TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAINE JAMBE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- common fibular nerve
1, fiche 1, Anglais, common%20fibular%20nerve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- common peroneal nerve 1, fiche 1, Anglais, common%20peroneal%20nerve
correct
- lateral popliteal nerve 1, fiche 1, Anglais, lateral%20popliteal%20nerve
correct
- nervus fibularis communis 1, fiche 1, Anglais, nervus%20fibularis%20communis
latin
- nervus peroneus communis 1, fiche 1, Anglais, nervus%20peroneus%20communis
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the terminal divisions of the sciatic nerve, passing through the lateral portion of the popliteal space to opposite the head of the fibula where it divides into the superficial and deep peroneal nerves. 1, fiche 1, Anglais, - common%20fibular%20nerve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nerf sciatique poplité externe
1, fiche 1, Français, nerf%20sciatique%20poplit%C3%A9%20externe
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nerf fibulaire commun 2, fiche 1, Français, nerf%20fibulaire%20commun
correct, nom masculin
- nerf péronier commun 2, fiche 1, Français, nerf%20p%C3%A9ronier%20commun
correct, nom masculin
- nervus fibularis communis 2, fiche 1, Français, nervus%20fibularis%20communis
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le nerf sciatique] est constitué de 2 nerfs prenant place dans la même gaine : le nerf tibial [et] le nerf fibulaire commun. [Il] descend le long de la face postérieure de la cuisse(en arrière de celle-ci) puis se divise derrière le genou(creux poplité) en 2 branches qui sont : Le nerf sciatique poplité interne qui descend à l'arrière de la jambe [et] le nerf sciatique poplité externe qui descend sur le côté du mollet. 1, fiche 1, Français, - nerf%20sciatique%20poplit%C3%A9%20externe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ancienne nomenclature : nerf sciatique poplité externe. 2, fiche 1, Français, - nerf%20sciatique%20poplit%C3%A9%20externe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- goalkeeper's pad
1, fiche 2, Anglais, goalkeeper%27s%20pad
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- goaltender's pad 2, fiche 2, Anglais, goaltender%27s%20pad
correct
- netminder's pad 2, fiche 2, Anglais, netminder%27s%20pad
correct
- goaler pad 2, fiche 2, Anglais, goaler%20pad
correct
- goalkeeper's leg guard 3, fiche 2, Anglais, goalkeeper%27s%20leg%20guard
correct
- goal keeper's leg guard 4, fiche 2, Anglais, goal%20keeper%27s%20leg%20guard
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A piece of protective equipment intended to protect the legs of a goalkeeper in goal games; each is made of tubular rubber encased in a leather envelope and covers from over the knee to the top of the skate or shoe. 5, fiche 2, Anglais, - goalkeeper%27s%20pad
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Sports (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jambière de gardien de but
1, fiche 2, Français, jambi%C3%A8re%20de%20gardien%20de%20but
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce d’équipement de protection qu'utilise le gardien de but dans certains sports d’équipe; faite de caoutchouc tubulaire fermement fixé dans une gaine de cuir, elle couvre la jambe depuis au-delà du genou jusque par dessus le patin ou la chaussure, enveloppant généreusement la jambe sur les côtés. 2, fiche 2, Français, - jambi%C3%A8re%20de%20gardien%20de%20but
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Deportes (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- protector de la pierna del arquero
1, fiche 2, Espagnol, protector%20de%20la%20pierna%20del%20arquero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- guarda para portero 2, fiche 2, Espagnol, guarda%20para%20portero
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Airborne Forces
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- leg bag
1, fiche 3, Anglais, leg%20bag
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bag attached to the parachutist's leg and which contains various equipments. 2, fiche 3, Anglais, - leg%20bag
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
After the parachute opening, this bag released and is left suspended to a rope which comes in contact with the ground before the parachutist. 2, fiche 3, Anglais, - leg%20bag
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The source language of CFP-121-5A could not be determined. 3, fiche 3, Anglais, - leg%20bag
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Forces aéroportées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gaine de jambe
1, fiche 3, Français, gaine%20de%20jambe
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sac fixé à la jambe du parachutiste et qui contient divers équipements. 2, fiche 3, Français, - gaine%20de%20jambe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Après l’ouverture du parachute, ce sac est libéré et reste suspendu à une corde qui lui permet de prendre contact avec le sol avant le parachutiste. 2, fiche 3, Français, - gaine%20de%20jambe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
gaine de jambe : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France. 3, fiche 3, Français, - gaine%20de%20jambe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :