TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAINE COLLECTRICE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- main flue shaft 1, fiche 1, Anglais, main%20flue%20shaft
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- collecting flue shaft 1, fiche 1, Anglais, collecting%20flue%20shaft
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaine collectrice
1, fiche 1, Français, gaine%20collectrice
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gaine collective 2, fiche 1, Français, gaine%20collective
correct, nom féminin
- conduit collecteur 3, fiche 1, Français, conduit%20collecteur
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gaine collective. Conduit d’allure vertical dans lequel débouchent les évacuations de produits de combustion de plusieurs foyers. 4, fiche 1, Français, - gaine%20collectrice
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fumisterie : la gaine collectrice : par opposition au simple conduit de fumée, désigne un conduit d’allure verticale dans lequel débouchent les évacuations de produits de combustion de plusieurs foyers(cheminées à foyer fermé, poêles, chaudières, chauffe-bains, etc.). [...] Les gaines collectrices ne peuvent desservir qu'un foyer par étage, et jamais plus de 5 foyers au total; [...] 1, fiche 1, Français, - gaine%20collectrice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- multiple cyclone
1, fiche 2, Anglais, multiple%20cyclone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- multicyclone 2, fiche 2, Anglais, multicyclone
correct
- multiple-cell cyclone 1, fiche 2, Anglais, multiple%2Dcell%20cyclone
correct
- multitube cyclone 1, fiche 2, Anglais, multitube%20cyclone
correct
- multi-tubular cyclone 3, fiche 2, Anglais, multi%2Dtubular%20cyclone
correct
- multi bank cyclone 4, fiche 2, Anglais, multi%20bank%20cyclone
correct
- multicyclone collector 5, fiche 2, Anglais, multicyclone%20collector
correct
- multi-tube dust collector 3, fiche 2, Anglais, multi%2Dtube%20dust%20collector
- multiclone 6, fiche 2, Anglais, multiclone
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A group of small-diameter cyclones ... grouped together to increase efficiency for collecting small particles. 4, fiche 2, Anglais, - multiple%20cyclone
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Different types of air pollution control systems such as multicyclones, fabric filters, wet scrubbers etc. can be used each having its own advantage and disadvantage. A properly designed multicyclone would be a good choice for controlling particulate emissions. It is expected that such a device would be able to conveniently meet the prescribed standard. 7, fiche 2, Anglais, - multiple%20cyclone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- multicyclone
1, fiche 2, Français, multicyclone
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- multi-cyclone 2, fiche 2, Français, multi%2Dcyclone
correct, nom masculin
- dépoussiéreur multicellulaire 1, fiche 2, Français, d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20multicellulaire
correct, nom masculin
- dépoussiéreur multitubulaire 3, fiche 2, Français, d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20multitubulaire
correct, nom masculin
- séparateur multicellulaire 3, fiche 2, Français, s%C3%A9parateur%20multicellulaire
correct, nom masculin
- séparateur multicyclonique 4, fiche 2, Français, s%C3%A9parateur%20multicyclonique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de cyclones de petit diamètre montés en parallèle. 4, fiche 2, Français, - multicyclone
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les dépoussiéreurs multicellulaires sont constitués par des tubes fonctionnant en parallèle et groupés dans un même «casing». L'entrée des gaz se fait par une gaine commune, le flux gazeux se répartissant dans les divers tubes. Les gaz épurés sortant des tubes centraux passent dans une gaine collectrice commune. Les poussières captées tombent dans une ou plusieurs trémies et sont évacuées grâce à un système classique à sas. 5, fiche 2, Français, - multicyclone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir figure 5,10, intitulé Multicyclone, dans La pollution atmosphérique, de J.-P. Détrie, 1968, p. 451. 6, fiche 2, Français, - multicyclone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :