TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAINE ECHAPPEMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1986-10-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exhaust duct
1, fiche 1, Anglais, exhaust%20duct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The ram air intake scoop ... is located in the leading edge of the dorsal fin, and is protected against icing conditions. A 12-inch diameter wye duct connects the air scoop to inlet ports of the right and left ram air diverter valves. A duct is provided from the ram air scoop to the inlet of the left heat exchanger cooling fan to reduce negative pressure in the aft fuselage after landing. Ram air overboard exhaust ducts are connected from each heat exchanger assembly to the fuselage skin. 2, fiche 1, Anglais, - exhaust%20duct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaine d’échappement d’air
1, fiche 1, Français, gaine%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement%20d%26rsquo%3Bair
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gaine d’échappement d’air : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 1, Français, - gaine%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- exhaust air duct 1, fiche 2, Anglais, exhaust%20air%20duct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaine d'échappement
1, fiche 2, Français, gaine%20d%27%C3%A9chappement
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- galley exhaust duct
1, fiche 3, Anglais, galley%20exhaust%20duct
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gaine d’échappement office
1, fiche 3, Français, gaine%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement%20office
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes. 2, fiche 3, Français, - gaine%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement%20office
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- exhaust manifold stove
1, fiche 4, Anglais, exhaust%20manifold%20stove
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- manifold heat stove 2, fiche 4, Anglais, manifold%20heat%20stove
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
(...) the shielding that wraps around the exhaust manifold (...) 1, fiche 4, Anglais, - exhaust%20manifold%20stove
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Échappement (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- récupérateur 1, fiche 4, Français, r%C3%A9cup%C3%A9rateur
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une conduite en tôle, appelée récupérateur, placée autour du collecteur [d’échappement], recueille la chaleur et l'envoie par une gaine à la base du filtre à air. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-04-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- turbine exhaust duct 1, fiche 5, Anglais, turbine%20exhaust%20duct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gaine d’échappement turbine 1, fiche 5, Français, gaine%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement%20turbine
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 5, Français, - gaine%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement%20turbine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :