TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAINE DEPART [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-04-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Building Ventilation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- supply duct
1, fiche 1, Anglais, supply%20duct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- distribution duct 2, fiche 1, Anglais, distribution%20duct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a duct for conveying air from a heating, ventilating or air-conditioning appliance to a space to be heated, ventilated or air-conditioned. 3, fiche 1, Anglais, - supply%20duct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Ventilation (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaine de soufflage
1, fiche 1, Français, gaine%20de%20soufflage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gaine de distribution 2, fiche 1, Français, gaine%20de%20distribution
correct, nom féminin
- gaine de distribution de l’air 3, fiche 1, Français, gaine%20de%20distribution%20de%20l%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
- conduit de soufflage 4, fiche 1, Français, conduit%20de%20soufflage
correct, nom masculin
- conduit de distribution 5, fiche 1, Français, conduit%20de%20distribution
correct, nom masculin
- conduit de distribution d’air 3, fiche 1, Français, conduit%20de%20distribution%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom masculin
- gaine de départ 6, fiche 1, Français, gaine%20de%20d%C3%A9part
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(...) une installation de conditionnement d’air pour le confort peut consister (...) en de gigantesques installations centrales avec gaines de prise d’air et de soufflage desservant de grandes salles (...) 7, fiche 1, Français, - gaine%20de%20soufflage
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L’air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour (...); il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ. 6, fiche 1, Français, - gaine%20de%20soufflage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans une installation de conditionnement d’air, les gaines (ou conduits) d’air s’imposeront chaque fois qu’il s’agira de canaliser l’air traité vers les points de distribution (bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la "centrale" de traitement. 8, fiche 1, Français, - gaine%20de%20soufflage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1984-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastic Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-oriented film 1, fiche 2, Anglais, non%2Doriented%20film
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plastic film in which the molecular configuration was not realigned through stretching. See definition for "orientation" in WHPLA, 1978 (p. 221). 2, fiche 2, Anglais, - non%2Doriented%20film
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- nonoriented film
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matières plastiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- film non orienté
1, fiche 2, Français, film%20non%20orient%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour «film» et «orienté» :(Dans le cas du) film rétractable, la gaine de départ est une gaine extrudée à taux de gonflage élevé(> 4) pour orienter fortement les macromolécules. 2, fiche 2, Français, - film%20non%20orient%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-09-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plastic Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oriented film
1, fiche 3, Anglais, oriented%20film
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Orientation (is) the process of stretching a hot plastic article to realign the molecular configuration, thus improving mechanical properties ... Upon reheating, an oriented film will shrink in the direction(s) of orientation. 1, fiche 3, Anglais, - oriented%20film
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matières plastiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- film orienté
1, fiche 3, Français, film%20orient%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Film rétractable : La gaine de départ est une gaine extrudée à taux de gonflage élevé(>4) pour orienter fortement les macromolécules. 2, fiche 3, Français, - film%20orient%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :