TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAINE DISTRIBUTION AIR CHAUD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- double-duct air-distribution system
1, fiche 1, Anglais, double%2Dduct%20air%2Ddistribution%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dual duct air conditioning system 2, fiche 1, Anglais, dual%20duct%20air%20conditioning%20system
correct
- dual-duct system 3, fiche 1, Anglais, dual%2Dduct%20system
correct
- double duct system 4, fiche 1, Anglais, double%20duct%20system
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the dual-duct system, warm air and cool air travel through separate ducts and are mixed to reach a desired temperature. 3, fiche 1, Anglais, - double%2Dduct%20air%2Ddistribution%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- installation à double gaine
1, fiche 1, Français, installation%20%C3%A0%20double%20gaine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- installation à double conduit 2, fiche 1, Français, installation%20%C3%A0%20double%20conduit
correct, nom féminin
- distribution à double gaine 3, fiche 1, Français, distribution%20%C3%A0%20double%20gaine
correct, nom féminin
- système de conditionnement d’air à double conduit 4, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20double%20conduit
nom masculin
- système à double conduit 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20double%20conduit
nom masculin
- système à double gaine 5, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20double%20gaine
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Distribution à double gaine. Un réseau double distribuant l'air chaud et l'air froid aboutit dans chaque local à un mélange à proportions variables. 3, fiche 1, Français, - installation%20%C3%A0%20double%20gaine
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Schéma général d’une installation climatique. (...) Dans les systèmes à double conduit, l’air soufflé est obtenu par mélange, dans une boîte de mélange, d’air traité chaud et d’air traité froid circulant dans deux conduits (ou gaines) séparés. 2, fiche 1, Français, - installation%20%C3%A0%20double%20gaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- warm air duct
1, fiche 2, Anglais, warm%20air%20duct
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- warm-air duct 2, fiche 2, Anglais, warm%2Dair%20duct
correct
- warm air supply duct 3, fiche 2, Anglais, warm%20air%20supply%20duct
correct
- heating supply duct 3, fiche 2, Anglais, heating%20supply%20duct
correct
- heating duct 4, fiche 2, Anglais, heating%20duct
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
in heating, ventilating, and air conditioning: pipes or ducts for conveying warm air into or out of a space or room. 1, fiche 2, Anglais, - warm%20air%20duct
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A casing, or jacket, encloses the furnace and provides a passage for the air to be circulated over the heated furnace shell. The casing is insulated and contains openings to which return-air and warm-air ducts can be attached. 2, fiche 2, Anglais, - warm%20air%20duct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduit d’air chaud
1, fiche 2, Français, conduit%20d%26rsquo%3Bair%20chaud
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gaine de distribution de l'air chaud 2, fiche 2, Français, gaine%20de%20distribution%20de%20l%27air%20chaud
nom féminin
- conduit de distribution de l’air 3, fiche 2, Français, conduit%20de%20distribution%20de%20l%26rsquo%3Bair
nom masculin
- conduit de chauffage 4, fiche 2, Français, conduit%20de%20chauffage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
conduit dans lequel circule de l’air préalablement chauffé, à l’exclusion de tout produit de combustion. 5, fiche 2, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Bair%20chaud
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- conducto de calefacción
1, fiche 2, Espagnol, conducto%20de%20calefacci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tubería de calefacción 1, fiche 2, Espagnol, tuber%C3%ADa%20de%20calefacci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :