TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAINE ASPIRATION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Heating
CONT

Combined extract and input system is operated in two modes: Heating mode using input units situated in ventilation chambers in winter; Cooling mode using cooling unit situated at the roof of the building in summer TRANE Compact central conditioners are to be used as input units.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Chauffage
CONT

Ventilation par ventilateur avec gaine : 1. Ventilation par aspiration ou extraction. 2. Ventilation par soufflage. 3. Ventilation par soufflage et extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

PenAdapt [trademark] is an aspiration sheath that fits over an electrosurgical pencil body and leaves the tip or blade exposed. This device is considered an accessory to an electrosurgical unit (ESU). Use to remove smoke, particles, body fluid and casual fluids from the point of surgical activity during surgical procedures that use ESU for cutting and cauterizing. This device is used in conjunction with a suction (vacuum) source.

CONT

A partial or radical synovectomy can be carried out arthroscopically using a shaver less than 3 mm in diameter and a thermocouple probe system or a small suction punch device. Care should be exercised when using the shaver or a punch to avoid iatrogenic compromise of the capsular ligaments themselves. Because of the small diameter of the shaver, the suction sheath frequently becomes clogged with debrided tissue. This requires frequent cleaning, which may frustrate some surgeons.

CONT

3.5mm VAPR Suction Sheath. Procedure: Fluid/Tissue Management Systems. Category: Soft Tissue Repair/Arthroscopy. Family: VAPR® Radiofrequency System. [Accompanied by an illustration.]

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

PenAdapt [marque de commerce] est une gaine de succion qui recouvre le corps des stylos électrochirurgicaux mais laisse la pointe ou la lame exposée. Cette gaine constitue un accessoire qui s’utilise en conjonction avec un appareil électrochirurgical(ESU). Destiné à aspirer la fumée, les particules, les liquides organiques et occasionnels du site chirurgical au cours des interventions utilisant un ESU pour la section et la cautérisation. Cet appareil doit être utilisé avec une source d’aspiration(à vide).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

PenAdapt [marca de comercio] es una vaina de aspiración que encaja sobre el cuerpo de un lápiz de electrocirugía y deja la punta o el filo expuestos. Este dispositivo se considera un accesorio de una unidad de electrocirugía (UEC). Se usa para remover humo, partículas, fluidos corporales y otros fluidos eventuales del punto el punto de actividad quirúrgica durante procedimientos quirúrgicos que usen una UEC para cortar y cauterizar. Este dispositivo se usa conjuntamente con una fuente de succión (vacío).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
DEF

Duct whereby air which is contaminated by odours, deleterious gas, smoke, fumes, dusts or vaporization, as well as air containing excessive heat, is carried away from a place of contamination to the open air.

CONT

Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. ... Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.

CONT

Where dust is conveyed in the exhaust ducts, the velocities must be adequate to lift and move the dust particles.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...]un réseau d’extraction transporte l’air qui doit être évacué du local; [...] un conduit d’évacuation est un conduit d’air vicié situé en aval d’un [ventilateur] extracteur.

CONT

Dans les installations centralisées ou semi-centralisées, les organes de reprise ou de distribution d’air peuvent comprendre tout un réseau de gaines d’aspiration et de soufflage avec des dispositifs automatiques pour l’évacuation d’air vicié à l’extérieur, le réglage de la surpression de la salle, etc.

CONT

La hotte à évacuation, raccordée à l’extérieur soit directement, soit par l’intermédiaire d’un conduit d’évacuation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Ventilación (Construcción)
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
  • Industries - General
DEF

[An] oven ... in which the sole is a permanent fixture (unlike that of a drawplate, travelling, reel or rotary oven), and a peel must be used for setting and drawing the goods.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
  • Industries - Généralités
CONT

Four à sole fixe. [...] Il est couramment à chauffage indirect [dit aérotherme] : la ou les chambres de cuisson sont disposées au-dessus du foyer, relié lui-même à des gaines de diffusion, qui répartissent la chaleur à travers la construction. Les fumées sont rejetées par l'aspiration de la cheminée de tirage. Les buées de cuisson sont récupérées dans une gaine spéciale d’évacuation réglable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Cadre prat. entrepos 5C. p. 72-73

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :