer tap".  3, fiche 5, Anglais, - thermowell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines conditions, la gaine de protection est fixée à demeure [...] sur les parois de l'appareil contenant le milieu contrôlé, elle constitue alors un puits thermométrique. On utilise surtout cette disposition lorsque [...] le détecteur doit être démonté sans arrêter le fonctionnement de l'installation.  2, fiche 5, Français, - puits%20thermom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

norme AFNOR F37-002; Lexique des pièces de wagons, CP.  3, fiche 5, Français, - puits%20thermom%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La norme ISO-2148 de 1974(p. 3) propose "convoyeur-élévateur à bande souple pouvant former gaine étanche", tandis que le Répertoire 1971 du SIMMA(Syndicat des industries de matériels de manutention), p. 33, se contente de "convoyeur à bande souple pouvant former gaine étanche". D'ailleurs la définition de la source anglaise LASTE ne précise pas qu'il y ait montée. D'autre part, comme il s’agit d’un appareil à bande et non d’un appareil à chariots, le terme "transporteur" serait plus approprié que celui de "convoyeur".  1, fiche 6, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie%20pouvant%20former%20gaine%20%C3%A9tanche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flexible cable extending from a camera which is used to open the shutter by pressing the plunger at one end. The tube, or cable, has a wire inside and is attached to the camera by means of a threaded fitting at the other end.  1, fiche 7, Anglais, - cable%20release

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Câble flexible que l'on fixe à un appareil par une extrémité et que l'on emploie pour déclencher l'ouverture de l'obturateur en appuyant sur le poussoir de l'autre extrémité. Il comporte une gaine dans laquelle le câble coulisse.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9clencheur%20souple

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol