TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - metal%20sheathed%20heater

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20chauffage%20recouvert%20d%26rsquo%3Bune%20gaine%20m%C3%A9tallique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] duct for conveying air from a space being heated, ventilated or air-conditioned back to the heating ventilating or air-conditioning appliance.  4, fiche 2, Anglais, - return%20duct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The complete forced-air heating system consists of the furnace-blower package unit; the return-air intake, or grille, together with return-air ducts leading from the grille to the return-air plenum chamber at the furnace; and the supply trunk duct and branch ducts ...  2, fiche 2, Anglais, - return%20duct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

return air duct: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - return%20duct

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduit acheminant l’air d’un local chauffé, ventilé ou climatisé vers l’appareil de chauffage, de ventilation ou de climatisation.  6, fiche 2, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le retour de l’air, à l’échangeur est réalisé dans des gaines de reprise ...  7, fiche 2, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour [...]; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  5, fiche 2, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La «gaine de reprise» véhicule de l’air de reprise (provenant du local à chauffer). La «gaine de prise d’air neuf» véhicule de l’air neuf (provenant de l’extérieur). Les «gaines de reprise et d’air neuf» sont raccordées au générateur par un té. Une des branches apporte l’air neuf, l’autre, l’air de reprise. Les «gaines de retour» semblent acheminer au générateur l’air de reprise et l’air neuf.  8, fiche 2, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'auteur du Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics(BABAT) préfère l'emploi de «conduit» à celui de «gaine». Cependant, dans le chauffage à air chaud, l'utilisation du terme «gaine», unité ou syntagme, est très fréquente.  8, fiche 2, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

gaine : Terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l’usage canadien, selon l’Ordre des architectes du Québec.  9, fiche 2, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

conduit de retour d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  10, fiche 2, Français, - conduit%20de%20reprise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - copper%20clad%20immersion%20heater

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20chauffage%20%C3%A0%20immersion%20gain%C3%A9%20de%20cuivre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Usually presented as a chronic tendinitis (affecting both the tendon and its synovial sheath) of flexor tendons, usually of the forelimb.  1, fiche 4, Anglais, - tendon%20bow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflammation d’un tendon(tendinite) dans laquelle il n’ y a pas seulement la gaine d’affectée(ce qui serait un chauffage de tendon).  1, fiche 4, Français, - claquage%20de%20tendon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] oven ... in which the sole is a permanent fixture (unlike that of a drawplate, travelling, reel or rotary oven), and a peel must be used for setting and drawing the goods.  2, fiche 5, Anglais, - peel%20oven

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Four à sole fixe. [...] Il est couramment à chauffage indirect [dit aérotherme] : la ou les chambres de cuisson sont disposées au-dessus du foyer, relié lui-même à des gaines de diffusion, qui répartissent la chaleur à travers la construction. Les fumées sont rejetées par l'aspiration de la cheminée de tirage. Les buées de cuisson sont récupérées dans une gaine spéciale d’évacuation réglable.  2, fiche 5, Français, - four%20%C3%A0%20sole%20fixe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An outdoor-air intake can be provided in a forced-air system, for introducing outdoor ventilation air into the structure.... This outdoor air should be conveyed through an individual duct leading from the outdoors directly to the return plenum of the furnace and should be provided with a manually-operated damper.  2, fiche 8, Anglais, - outdoor%2Dair%20duct

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à air chaud.] Gaines de prise d’air neuf (...) Dans le but de renouveler l’air des locaux, on peut reprendre de l’air à l’extérieur soit en partie, soit en totalité. Le raccord à la chaudière se fait à l’aide d’un té. Une des branches apporte l’air neuf, l’autre l’air de reprise. Un registre permet de régler la proportion d’air frais par rapport à l’air de reprise. Ce système provoque une dépense supplémentaire en combustible. En effet, il faut élever la température de l’air venant de l’extérieur à la température de soufflage.  4, fiche 8, Français, - gaine%20de%20prise%20d%26rsquo%3Bair%20neuf

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En chauffage, la préférence semble aller au terme "gaine" plutôt qu'au terme "conduit". Cependant l'Ordre des architectes du Québec en déconseille l'emploi dans l'usage canadien.  5, fiche 8, Français, - gaine%20de%20prise%20d%26rsquo%3Bair%20neuf

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol