TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A non metallic sheath applied over a covering, generally metallic, ensuring the protection of the cable from the outside.  4, fiche 1, Anglais, - outer%20jacket

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Remove about 2 cm of the outer protective jacket and peel away the shielding foil to expose the individual insulated wires.  2, fiche 1, Anglais, - outer%20jacket

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oversheath; outer sheath; protective overall jacket: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  8, fiche 1, Anglais, - outer%20jacket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gaine non métallique appliquée sur un revêtement généralement métallique et assurant la protection externe du câble.  3, fiche 1, Français, - gaine%20ext%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gaine externe; gaine extérieure : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 1, Français, - gaine%20ext%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inner root sheath: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - inner%20root%20sheath

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le follicule pileux comprend [...] une partie profonde formée d’une gaine épithéliale externe et une gaine épithéliale interne qui enserre le cheveu [...]  2, fiche 2, Français, - gaine%20%C3%A9pith%C3%A9liale%20interne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gaine épithéliale interne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - gaine%20%C3%A9pith%C3%A9liale%20interne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

outer root sheath: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - outer%20root%20sheath

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gaine épithéliale externe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - gaine%20%C3%A9pith%C3%A9liale%20externe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The synovial sheath that envelops the tendon of the flexor pollicis longus.  2, fiche 4, Anglais, - radial%20bursa

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There's a separate bursa (radial bursa) for the thumb, for flexor pollicis longus.  1, fiche 4, Anglais, - radial%20bursa

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gaine synoviale recouvrant le tendon du muscle fléchisseur propre du pouce.  2, fiche 4, Français, - gaine%20radiale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Phlegmon de la gaine radiale. Il apparaît quelques jours après une inoculation septique du pouce.  1, fiche 4, Français, - gaine%20radiale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Référence de l’exemple : Panaris, phlegmons des gaines et des espaces celluleux de la main. Phlegmons des gaines synoviales des fléchisseurs ou gaines digito-palmaires, 1999, CHU Pitié-Salpêtrière - Paris.  2, fiche 4, Français, - gaine%20radiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Modern climbing ropes are almost universally 45.75 meters in length for climbing and 11 mm in diameter.  4, fiche 5, Anglais, - climbing%20rope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Union Internationale des Associations d'Alpinisme has established standards for mountaineering ropes under controlled test conditions.  5, fiche 5, Anglais, - climbing%20rope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La longueur standard d’une corde d’escalade est de 45 m [...] on utilise aujourd’hui des cordes faites de fibres synthétiques de nylon ou de perlon avec une gaine externe(pour réduire les dommages du frottement) et une âme centrale [...] Les cordes de fibre synthétique ont une capacité d’élasticité, de résistance et de souplesse exceptionnelle et sont hydrofuges(donc ne gèlent pas).  3, fiche 5, Français, - corde%20d%26rsquo%3Bescalade

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les cordes d’escalade classiques sont dynamiques. Cela signifie qu’elles s’allongent sous la force d’un poids, absorbant ainsi l’impact de la chute d’un grimpeur et réduisant la force de choc qui pèse sur l’équipement de protection et le relais.  4, fiche 5, Français, - corde%20d%26rsquo%3Bescalade

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of the terminal divisions of the sciatic nerve, passing through the lateral portion of the popliteal space to opposite the head of the fibula where it divides into the superficial and deep peroneal nerves.  1, fiche 6, Anglais, - common%20fibular%20nerve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le nerf sciatique] est constitué de 2 nerfs prenant place dans la même gaine : le nerf tibial [et] le nerf fibulaire commun. [Il] descend le long de la face postérieure de la cuisse(en arrière de celle-ci) puis se divise derrière le genou(creux poplité) en 2 branches qui sont : Le nerf sciatique poplité interne qui descend à l'arrière de la jambe [et] le nerf sciatique poplité externe qui descend sur le côté du mollet.  1, fiche 6, Français, - nerf%20sciatique%20poplit%C3%A9%20externe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : nerf sciatique poplité externe.  2, fiche 6, Français, - nerf%20sciatique%20poplit%C3%A9%20externe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A benign tumor derived from the lower part of the outer sheath of the hair root.  2, fiche 7, Anglais, - tricholemmomma

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The head is the most frequent site.  2, fiche 7, Anglais, - tricholemmomma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tumeur dérivant du segment tricholemmal isthmique, le tricholemmome ressemble cliniquement à une verrue ou une petite corne cutanée de la face, du cuir chevelu ou du tronc. Histologiquement, c'est une tumeur pleine constituée de lobules de grandes cellules claires très riches en glycogène; ces lobules sont connectés à l'épiderme et les cellules périphériques à disposition palissadique sont doublées d’une épaisse membrane vitrée analogue à celle qui double normalement la gaine épithéliale externe dans sa partie profonde ou proximale.  2, fiche 7, Français, - tricholemmome

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coaxial cable: A single transmission cable having a concentric conductor and shielding; used for communications transmission, such as for television signals.  2, fiche 8, Anglais, - coaxial%20cable

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Cable in which a solid inner conductor is surrounded by a tubular outer conductor, the dielectric separating them being (in the case of rigid coaxial cables) air, or for flexible cables, solid or expanded plastic, insulating beads, or discs. The electromagnetic field associated with the currents in the conductors is confined to the dielectric, and, at high frequencies, a high degree of screening is achieved.  5, fiche 8, Anglais, - coaxial%20cable

Record number: 8, Textual support number: 3 DEF

Co-axial feeder: A type of cable used in the transmission of radio frequency power and consisting of concentric inner and outer conductors insulated from one another.  3, fiche 8, Anglais, - coaxial%20cable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coax: pronounced "co-axe", is not hyphenated.  4, fiche 8, Anglais, - coaxial%20cable

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Câble à deux conducteurs pour signaux à haute fréquence dans lequel un des deux conducteurs a la forme d’un tube dans l’axe duquel l’autre est maintenu par un isolant à faibles pertes en haute fréquence réalisé sous forme continue ou sous forme de rondelles espacées.  3, fiche 8, Français, - c%C3%A2ble%20coaxial

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Ensemble de deux conducteurs cylindriques de même axe, servant l’un au passage d’un courant électrique d’aller, l’autre à celui d’un courant de retour.  4, fiche 8, Français, - c%C3%A2ble%20coaxial

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

coaxial : qualifie un câble composé de deux conducteurs concentriques-le conducteur externe étant généralement en fils tressés en gaine tubulaire-séparés par un isolant. Les câbles coaxiaux sont utilisés pour le transport d’informations électroniques à fréquence élevée.  5, fiche 8, Français, - c%C3%A2ble%20coaxial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cable de dos alambres construido de la forma siguiente: un tubo pequeño de cobre va por el centro, aislado de otro conductor de mayor diámetro, usualmente de tubería de cobre o cobre trenzado, que lo recubre como una especie de funda.  5, fiche 8, Espagnol, - cable%20coaxial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cable de alta capacidad utilizado en comunicaciones y vídeo.  3, fiche 8, Espagnol, - cable%20coaxial

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cable coaxial; coaxil: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 8, Espagnol, - cable%20coaxial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The innermost connective tissue supportive structure of nerve trunks, that surrounds both myelinated and unmyelinated nerve fibers.  1, fiche 9, Anglais, - endoneurium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The endoneurium] consists principally of ground substance, collagen, and fibroblasts; with the perineurium and epineurium [it] comprises the peripheral nerve stroma.  1, fiche 9, Anglais, - endoneurium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'endonèvre, le périnèvre et l'épinèvre constituent ce qu'il est convenu d’appeler le tissu de soutien, le tissu conjonctif du nerf périphérique(20 à 80 p. 100 de la composition du nerf périphérique). L'endonèvre, mince couche conjonctive, constitue une membrane limitante externe autour de chaque fibre nerveuse. Il limite le tube endoneural qui comprend l'axone, la gaine de myéline et la cellule de Schwann.  1, fiche 9, Français, - endon%C3%A8vre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A specific type of tenosynovitis which involves the tendons of two specific muscles on the thumb side of the hand - the abductor pollicis longus (APL) and the extensor pollicis brevis (EPB). These muscles are located in the forearm and their tendons travel across the wrist (through a "tunnel" termed the first dorsal compartment) on the thumb side to produce movement of the thumb. The walls of the affected tendon sheaths (basically protective coverings for the tendons) become thickened and inflamed.  3, fiche 10, Anglais, - de%20Quervain%27s%20tenosynovitis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The precise cause of de Quervain's tenosynovitis is unknown. It is thought that excessive friction from overuse of the thumb and wrist (excessive and repetitive gripping and grasping actions) may be a factor, leading to thickening of the tissues in the compartment housing the APL and EPB tendons. For example, cases have been described in bricklayers, those who sew, piano players, fly fishermen, and golfers. It has also been hypothesized that the condition in some cases may be associated with acute injury to the involved area (direct blow to the forearm or wrist, falling on the thumb).  3, fiche 10, Anglais, - de%20Quervain%27s%20tenosynovitis

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

blackberry thumb: Experts caution that practical experience and emerging anecdotal evidence suggest overuse of personal digital assistants (PDAs) ... can conceivably lead to injury of the tendons and accompanying tissue of the thumb. "Blackberry thumb" is the latest colloquial interpretation of a very real medical condition called de Quervain's tendonitis, and its variant de Quervain's tenosynovitis. The names refer to inflammation of two tendons that control the opposable digit, or their protective tissue.  2, fiche 10, Anglais, - de%20Quervain%27s%20tenosynovitis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la gaine entourant les tendons du long abducteur et du court extenseur du pouce(ténosynovite) qui cheminent tous deux dans le même tunnel fibreux, au bord externe du poignet, au contact du radius.  1, fiche 10, Français, - t%C3%A9nosynovite%20de%20de%20Quervain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An obstetric laceration of the perineum involving the fourchette, the vaginal mucosa, and adjacent skin but not the underlying fascia and muscle.  1, fiche 11, Anglais, - first%2Ddegree%20obstetric%20laceration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A un degré de plus et souvent simultanément, la peau va céder jusqu'à la hauteur du sphincter; c'est la déchirure périnéale du premier degré, où la gaine du sphincter externe forme la première barrière à la déchirure.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9chirure%20p%C3%A9rin%C3%A9ale%20du%20premier%20degr%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol