TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A non metallic sheath applied over a covering, generally metallic, ensuring the protection of the cable from the outside.  4, fiche 1, Anglais, - outer%20jacket

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Remove about 2 cm of the outer protective jacket and peel away the shielding foil to expose the individual insulated wires.  2, fiche 1, Anglais, - outer%20jacket

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oversheath; outer sheath; protective overall jacket: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  8, fiche 1, Anglais, - outer%20jacket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gaine non métallique appliquée sur un revêtement généralement métallique et assurant la protection externe du câble.  3, fiche 1, Français, - gaine%20ext%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gaine externe; gaine extérieure : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 1, Français, - gaine%20ext%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fuel element which has been pressurized with gas in order to prevent the cladding from collapsing on the fuel under external pressure.  1, fiche 2, Anglais, - prepressurized%20fuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prepressurized fuel: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - prepressurized%20fuel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément combustible qui a été mis sous pression par un gaz afin de prévenir l'écrasement de la gaine sur le combustible sous l'effet de la pression extérieure.  1, fiche 2, Français, - combustible%20sous%20pression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combustible sous pression : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - combustible%20sous%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sandow (Elastic Rope).  2, fiche 3, Anglais, - Sandow

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Sandow Technic Elastic Cords, aviation type, have multiple applications in aviation, transportation vehicles and in the industry in general: return, stowing, attaching, catapulting, suspension and damping devices. (Fitting-up as required, on drawings or by linear meters). Using at best the properties of rubber, the Sandow elastic cords are simple, efficient, reliable and cheap products which can be easily replaced and which have a high operational safety level, as compared with springs, since they incur no possible fallure.  3, fiche 3, Anglais, - Sandow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sandow: A trademark of Sandow Technic.  4, fiche 3, Anglais, - Sandow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé d’un câble en caoutchouc; câble souple guipé servant [par exemple] à fixer des objets sur une motocyclette.  1, fiche 3, Français, - Sandow

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste du câble élastique sur mesure [pour régler les problèmes d’accrochage, de fixation, de suspension, d’amortissement, d’arrimage.] Sandow Technic a conçu une gamme de câbles élastiques techniques conforme aux normes aéronautiques. [Texte accompagné d’illustrations]  2, fiche 3, Français, - Sandow

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sandow : Ce terme, qui se rapporte d’abord au nom du fabricant, semble être passé dans l’usage comme terme commun. Voir les justifications qui suivent.  3, fiche 3, Français, - Sandow

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Deux éléments composent le câble élastique et sandow :[1-] L'âme centrale en latex naturel qui lui procure son élasticité. [2-] la tresse extérieure en textile qui contrôle l'allongement du câble et protège le caoutchouc contre l'abrasion et les différents aspects climatiques. Les sandows et câbles élastiques sont disponibles dans différentes qualités de tresse textile : La gaine extérieure est tressée soit en fil polyamide, polyester ou polyéthylène et l'âme est en caoutchouc naturel multibrins composée de fils de latex 1er choix. Ces produits sont destinés aux marchés de l'industrie en général, sports et loisirs, accessoires de nautisme, accessoires de bricolage, accessoires pour l'automobile et autres, secteur agricole et divers.  4, fiche 3, Français, - Sandow

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les câbles élastiques Sandow Technic, type aviation, ont de multiples applications dans l’aéronautique, les engins de transports et plus généralement dans l’industrie : rappel, arrimage, fixation, catapulte, suspension, amortissement. (Montage à vos mesures, sur plan ou au ml). Utilisant au mieux les propriétés du caoutchouc, les Sandows sont des produits simples, efficaces, fiables, facilement échangeables, peu onéreux d’une grande sécurité par opposition aux ressorts puisque sans rupture possible.  5, fiche 3, Français, - Sandow

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Sandow : Marque de commerce de la société Sandow Technic.  3, fiche 3, Français, - Sandow

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [rate-compensated] detector consists of an outer metallic sleeve that encases two bowed struts that have a slower expansion rate than the sleeve ... The bowed struts have electrical contacts on them. In the normal position, these contacts do not come together. When the detector is heated rapidly, the outer sleeve expands in length.  1, fiche 4, Anglais, - bowed%20strut

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur [thermovélocimétrique à compensation] est constitué d’une gaine métallique extérieure, contenant deux tendeurs courbés dont le coefficient de dilatation est moins élevé que celui de la gaine [...] Les tendeurs courbés sont munis de contacts électriques. En position normale, ces contacts ne se touchent pas. Lorsque le détecteur est soumis à une augmentation rapide de la température, la gaine extérieure se dilate et s’allonge.  1, fiche 4, Français, - tendeur%20courb%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The inner conductor of the coaxial structure of sea cables.  1, fiche 5, Anglais, - center%20conductor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

They either can be solid-copper wire for armored cables; solid copper wire plus surrounding copper tapes (now obsolete); or a copper tube over a stranded steel member in armorless cable.  1, fiche 5, Anglais, - center%20conductor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les câbles sous-marins coaxiaux analogiques(1956-1986) Un câble coaxial est constitué d’un conducteur central en cuivre entouré d’une gaine en polyéthylène et d’un conducteur électrique concentrique au premier, le tout revêtu d’une gaine extérieure en polyéthylène. Une armature d’acier, doublée près des côtes, le protège des agressions extérieures. Ces câbles véhiculent des signaux analogiques, mais peuvent évidemment transmettre des informations numériques lorsque celles-ci sont codées par des fréquences grâce à des modems(modulateurs-démodulateurs).  1, fiche 5, Français, - conducteur%20central

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perforated tape [used in irrigation].  2, fiche 6, Anglais, - drip%20tape

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Subsurface drip irrigation is a variation of traditional drip irrigation where the tubing and emitters are buried beneath the soil surface, rather than laid on the ground or suspended from wires. The products being used today in subsurface drip irrigation come in three basic configurations: hard hose, drip tape, and porous tubing. ... With drip tapes, the tubing wall thickness from 0.1 to 0.5 mm (4-20 mils). The thinner materials are more commonly found in single season or throw away applications, typical of strawberry production. The heavier wall materials ranging from 0.35 to 0.50 mm (15-20 mils) are more commonly found in multi-year applications or where the extra strength is required due to stones or other problems identified at the field site.  3, fiche 6, Anglais, - drip%20tape

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rampe dépourvue de distributeurs et où l’eau sort par des perforations de la paroi.  2, fiche 6, Français, - gaine%20perfor%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gaine. En irrigation, rampe perforée ou poreuse de faible épaisseur, servant à l'irrigation au goutte-à-goutte. Les gaines perforées ont une paroi extérieure perforée, à intervalles réguliers, de trous d’environ 0, 5 mm de diamètre, servant à la distribution de l'eau. Elles sont soit simples, soit doubles(deux sections accolées).  3, fiche 6, Français, - gaine%20perfor%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Series Type mineral insulated (MI)cable consists of one or two conductors, embedded in a highly compressed mineral insulant which, in turn, is covered by a metal sheat normally of copper or Alloy 825 stainless steel. Both sheath and conductor metals are selected according to the application requirement. Stainless steel cables can be used at much higher wattages per foot than plastic cables and where high temperatures are required.  2, fiche 7, Anglais, - mineral%20insulant

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Insulation resistance. In order to ensure good electrical isolation between the sensor and the process (e.g. electrical heating elements), the value of insulation resistance in the probe should be as high as possible. A particular advantage of MI RTD probes is that the mineral insulant has an extremely high inherent value.  3, fiche 7, Anglais, - mineral%20insulant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les qualités exceptionnelles des isolants minéraux conviennent particulièrement à la construction; il s’agit d’isolants fabriqués à partir de roche ou de verre, expansé ou en fibres.  2, fiche 7, Français, - isolant%20min%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les câbles à isolant minéral sont constitués par un fil résistant rectiligne ou âme chauffante, isolé par de la magnésie et une gaine extérieure métallique.  3, fiche 7, Français, - isolant%20min%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Transmission du bruit dans les bâtiments. [...] Mur à montants de bois - montants de 2 x 4 pouces; de chaque côté; latte de gypse de ½ pouce fixée par des attaches souples, ½ pouce de plâtre au gypse sablé; isolant minéral enveloppé de papier ou sacs de laine de verre placés entre les montants.  4, fiche 7, Français, - isolant%20min%C3%A9ral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de pesage dynamique mesurant la variation de pression provoquée par le passage d’un essieu sur un câble piézoélectrique.  1, fiche 8, Français, - capteur%20de%20poids

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le capteur de poids. Le câble piézo-électrique est un capteur de variation de pression, fabriqué sous forme d’un câble coaxial de 3 mm de diamètre, fermé à l'une de ses extrémités et raccordé à un câble de liaison à l'autre, contenant entre sa gaine extérieure et son âme en cuivre, une céramique piézo-électrique comprimée.  1, fiche 8, Français, - capteur%20de%20poids

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The outer neoprene jacket (10 mm.dia.) is chemical and abrasion resistant and remains flexible in cold temperatures.  1, fiche 9, Anglais, - outer%20neoprene%20jacket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la gaine, extérieure, avec le blindage désignant, dans le cas d’une conduite comme dans celui d’une fouille, un renfort disposé à l'intérieur de la canalisation et éventuellement de la gaine.  2, fiche 10, Français, - gaine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  3, fiche 10, Français, - gaine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol