TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cab-tire cable: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - cab%2Dtire%20cable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

câble sous gaine de caoutchouc : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20sous%20gaine%20de%20caoutchouc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - rubber%20sleeve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - gaine%20en%20caoutchouc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A piece of protective equipment intended to protect the legs of a goalkeeper in goal games; each is made of tubular rubber encased in a leather envelope and covers from over the knee to the top of the skate or shoe.  5, fiche 3, Anglais, - goalkeeper%27s%20pad

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’équipement de protection qu'utilise le gardien de but dans certains sports d’équipe; faite de caoutchouc tubulaire fermement fixé dans une gaine de cuir, elle couvre la jambe depuis au-delà du genou jusque par dessus le patin ou la chaussure, enveloppant généreusement la jambe sur les côtés.  2, fiche 3, Français, - jambi%C3%A8re%20de%20gardien%20de%20but

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sandow (Elastic Rope).  2, fiche 4, Anglais, - Sandow

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Sandow Technic Elastic Cords, aviation type, have multiple applications in aviation, transportation vehicles and in the industry in general: return, stowing, attaching, catapulting, suspension and damping devices. (Fitting-up as required, on drawings or by linear meters). Using at best the properties of rubber, the Sandow elastic cords are simple, efficient, reliable and cheap products which can be easily replaced and which have a high operational safety level, as compared with springs, since they incur no possible fallure.  3, fiche 4, Anglais, - Sandow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sandow: A trademark of Sandow Technic.  4, fiche 4, Anglais, - Sandow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé d’un câble en caoutchouc; câble souple guipé servant [par exemple] à fixer des objets sur une motocyclette.  1, fiche 4, Français, - Sandow

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste du câble élastique sur mesure [pour régler les problèmes d’accrochage, de fixation, de suspension, d’amortissement, d’arrimage.] Sandow Technic a conçu une gamme de câbles élastiques techniques conforme aux normes aéronautiques. [Texte accompagné d’illustrations]  2, fiche 4, Français, - Sandow

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sandow : Ce terme, qui se rapporte d’abord au nom du fabricant, semble être passé dans l’usage comme terme commun. Voir les justifications qui suivent.  3, fiche 4, Français, - Sandow

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Deux éléments composent le câble élastique et sandow :[1-] L'âme centrale en latex naturel qui lui procure son élasticité. [2-] la tresse extérieure en textile qui contrôle l'allongement du câble et protège le caoutchouc contre l'abrasion et les différents aspects climatiques. Les sandows et câbles élastiques sont disponibles dans différentes qualités de tresse textile : La gaine extérieure est tressée soit en fil polyamide, polyester ou polyéthylène et l'âme est en caoutchouc naturel multibrins composée de fils de latex 1er choix. Ces produits sont destinés aux marchés de l'industrie en général, sports et loisirs, accessoires de nautisme, accessoires de bricolage, accessoires pour l'automobile et autres, secteur agricole et divers.  4, fiche 4, Français, - Sandow

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Les câbles élastiques Sandow Technic, type aviation, ont de multiples applications dans l’aéronautique, les engins de transports et plus généralement dans l’industrie : rappel, arrimage, fixation, catapulte, suspension, amortissement. (Montage à vos mesures, sur plan ou au ml). Utilisant au mieux les propriétés du caoutchouc, les Sandows sont des produits simples, efficaces, fiables, facilement échangeables, peu onéreux d’une grande sécurité par opposition aux ressorts puisque sans rupture possible.  5, fiche 4, Français, - Sandow

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Sandow : Marque de commerce de la société Sandow Technic.  3, fiche 4, Français, - Sandow

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An elastic cord used to absorb sudden pulls.  1, fiche 5, Anglais, - shock%20cord

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Review the essential line check items which apply only to skiplanes - cables, shock cords and fastenings, ski pistons etc.  6, fiche 5, Anglais, - shock%20cord

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Made of rubber strands bound in woven casing and used as landing shock absorbers on small airplanes, as supports for rotor blades, and as a tow for launching gliders.  7, fiche 5, Anglais, - shock%20cord

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cordon élastique constitué de plusieurs fils de caoutchouc juxtaposés sous gaine, et servant à divers usages.  3, fiche 5, Français, - sandow

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le sandow d’un train d’atterrissage d’avion sert d’amortisseur. Le lancement des planeurs se fait à l’aide de sandows.  3, fiche 5, Français, - sandow

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Revoir les points essentiels de vérification en piste qui ne s’appliquent qu’aux avions à skis - câbles, sandows et fixations, vérins de skis, etc.  4, fiche 5, Français, - sandow

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] sheath or cover for the penis ... for use in the prevention of conception or infection during coitus.  1, fiche 6, Anglais, - condom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gaine de caoutchouc [ou latex] utilisée pour recouvrir le pénis pendant les rapports sexuels, pour éviter les maladies sexuellement transmissibles(MSTs) et les grossesses.  4, fiche 6, Français, - pr%C3%A9servatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Funda de látex para el pene [que funciona como una] barrera mecánica para evitar que el semen penetre en la otra persona, ya sea con fines de control natal o para prevenir la transmisión de enfermedades.  1, fiche 6, Espagnol, - cond%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [ice] axe ... has a shaft that is oval in cross-section, and is usually between twenty-six and thirty-five inches long for all-around use .... At one end of the shaft is a steel spike; at the other end is a head.  2, fiche 7, Anglais, - shaft

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le manche [...] [du piolet], de 70 à 90 cm (plus long à l’origine), se termine par la pique permettant de prendre appui dans la neige ou la glace.  2, fiche 7, Français, - manche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le manche, jadis en frêne ou en hickory, désormais également métallique, est gainé de caoutchouc à reliefs antidérapants pour les piolets très techniques.  3, fiche 7, Français, - manche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rubber-sheathed cable  1, fiche 8, Anglais, - cabtyre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For wire and cable.  2, fiche 9, Anglais, - natural%20rubber%20jacket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

see "pad truck"  1, fiche 12, Anglais, - rubber%20pedal%20pad

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol