TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unique UltraLiner permits manhole-to-manhole rehabilitation with no trench digging and minimal disruption... Trenchless technology is a major breakthrough in the cost reduction of sanitary sewer rehabilitation, creating a new line within the old line--with no joints and no voids... Cured in place technology allows larger drainage pipes to be re-lined with ice-cooled, resin filled liner which hardens when heated.  2, fiche 2, Anglais, - liner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d’une membrane souple enduite de résine ou d’un tube flexible, insérée ou inversée d’un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.  1, fiche 2, Français, - gaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process used in cured-in-place pipe installation where a plastic coated fabric tube is uniformly saturated with a liquid thermosetting resin while air is removed from the coated tube by means of vacuum suction.  1, fiche 3, Anglais, - resin%20impregnation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel une gaine est imbibée ou humectée de résine.  1, fiche 3, Français, - impr%C3%A9gnation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gaine : Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d’une membrane souple enduite de résine ou d’un tube flexible, insérée ou inversée d’un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.  1, fiche 3, Français, - impr%C3%A9gnation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prior to insertion of the liner pipe, the existing culvert must be cleaned of all debris either by flushing or manual removal. Any rust or spalls must be cleaned and removed as well as protrusions into the pipe. A jacking pit must be constructed with adequate size to contain lengths of pipe to be inserted, grouting equipment and any other equipment necessary to perform the insertion. The liner is normally pushed into the existing culvert, but occasionally it is pulled, or a combination of pulling and pushing is used. Due to the often large pressure load needed to push the last sections of a long or heavy liner into place, pulling may be the preferred method as long as adequate provisions have been made to avoid joint separation.  2, fiche 4, Anglais, - insertion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel la gaine est tirée ou poussée dans la conduite à réhabiliter.  2, fiche 4, Français, - insertion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gaine : Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d’une membrane souple enduite de résine ou d’un tube flexible, insérée ou inversée d’un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.  2, fiche 4, Français, - insertion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spot lining appears to be another useful tool the City could use towards rehabilitation of sanitary sewers. Spot lining had a minimal effect on traffic and was cost effective when compared to the traditional sewer rehabilitation methods.  2, fiche 5, Anglais, - spot%20lining

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installation d’une gaine souple enduite de résine sur une portion définie de la conduite dans le but de lui redonner sa structure et son étanchéité.  1, fiche 5, Français, - gainage%20ponctuel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gaine : Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d’une membrane souple enduite de résine ou d’un tube flexible, insérée ou inversée d’un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.  1, fiche 5, Français, - gainage%20ponctuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Welding operation where the welding operator controls the sequences and adjusts various parameters as required.  3, fiche 6, Anglais, - semi%2Dautomatic%20welding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En soudage semi-automatique, le dispositif automatique de dévidage du fil est, soit incorporé à la torche, soit indépendant. Le système est plus maniable dans le second cas où le fil-électrode, le courant, le gaz de protection et, éventuellement, l'eau de refroidissement, passent dans une gaine flexible à canaux multiples. Le fil, de plus fort diamètre, est poussé par des galets striés ou à gorge tandis que, dans le premier cas, il est tiré. Le refroidissement se fait par l'air ambiant et la circulation du gaz inerte sur les torches utilisables jusqu'à 250 à 300 A et au-delà, par eau. Dans la buse terminant la torche de soudage, le fil-électrode est entouré d’un jet concentrique de gaz. En appuyant sur la détente(gâchette) du pistolet, on commande le courant, le gaz de protection et l'eau. Le fil-électrode démarre immédiatement après l'amorçage de l'arc.  3, fiche 6, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est dénommée «manuelle» par certains spécialistes qui considèrent, à juste raison, que le terme «semi-automatique» ne reflète pas la dextérité que le soudeur doit nécessairement posséder pour exécuter des assemblages satisfaisants.  3, fiche 6, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Soudage semi-automatique MIG et MAG.  4, fiche 6, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Flexible trunking used to connect an air distribution duct to an outlet or diffuser.  3, fiche 7, Anglais, - flexible%20duct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flexible ducts are generally used for connectors to such air distribution equipment as mixing boxes, light troffers, induction units, air distribution boxes, diffusers, etc. They are also used where air terminal devices are subject to relocation.  4, fiche 7, Anglais, - flexible%20duct

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conduit souple, utilisé pour relier une gaine de distribution à une bouche ou un diffuseur d’air.  1, fiche 7, Français, - gaine%20flexible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A flexible cable extending from a camera which is used to open the shutter by pressing the plunger at one end. The tube, or cable, has a wire inside and is attached to the camera by means of a threaded fitting at the other end.  1, fiche 8, Anglais, - cable%20release

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Câble flexible que l'on fixe à un appareil par une extrémité et que l'on emploie pour déclencher l'ouverture de l'obturateur en appuyant sur le poussoir de l'autre extrémité. Il comporte une gaine dans laquelle le câble coulisse.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9clencheur%20souple

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A flexible metal conduit covered by an outer liquid-tight jacket.  2, fiche 9, Anglais, - liquid%2Dtight%20flexible%20metal%20conduit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by CSA.  2, fiche 9, Anglais, - liquid%2Dtight%20flexible%20metal%20conduit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conduit métallique flexible sous gaine étanche aux liquides.  2, fiche 9, Français, - conduit%20m%C3%A9tallique%20flexible%20%C3%A9tanche%20aux%20liquides

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ACNOR.  2, fiche 9, Français, - conduit%20m%C3%A9tallique%20flexible%20%C3%A9tanche%20aux%20liquides

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol