TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Optic nerve sheath fenestration is an operation which is performed to reduce the swelling in the optic nerves in order to protect the eyesight. It involves a surgeon making a small window in the tough coating surrounding the optic nerve, called optic nerve sheath. This allows the fluid around the nerve to be released. The excess fluid escapes and harmlessly absorbs into surrounding tissues. This reduces the swelling in the optic nerve on the side that the procedure is performed.  3, fiche 1, Anglais, - optic%20nerve%20sheath%20fenestration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fenestration de la gaine du nerf optique consiste à décomprimer chirurgicalement le nerf optique en créant une fente ou une fenêtre dans la dure-mère du nerf optique, permettant l'évacuation du LCR [liquide céphalorachidien] de l'espace sous-arachnoïdien.  1, fiche 1, Français, - fenestration%20de%20la%20gaine%20du%20nerf%20optique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An optical fibre for which the relative difference between the maximum refractive index in the core and the refractive index of the innermost homogeneous cladding is small.  1, fiche 2, Anglais, - weakly%20guiding%20fibre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] relative difference is [usually] less than 1%.  1, fiche 2, Anglais, - weakly%20guiding%20fibre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fibre optique telle que l'écart relatif entre l'indice de réfraction maximal dans le cœur et l'indice de réfraction de la gaine homogène la plus interne est petite.  1, fiche 2, Français, - fibre%20%C3%A0%20guidage%20faible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’écart relatif est généralement inférieur à 1 %.  1, fiche 2, Français, - fibre%20%C3%A0%20guidage%20faible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Région entourant le cœur d’une fibre optique et constituée par la totalité du matériau optique à l’exception du cœur.  3, fiche 3, Français, - gaine%20optique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material de bajo índice de refracción, que rodea al núcleo de la fibra óptica y protege contra la dispersión de contaminante superficial.  3, fiche 3, Espagnol, - revestimiento%20de%20fibras%20%C3%B3pticas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En todas las fibras de vidrio, el revestimiento es de vidrio. En las fibras de silicio con revestimiento plástico, este último también puede servir como recubrimiento.  3, fiche 3, Espagnol, - revestimiento%20de%20fibras%20%C3%B3pticas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the outer diameter of the glass portion of [an] optical fiber.  2, fiche 4, Anglais, - cladding%20diameter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An optical fiber composed of a silica-based core and cladding.  1, fiche 5, Anglais, - all%2Dsilica%20fiber

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The presence of a protective polymer overcoat does not disqualify a fiber as an all-silica fiber, nor does the presence of a tight buffer.  1, fiche 5, Anglais, - all%2Dsilica%20fiber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fibre optique dont le cœur et la gaine optique sont entièrement composés de silice.  3, fiche 5, Français, - fibre%20optique%20en%20silice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process of producing optical fibers in which two concentric crucibles are used, one for the core glass and one for the cladding glass.  4, fiche 6, Anglais, - double%20crucible%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fabrication de fibre de verre composite utilisant deux creusets concentriques, l'un pour le verre du cœur et l'autre pour la gaine optique.  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20du%20double%20creuset

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode de propagation de l'onde optique qui déborde les limites du cœur pour voyager dans la gaine selon une trajectoire hélicoïdale.  1, fiche 7, Français, - mode%20de%20fuite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In an optical fiber, a measure of the relative difference in refractive index of the core and cladding.  1, fiche 8, Anglais, - refractive%20index%20contrast

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Différence relative existant entre les indices de réfraction du cœur et de la gaine optique.  2, fiche 8, Français, - diff%C3%A9rence%20relative%20d%26rsquo%3Bindice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fibre optique dont le cœur et la gaine optique sont en polymère.  4, fiche 9, Français, - fibre%20optique%20de%20plastique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An optical fiber with a core having a refractive index that decreases with increasing radial distance from the fiber axis.  2, fiche 10, Anglais, - graded%2Dindex%20optical%20fiber

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the boundary between (fibre) core and cladding is ... gradual (the fibre is called) "graded-index".  4, fiche 10, Anglais, - graded%2Dindex%20optical%20fiber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fibre optique dans laquelle l'indice de réfraction du cœur diminue progressivement du centre du cœur à l'interface cœur/gaine.  1, fiche 10, Français, - fibre%20optique%20%C3%A0%20gradient%20d%26rsquo%3Bindice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Scintillating and fluorescent fibers appear visually the same, but they act differently when exposed to high energy particles. Scintillating fibers are made with a fiber core material to produce photons in the visible range when high-energy particles pass through the core material. Applications for scintillating fibers include: Calorimeters; Cosmic ray telescopes; Flow cells; Neutron imaging; Particle discrimination.  2, fiche 11, Anglais, - scintillating%20fibre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs à scintillation sont une des plus anciennes techniques utilisées en physique nucléaire et physique des particules. [...] Les détecteurs à fibres sont une combinaison des scintillateurs et des fibres optiques. Une fibre scintillante est formée d’un cœur et matériau scintillant d’indice de réfraction élevé entouré d’une gaine non scintillante d’indice de réfraction plus faible. Lorsqu'une particule ionisante traverse le cœur de la fibre, une fraction de l'énergie perdue est convertie en lumière [...]. La lumière de scintillation, émise isotropiquement est partiellement capturée dans la fibre par réflexion totale à l'interface cœur-gaine. Elle est ensuite guidée par la fibre optique jusqu'au photodétecteur situé à une extrémité.  2, fiche 11, Français, - fibre%20scintillante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Types of fibre. In terms of physical structure, there are two main types of optical fibre: (1) step index, sub-divided into monomode and multimode (2) graded index.  2, fiche 12, Anglais, - monomode

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une fibre optique cylindrique formée de deux milieux d’indices de réfraction différents, le cœur ayant un diamètre voisin de la longueur d’onde utilisée et la gaine un diamètre plus grand  1, fiche 12, Français, - monomode

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fibre optique composé d’un cœur en silice et d’une gaine optique en matière plastique.  1, fiche 13, Français, - fibre%20optique%20de%20silice%20%C3%A0%20gaine%20de%20plastique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fibre optique multimodale à saut d’indice.  1, fiche 13, Français, - fibre%20optique%20de%20silice%20%C3%A0%20gaine%20de%20plastique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] step-index multimode fiber has a large core, up to 100 microns in diameter. As a result, some of the light rays that make up the digital pulse may travel a direct route whereas others zigzag as they bounce off the cladding. These alternative pathways cause the different groupings of light rays, referred to as modes, to arrive separately at a receiving point. The pulse, an aggregate of different modes, begins to spread out, losing its well-defined shape. The need to leave spacing between pulses to prevent overlapping limits bandwidth - that is, the amount of information that can be sent. Consequently, this type of fiber is best suited for transmission over short distances, in an endoscope, for instance.  2, fiche 14, Anglais, - step%2Dindex%20multimode%20fiber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les fibres multimodes à saut d’indice possèdent un diamètre de cœur plus confortable(de 50 à 200 um). La frontière entre le cœur et la gaine présente une forte discontinuité d’indice. Dans ce cas, la propagation suit les lois de l'optique géométrique avec réflexion totale des rayons le long de cette frontière.  2, fiche 14, Français, - fibre%20multimode%20%C3%A0%20saut%20d%26rsquo%3Bindice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une gaine protectrice est indispensable pour protéger la fibre optique de son environnement.  1, fiche 15, Français, - gaine%20protectrice

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Filtres spectraux : Deux types de filtres spectraux tout-fibre sont réalisables par effilage : les filtres sélectifs et les filtres à large bande... Les filtres à large bande ont été conçus et réalisés pour accroître l'isolation des coupleurs démultiplexeurs de longueur d’onde... C'est impossible à réaliser avec une seule structure effilée à partir d’une fibre à gaine optique unique; mais il est possible de créer des profils longitudinaux complexes en étirant la fibre dénudée en deux endroits voisins.  2, fiche 16, Français, - structure%20effil%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Deuxième tube permettant à un médecin autre que celui qui manie l’endoscope d’observer lui aussi le patient pendant l’endoscopie.  1, fiche 17, Français, - tube%20de%20coexploration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

endoscopie : Méthode d’exploration optique de cavités naturelles de l'organisme [...] Les endoscopes classiques étaient formés d’un tube rigide formant gaine hermétique renfermant un système optique.  2, fiche 17, Français, - tube%20de%20coexploration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol