TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The white nervous tissue, constituting the conducting portion of the brain and spinal cord ...  3, fiche 1, Anglais, - white%20matter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... it is composed mostly of myelinated nerve fibers arranged in anterior, posterior, and lateral funiculi in the spinal cord and in a number of named fasciculi in the brain.  3, fiche 1, Anglais, - white%20matter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

white matter; substantia alba: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Anglais, - white%20matter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La substance blanche [...] constitue la partie interne du cerveau et est constituée de faisceaux de fibres axonales entourées d’une gaine de myéline.  2, fiche 1, Français, - substance%20blanche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

substance blanche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - substance%20blanche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

substantia alba : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - substance%20blanche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Leukodystrophies are a group of rare, progressive, metabolic, genetic diseases that affect the brain, spinal cord and often the peripheral nerves. Each type of leukodystrophy is caused by a specific gene abnormality that leads to abnormal development or destruction of the white matter (myelin sheath) of the brain.  2, fiche 2, Anglais, - leukodystrophy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

leukodystrophy: designation often used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - leukodystrophy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les leucodystrophies constituent un groupe de maladies rares et évolutives d’origine génétique qui affectent le cerveau, et parfois la moelle épinière et les nerfs périphériques. Chaque type de leucodystrophie est causé par une anomalie génétique précise qui mène au développement anormal ou à la destruction de la substance blanche(gaine de myéline) du cerveau.  2, fiche 2, Français, - leucodystrophie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

leucodystrophie : désignation souvent utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - leucodystrophie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The medullary sheath undergoes interruptions in its continuity at regular intervals, giving to the fiber the appearance of constriction at these points: these are known as the nodes of Ranvier.  1, fiche 3, Anglais, - node%20of%20Ranvier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les nœuds de Ranvier sont les petites zones de constriction présentes sur la gaine de myéline du neurone, séparant les axones sur toute leur longueur.  1, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Ranvier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The myelinization stage involves development of myelin sheaths around nerve fibers in the nervous system.  1, fiche 4, Anglais, - myelinization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel se forme la gaine de myéline.  1, fiche 4, Français, - my%C3%A9linisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The conical expansion of an axon from the cell body, where action potentials are initiated.  2, fiche 5, Anglais, - axon%20hillock

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Information arrives at the dendrites or cell body, is integrated at the axon hillock, conducted down the axon and disseminated to target cells through the nerve terminal.  3, fiche 5, Anglais, - axon%20hillock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le neurone ganglionnaire de type I, une cellule gliale entoure le corps cellulaire et le cône axonique, formant une mince gaine de myéline.  2, fiche 5, Français, - c%C3%B4ne%20axonique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Said of a nerve fiber which has been stripped of its seath of myelin.  2, fiche 6, Anglais, - demyelinated

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Multiple sclerosis and related conditions ... Heat sensitivity results from conduction failure in partially demyelinated CNS fibers.  1, fiche 6, Anglais, - demyelinated

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit des fibres nerveuses qui ont perdu leur gaine de myéline.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9my%C3%A9linis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sclérose en plaque [...]. Il faut mettre en garde contre l’immersion en eau chaude (l’élévation thermique aggrave les troubles de conduction dans des fibres démyélinisées).  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9my%C3%A9linis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Viral infections trigger multiple sclerosis relapses: a prospective seroepidemiological study. A neurological surveillance was combined with prospective recording of upper respiratory and gastrointestinal infections and serological diagnosis of five common viral infections in 60 benign multiple sclerosis patients with a mean follow-up of 31 months... There was a significant correlation between adenovirus CF titre rises associated with upper respiratory tract infections and the occurrence of a major MS relapse in the AR period (n=7), while influenza infections were not followed by a major S relapse (n=6). Linear homologies have been demonstrated between adenovirus and basic myelin protein. The epidemiological approach is essential to our understanding of systemic antigens triggering multiple sclerosis activity.  3, fiche 7, Anglais, - basic%20myelin%20protein

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Environ deux millions de personnes dans le monde sont atteintes par la sclérose en plaques, l'une des maladies auto-immunes les plus graves et les plus répandues. Elle est due à la destruction des gaines de myéline par des lymphocytes T dont la cible principale est une séquence de 14 acides aminés de la "basic myelin protein"(BMP), l'une des protéines constitutives de la gaine de myéline.  2, fiche 7, Français, - prot%C3%A9ine%20BMP

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The innermost connective tissue supportive structure of nerve trunks, that surrounds both myelinated and unmyelinated nerve fibers.  1, fiche 8, Anglais, - endoneurium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The endoneurium] consists principally of ground substance, collagen, and fibroblasts; with the perineurium and epineurium [it] comprises the peripheral nerve stroma.  1, fiche 8, Anglais, - endoneurium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'endonèvre, le périnèvre et l'épinèvre constituent ce qu'il est convenu d’appeler le tissu de soutien, le tissu conjonctif du nerf périphérique(20 à 80 p. 100 de la composition du nerf périphérique). L'endonèvre, mince couche conjonctive, constitue une membrane limitante externe autour de chaque fibre nerveuse. Il limite le tube endoneural qui comprend l'axone, la gaine de myéline et la cellule de Schwann.  1, fiche 8, Français, - endon%C3%A8vre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Axones amyélinisés Axones dépourvus de gaine de myéline et dans lesquels les influx nerveux se propagent très lentement en comparaison à leur propagation dans les axones myélinisés.  1, fiche 9, Français, - amy%C3%A9linis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An insulating covering around the axon of a neuron, which increases the conduction velocity of the nerve impulse along the axon. It is formed from the cell membrane of a Schwann cell (in the peripheral nervous system) or of an oligo-dendrocyte (in the central nervous system).  2, fiche 10, Anglais, - myelin%20sheath

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gaine protectrice du système nerveux central.  1, fiche 10, Français, - gaine%20de%20my%C3%A9line

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

in the presence of increasing amounts of water (i.e., with more than 50 per cent), lamellar phases, generally called myelin figures, are formed.  1, fiche 11, Anglais, - myelin%20figure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

image où apparaissent les bandes parallèles alternativement sombres et claires distribuées concentriquement et qui évoquent l'organisation de la gaine de myéline. Elle se voit en particulier en microscopie électronique dans les lysosomes quand ils arrivent en fin d’évolution(corps résiduels).  2, fiche 11, Français, - figure%20my%C3%A9linique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol