TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAINE NON METALLIQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Electric Cables
- Electrical Components
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- outer jacket
1, fiche 1, Anglais, outer%20jacket
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- outer protective jacket 2, fiche 1, Anglais, outer%20protective%20jacket
- overall covering 3, fiche 1, Anglais, overall%20covering
correct
- oversheath 4, fiche 1, Anglais, oversheath
normalisé
- outer sheath 5, fiche 1, Anglais, outer%20sheath
normalisé
- protective overall jacket 4, fiche 1, Anglais, protective%20overall%20jacket
normalisé
- overall protective jacket 6, fiche 1, Anglais, overall%20protective%20jacket
correct
- overall jacket 7, fiche 1, Anglais, overall%20jacket
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A non metallic sheath applied over a covering, generally metallic, ensuring the protection of the cable from the outside. 4, fiche 1, Anglais, - outer%20jacket
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Remove about 2 cm of the outer protective jacket and peel away the shielding foil to expose the individual insulated wires. 2, fiche 1, Anglais, - outer%20jacket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
oversheath; outer sheath; protective overall jacket: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission. 8, fiche 1, Anglais, - outer%20jacket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Câbles électriques
- Composants électrotechniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaine extérieure
1, fiche 1, Français, gaine%20ext%C3%A9rieure
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gaine protectrice extérieure 2, fiche 1, Français, gaine%20protectrice%20ext%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- gaine externe 3, fiche 1, Français, gaine%20externe
nom féminin, normalisé
- manchon extérieur 4, fiche 1, Français, manchon%20ext%C3%A9rieur
nom masculin
- gaine de recouvrement 5, fiche 1, Français, gaine%20de%20recouvrement
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gaine non métallique appliquée sur un revêtement généralement métallique et assurant la protection externe du câble. 3, fiche 1, Français, - gaine%20ext%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gaine externe; gaine extérieure : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale. 6, fiche 1, Français, - gaine%20ext%C3%A9rieure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- System Names
- Electrical Engineering
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CSA designation for Non-Metallic sheathed cable 2, fiche 2, Anglais, - NMD
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Électrotechnique
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Canalisations aériennes (Électricité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
désignation ACNOR pour le câble sous gaine non métallique 1, fiche 2, Français, - NMD
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
- Electric Cables
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-metallic sheathed cable 1, fiche 3, Anglais, non%2Dmetallic%20sheathed%20cable
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- NMSC 2, fiche 3, Anglais, NMSC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- non metallic-sheathed cable
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Canalisations aériennes (Électricité)
- Câbles électriques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- câble sous gaine non métallique
1, fiche 3, Français, c%C3%A2ble%20sous%20gaine%20non%20m%C3%A9tallique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-12-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- non-metallic jacketed cable 1, fiche 4, Anglais, non%2Dmetallic%20jacketed%20cable
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Canalisations aériennes (Électricité)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- câble à gaine non métallique 1, fiche 4, Français, c%C3%A2ble%20%C3%A0%20gaine%20non%20m%C3%A9tallique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-12-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- non-metallic jacket 1, fiche 5, Anglais, non%2Dmetallic%20jacket
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Canalisations aériennes (Électricité)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gaine non métallique 1, fiche 5, Français, gaine%20non%20m%C3%A9tallique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :