TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAINE CABLE [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electric Cables
  • Electrical Components
DEF

A non metallic sheath applied over a covering, generally metallic, ensuring the protection of the cable from the outside.

CONT

Remove about 2 cm of the outer protective jacket and peel away the shielding foil to expose the individual insulated wires.

OBS

oversheath; outer sheath; protective overall jacket: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Câbles électriques
  • Composants électrotechniques
DEF

Gaine non métallique appliquée sur un revêtement généralement métallique et assurant la protection externe du câble.

OBS

gaine externe; gaine extérieure : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electrical Engineering
OBS

light-weight mineral-insulated cable: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • lightweight mineral-insulated cable

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Électrotechnique
OBS

câble à isolant minéral sous gaine légère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

cab-tire cable: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câble sous gaine de caoutchouc : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

A cable consisting of a single- or multiple-conductor core covered by insulating materials, and the whole placed inside a liquid- and gas-tight sheath of aluminum or aluminum alloy.

OBS

aluminum-sheathed cable: term standardized by CSA.

OBS

aluminum-sheathed cable: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
DEF

Câble comprenant une âme conductrice à un ou plusieurs brins entourée d’un isolant, le tout dans une gaine étanche en aluminium ou en alliage d’aluminium.

OBS

câble sous gaine d’aluminium : terme normalisé par la CSA.

OBS

câble sous gaine d’aluminium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

metal-sheathed cable: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câble sous gaine métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
DEF

Gaine en métal ou en plastique sertie sur la boucle du câble d’une élingue destinée à en protéger l'arrondi et à laisser souple les branches inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

A brake system used to hold one or more brakes continuously in applied position.

OBS

Most automobiles use the rear wheel brakes for both service and parking. To do this mechanical linkage is provided ...

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
CONT

Les freins de stationnement agissent le plus souvent sur les roues arrière. Ils sont généralement actionnés par câble [...] c'est-à-dire câble sous gaine, commandés par un levier placé sur le plancher [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
  • Air Safety
CONT

The majority of parachutes are equipped with a pilot chute, which is a miniature structure made with ribs and spring in umbrella fashion. When the pilot pulls the rip cord, the pilot chute springs out, catches the air and helps to lead out the main parachute.

CONT

Modern man-carrying parachutes are made of nylon and assembled in a pack containing the parachute canopy, a small pilot parachute that assists in opening the canopy, and suspension lines, attached to a harness worn by the user.

OBS

pilot chute: According to the Complete Multilingual Dictionary of Aviation and Aeronautical Terminology, "chute" is a slang term for "parachute". According to the Oxford English Dictionary, it is a colloquial abbreviation.

OBS

deployment aid canopy; pilot canopy: The word "canopy" means a part of the parachute (in French: "voilure"). However, it is often taken as the whole parachute when used to designate this type of parachute.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Petit parachute destiné à sortir de son sac la voilure du parachute principal.

CONT

Les parachutes modernes sont en nylon. Après fabrication, ils sont pliés et assemblés en un paquet contenant le parachute principal, un petit parachute pilote qui aide le parachute principal à s’ouvrir, et les suspentes, qui sont attachées au harnais que porte l’utilisateur.

CONT

Ouverture commandée. Ce procédé est réservé au personnel confirmé. Le parachutiste, ayant quitté l'appareil transporteur, déclenche à son initiative l'ouverture du parachute. Une traction effectuée sur une poignée reliée à un câble métallique coulissant dans une gaine, provoque l'ouverture du sac contenant le parachute. Un extracteur à ressort, une fois libéré, assure le déploiement de la voilure et des câbles de suspension.

OBS

Le déploiement du parachute extracteur est provoqué soit directement par le parachutiste, soit par la tension d’une sangle liée à l’avion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Paracaídas muy pequeño que, sometido al empuje del aire, sirve para extraer el paracaídas principal de la mochila en que se halla plegado.

CONT

Al tirar [del disparador] el paracaidista, la propia compresión del paracaídas basta para abrir la mochila y provocar la salida del paracaídas extractor, el cual, empujado por la fuerza del aire, tira del paracaídas principal que, dado el modo como ha sido plegado, se extiende y abre rápidamente y con toda seguridad.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
OBS

La post-tension, ou précontrainte par câbles. Elle consiste à couler les pièces après avoir disposé dans leur moule des gaines tubulaires métalliques [...] À chaque extrémité de la gaine est disposé un cône d’ancrage femelle [...] Après coulage et durcissement suffisant du béton, on fait passer dans la gaine un câble d’acier que l'on tend avant de bloquer tous ses brins par l'insertion de cônes mâles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling
  • Telephone Wires and Cables
DEF

An electrical cable with two layers of hard-steel wire wound in opposite directions round it.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)
  • Câbles et fils téléphoniques
CONT

Câble armé ou blindé [...] il comporte une armature ou armure métallique de protection mécanique contre les chocs, écrasements, etc. Cette armure peut être une gaine tubulaire tressée ou un feuillard torsadé en spirale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tendido eléctrico aislado
  • Cables e hilos telefónicos
DEF

Cualquier cable, mecánico o eléctrico, que esté cubierto de una malla protectora metálica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A flexible metal cover through which the ripcord runs.

OBS

Set the ripcord handle in its housing and thread the ripcord cable through its housing.

Terme(s)-clé(s)
  • ripcord cable housing

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Tube flexible dans lequel coulisse le câble d’ouverture.

CONT

Mettez la poignée de secours en place et passez le câble dans sa gaine.

Terme(s)-clé(s)
  • gaine du câble

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
DEF

A type of cable which is sheathed with lead or lead alloy.

OBS

Term standardized by the IEC.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Type de câble protégé par une gaine de plomb ou encore par une gaine en alliage.

OBS

Terme normalisé par la CEI.

Terme(s)-clé(s)
  • câble à gaine de plomb
  • câble à revêtement de plomb
  • câble sous gaine de plomb

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tendido eléctrico aislado
  • Electrotecnia
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Wires and Cables
  • Electric Currents
DEF

Coaxial cable: A single transmission cable having a concentric conductor and shielding; used for communications transmission, such as for television signals.

DEF

Cable in which a solid inner conductor is surrounded by a tubular outer conductor, the dielectric separating them being (in the case of rigid coaxial cables) air, or for flexible cables, solid or expanded plastic, insulating beads, or discs. The electromagnetic field associated with the currents in the conductors is confined to the dielectric, and, at high frequencies, a high degree of screening is achieved.

DEF

Co-axial feeder: A type of cable used in the transmission of radio frequency power and consisting of concentric inner and outer conductors insulated from one another.

OBS

coax: pronounced "co-axe", is not hyphenated.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Câble à deux conducteurs pour signaux à haute fréquence dans lequel un des deux conducteurs a la forme d’un tube dans l’axe duquel l’autre est maintenu par un isolant à faibles pertes en haute fréquence réalisé sous forme continue ou sous forme de rondelles espacées.

DEF

Ensemble de deux conducteurs cylindriques de même axe, servant l’un au passage d’un courant électrique d’aller, l’autre à celui d’un courant de retour.

CONT

coaxial : qualifie un câble composé de deux conducteurs concentriques-le conducteur externe étant généralement en fils tressés en gaine tubulaire-séparés par un isolant. Les câbles coaxiaux sont utilisés pour le transport d’informations électroniques à fréquence élevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Corriente eléctrica
DEF

Cable de dos alambres construido de la forma siguiente: un tubo pequeño de cobre va por el centro, aislado de otro conductor de mayor diámetro, usualmente de tubería de cobre o cobre trenzado, que lo recubre como una especie de funda.

OBS

Cable de alta capacidad utilizado en comunicaciones y vídeo.

OBS

cable coaxial; coaxil: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

paper-insulated lead-covered cable; PILC cable: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • paper-insulated lead covered cable
  • paper insulated lead-covered cable

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câble sous gaine de plomb isolé au papier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Manufactured Products (Rubber)
CONT

Sandow (Elastic Rope).

CONT

The Sandow Technic Elastic Cords, aviation type, have multiple applications in aviation, transportation vehicles and in the industry in general: return, stowing, attaching, catapulting, suspension and damping devices. (Fitting-up as required, on drawings or by linear meters). Using at best the properties of rubber, the Sandow elastic cords are simple, efficient, reliable and cheap products which can be easily replaced and which have a high operational safety level, as compared with springs, since they incur no possible fallure.

OBS

Sandow: A trademark of Sandow Technic.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
OBS

Nom déposé d’un câble en caoutchouc; câble souple guipé servant [par exemple] à fixer des objets sur une motocyclette.

CONT

Le spécialiste du câble élastique sur mesure [pour régler les problèmes d’accrochage, de fixation, de suspension, d’amortissement, d’arrimage.] Sandow Technic a conçu une gamme de câbles élastiques techniques conforme aux normes aéronautiques. [Texte accompagné d’illustrations]

OBS

Sandow : Ce terme, qui se rapporte d’abord au nom du fabricant, semble être passé dans l’usage comme terme commun. Voir les justifications qui suivent.

CONT

Deux éléments composent le câble élastique et sandow :[1-] L'âme centrale en latex naturel qui lui procure son élasticité. [2-] la tresse extérieure en textile qui contrôle l'allongement du câble et protège le caoutchouc contre l'abrasion et les différents aspects climatiques. Les sandows et câbles élastiques sont disponibles dans différentes qualités de tresse textile : La gaine extérieure est tressée soit en fil polyamide, polyester ou polyéthylène et l'âme est en caoutchouc naturel multibrins composée de fils de latex 1er choix. Ces produits sont destinés aux marchés de l'industrie en général, sports et loisirs, accessoires de nautisme, accessoires de bricolage, accessoires pour l'automobile et autres, secteur agricole et divers.

CONT

Les câbles élastiques Sandow Technic, type aviation, ont de multiples applications dans l’aéronautique, les engins de transports et plus généralement dans l’industrie : rappel, arrimage, fixation, catapulte, suspension, amortissement. (Montage à vos mesures, sur plan ou au ml). Utilisant au mieux les propriétés du caoutchouc, les Sandows sont des produits simples, efficaces, fiables, facilement échangeables, peu onéreux d’une grande sécurité par opposition aux ressorts puisque sans rupture possible.

OBS

Sandow : Marque de commerce de la société Sandow Technic.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

plastic-covered cable: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • plastic covered cable

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câble sous gaine de plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

Un conducteur blindé à isolant minéral comporte : une ou plusieurs âmes en cuivre ou en aluminium; un bourrage isolant minéral [...]; une gaine métallique de protection, en cuivre ou en aluminium; éventuellement une gaine supplémentaire ou un enduit résistant aux hautes températures.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

cable duct: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

gaine de câble : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Câble ou fil en acier à haute résistance placé dans une gaine longitudinale(câble) ou tendu dans le coffrage avant la coulée du béton(fil) et ancré soit dans l'élément en béton à précontraindre(câble) soit aux extrémités du coffrage(fil).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Câble ou fil en acier à haute résistance placé dans une gaine longitudinale(câble) ou tendu dans le coffrage avant la coulée du béton(fil) et ancré soit dans l'élément en béton à précontraindre(câble) soit aux extrémités du coffrage(fil).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

The inner conductor of the coaxial structure of sea cables.

OBS

They either can be solid-copper wire for armored cables; solid copper wire plus surrounding copper tapes (now obsolete); or a copper tube over a stranded steel member in armorless cable.

Terme(s)-clé(s)
  • centre conductor
  • inner conductor

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Les câbles sous-marins coaxiaux analogiques(1956-1986) Un câble coaxial est constitué d’un conducteur central en cuivre entouré d’une gaine en polyéthylène et d’un conducteur électrique concentrique au premier, le tout revêtu d’une gaine extérieure en polyéthylène. Une armature d’acier, doublée près des côtes, le protège des agressions extérieures. Ces câbles véhiculent des signaux analogiques, mais peuvent évidemment transmettre des informations numériques lorsque celles-ci sont codées par des fréquences grâce à des modems(modulateurs-démodulateurs).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
CONT

The heart of EIC's Internal Reflection Sensor (IRS) is the internal reflection element. This element is positioned in the wall of the penetrometer cone so that its sensing face is in contact with the soil or groundwater as the cone is pushed into the ground.

CONT

Research is now required to determine the weighting distribution for the TDR measurement about the probe and how that relates to soil disturbance resulting from the insertion of the penetrometer cone.

Terme(s)-clé(s)
  • cone of a penetrometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Le PENCEL est un système pressiométrique mono-cellulaire utilisé pour l'exécution d’essais de chargement in situ dans les sols. [...] La Sonde constituée d’un tube en acier sur lequel est montée une gaine gonflable, de points d’entrée pour le remplissage et la saturation, d’une pointe pour fonçage et d’un raccord pour tige de forage EW. Une sonde creuse est disponible en option permettant le passage d’un câble lorsque le PENCEL est utilisé avec un cône de pénétromètre.

CONT

Normes d’identification des sols. [...] NF P 94-052-1. [...] Sols : Reconnaissance et Essais - Détermination des limites d’Atterberg - Partie 1 : Limite de liquidité - Méthode du cône de pénétration.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Dispositif de pesage dynamique mesurant la variation de pression provoquée par le passage d’un essieu sur un câble piézoélectrique.

CONT

Le capteur de poids. Le câble piézo-électrique est un capteur de variation de pression, fabriqué sous forme d’un câble coaxial de 3 mm de diamètre, fermé à l'une de ses extrémités et raccordé à un câble de liaison à l'autre, contenant entre sa gaine extérieure et son âme en cuivre, une céramique piézo-électrique comprimée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
OBS

rubber-sheathed cable

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lining of Mineshafts and Passages
  • Applications of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
  • Utilisation du béton
DEF

Dans le procédé de pré-contrainte par post-tension, opération qui consiste à remplir par un mortier de ciment(ou coulis d’injection) le vide que le câble laisse dans la gaine, après mise en tension et ancrage de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Gaine en matière plastique ou gaine textile imprégnée ou non de vernis isolant protégeant un fil ou un câble nu ou isolé ou plusieurs fils ou câbles isolés.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

CSA designation for Non-Metallic sheathed cable

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

désignation ACNOR pour le câble sous gaine non métallique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electric Cables

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Câbles électriques
DEF

Revêtement tubulaire continu et uniforme en matériau métallique généralement extrudé. La gaine assure le retail des courants de court-circuit et prémunit le câble contre d’éventuelles pénétrations d’humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Type de gaine métallique dont la fonction est d’empêcher le passage des fluides soit vers l'intérieur du câble(par exemple, gaine d’un câble isolé au papier imprégné), soit vers l'extérieur du câble(par exemple, gaine d’un câble à huile fluide).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
  • Electric Cables
Terme(s)-clé(s)
  • non metallic-sheathed cable

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
  • Câbles électriques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Control Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Strength of Materials
CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables; produced ... with para-aramid fibres and sheathed with polyurethane. Aramsteel cables have a resistance to break equivalent to steel ... they are resistant to repeated bending, insensitive to corrosion, non-magnetic, insulating, non-aggressive for the equipment ... .

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Résistance des matériaux
CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d’acier, réalisé [...] à partir de fibres de para-aramide et gainé de polyuréthanne. Les câbles Aramsteel ont une résistance à la rupture équivalente à celle de ceux en acier [...] Ils sont surtout plus résistants à la flexion répétée, insensibles à la corrosion, amagnétiques et isolants, non agressifs vis-à-vis du matériel [...].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables; produced ... with para-aramid fibres and sheathed with polyurethane.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d’acier, réalisé [...] à partir de fibres de para-aramide et gainé de polyuréthanne.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables; produced ... with para-aramid fibres and sheathed with polyurethane. Aramsteel cables have a resistance to break equivalent to steel ... they are resistant to repeated bending, insensitive to corrosion, non-magnetic, insulating, non-aggressive for the equipment ... easy to handle and without danger.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d’acier, réalisé [...] à partir de fibres de para-aramide et gainé de polyuréthanne. Les câbles Aramsteel ont une résistance à la rupture équivalente à celle de ceux en acier [...] Ils sont surtout plus résistants à la flexion répétée, insensibles à la corrosion, amagnétiques et isolants, non agressifs vis-à-vis du matériel [...] et de manutention aisée et sans danger.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A flexible cable extending from a camera which is used to open the shutter by pressing the plunger at one end. The tube, or cable, has a wire inside and is attached to the camera by means of a threaded fitting at the other end.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Câble flexible que l'on fixe à un appareil par une extrémité et que l'on emploie pour déclencher l'ouverture de l'obturateur en appuyant sur le poussoir de l'autre extrémité. Il comporte une gaine dans laquelle le câble coulisse.

Terme(s)-clé(s)
  • déclencheur automatique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
OBS

of fiber.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
OBS

Fibre optique.

OBS

Examen du programme de construction de la Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1990-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Power Transmission Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques de transport de l'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1984-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

timonerie de commande

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

A cable consisting of one or more conductors assembled into a core and covered with a liquid-tight and gas-tight sheath of suitable material.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

Câble formé d’un ou de plusieurs conducteurs assemblés en âme et recouverts d’une enveloppe de matériau approprié, laquelle est étanche aux gaz et aux liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Electric Power Distribution
OBS

The copper components of a cable sheath that act to prevent outside electrical interference.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Distribution électrique
OBS

Les éléments métalliques(par exemple : cuivre) d’une gaine qui isole le câble des interférences électriques extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

Liquid compound used inside a cable sheath usually for the purpose of adhesion, to fill voids or as a corrosion deterrent.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

Composé liquide à l'intérieur de la gaine du câble utilisé comme élément adhésif, pour réduire la corrosion ou comme composé de remplissage(bourrage).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Inside diameter shall be at least 6 mm larger than nominal diameter of single wire, bar, or strand tendons or in the case of multiple wire, bar or strand tendons, inside cross-sectional area of the sheathing shall be at least twice the net area of the prestressing steel.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Toute gaine doit avoir un diamètre intérieur dépassant d’au moins 6 mm le diamètre nominal de l'armature de précontrainte(fil simple, barre simple ou câble à toron unique) ;dans le cas de fils, de barres multiples ou de câbles à plusieurs torons, la section intérieure de la gaine doit avoir une aire au moins égale au double de la surface nette de l'armature de précontrainte.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Inside diameter shall be at least 6 mm larger than nominal diameter of single wire, bar, or strand tendons or in the case of multiple wire, bar or strand tendons, inside cross-sectional area of the sheathing shall be at least twice the net area of the prestressing steel.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Toute gaine doit avoir un diamètre intérieur dépassant d’au moins 6 mm le diamètre nominal de l'armature de précontrainte(fil simple, barre simple ou câble à toron unique) ;dans le cas de fils, de barres multiples ou de câbles à plusieurs torons, la section intérieure de la gaine doit avoir une aire au moins égale au double de la surface nette de l'armature de précontrainte.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1981-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
DEF

A wire made of spring steel which is enclosed in a helical casing and used to transmit longitudinal motions over distances particularly around corners.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
OBS

Bowden. Ingénieur dans l'industrie du cycle depuis 1899, il a inventé en 1902, pour la compagnie de freins de bicyclette, la transmission du câble d’acier dans une gaine souple en spirale d’acier.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1980-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Insulated Transmission Cabling
OBS

power: [the term may] denote use or application to energy purposes as contrasted with use for control purposes.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Canalisations isolées (Électricité)
OBS

câble : ensemble de fils conducteurs réunis mécaniquement sous une gaine commune et pouvant éventuellement être ainsi réunis électriquement.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

between England and New Jersey

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

entre l’Angleterre et le New Jersey

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :