TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAINE EXTRACTION AIR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Building Ventilation
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exhaust opening
1, fiche 1, Anglais, exhaust%20opening
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- exhaust outlet 2, fiche 1, Anglais, exhaust%20outlet
correct
- air outlet 3, fiche 1, Anglais, air%20outlet
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opening through which air is removed from a space. 1, fiche 1, Anglais, - exhaust%20opening
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Outdoor air intakes and exhaust outlets at the building exterior shall be designed or located so that the air entering the building system will not contain more contaminants than the normal exterior air of the locality in which the building is situated. 2, fiche 1, Anglais, - exhaust%20opening
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Ventilation (Construction)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouche d’extraction d’air
1, fiche 1, Français, bouche%20d%26rsquo%3Bextraction%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bouche d’extraction 2, fiche 1, Français, bouche%20d%26rsquo%3Bextraction
correct, nom féminin
- orifice d’extraction 3, fiche 1, Français, orifice%20d%26rsquo%3Bextraction
correct, nom masculin
- bouche d’évacuation 4, fiche 1, Français, bouche%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif ou orifice par lequel l’air est repris d’un local. 1, fiche 1, Français, - bouche%20d%26rsquo%3Bextraction%20d%26rsquo%3Bair
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] schéma d’une installation climatique où l'on remarque :[...] la gaine(ou conduit) d’air rejeté, communiquant avec l'extérieur par un orifice d’extraction; [...] 3, fiche 1, Français, - bouche%20d%26rsquo%3Bextraction%20d%26rsquo%3Bair
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Quand c’est le même appareil qui sert au soufflage et à la reprise, il est nécessaire de ménager des bouches d’évacuation donnant directement du local vers l’extérieur. 4, fiche 1, Français, - bouche%20d%26rsquo%3Bextraction%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Building Ventilation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- exit air duct
1, fiche 2, Anglais, exit%20air%20duct
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Ventilation (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaine d’air rejeté
1, fiche 2, Français, gaine%20d%26rsquo%3Bair%20rejet%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conduit d’air rejeté 1, fiche 2, Français, conduit%20d%26rsquo%3Bair%20rejet%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] schéma d’une installation climatique où l'on remarque :[...] la gaine(ou conduit) d’air rejeté, communiquant avec l'extérieur par un orifice d’extraction; [...] 1, fiche 2, Français, - gaine%20d%26rsquo%3Bair%20rejet%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air exhaust duct 1, fiche 3, Anglais, air%20exhaust%20duct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gaine d'extraction d'air
1, fiche 3, Français, gaine%20d%27extraction%20d%27air
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :