TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAINE DERIVATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air by-pass duct
1, fiche 1, Anglais, air%20by%2Dpass%20duct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air bypass duct 2, fiche 1, Anglais, air%20bypass%20duct
correct
- air by-pass 3, fiche 1, Anglais, air%20by%2Dpass
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- air bypass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaine de dérivation d’air
1, fiche 1, Français, gaine%20de%20d%C3%A9rivation%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conduit de dérivation d’air 2, fiche 1, Français, conduit%20de%20d%C3%A9rivation%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Building Ventilation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- branch duct
1, fiche 2, Anglais, branch%20duct
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- branch 2, fiche 2, Anglais, branch
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... it is advisable to make a single-line drawing of the duct run. The air quantities each line and branch must carry should be noted. 2, fiche 2, Anglais, - branch%20duct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Ventilation (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaine de dérivation
1, fiche 2, Français, gaine%20de%20d%C3%A9rivation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gaine secondaire 2, fiche 2, Français, gaine%20secondaire
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] numéroter les différents tronçons de gaines [...] changer de numéro de tronçon chaque fois qu’il y a changement de débit. Ceci peut se produire soit à cause d’une dérivation, soit à cause d’une bouche. 3, fiche 2, Français, - gaine%20de%20d%C3%A9rivation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :