TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAINE PLASTIQUE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
Terme(s)-clé(s)
  • plastic-clad silica fibre
  • PCS fibre
  • plastic clad silica optical fibre
  • polymer-clad silica fiber

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Fibre optique composé d’un cœur en silice et d’une gaine optique en matière plastique.

OBS

Fibre optique multimodale à saut d’indice.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre silice-silicone

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
DEF

Gaine en métal ou en plastique sertie sur la boucle du câble d’une élingue destinée à en protéger l'arrondi et à laisser souple les branches inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

Cable lock. Rust-proof lock with 36" vinyl covered cable.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

C ble anti-vol pour cycles et cyclomoteurs, serrures de sûreté, c ble acier gainé plastique. Avec 2 clés plates.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Terme(s)-clé(s)
  • heat shrinkage sleeve

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

gaine thermorétractable :gaine isolante en plastique enfilée par l'arrière sur le fût d’une cosse après sertissage de celle-ci sur un fil souple isolé et resserrée sur la cosse et le fil, ou sur une épissure, par apport de chaleur.

Terme(s)-clé(s)
  • manchon thermorétrécissable

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

plastic-covered cable: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • plastic covered cable

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câble sous gaine de plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
  • Oceanography
DEF

An ocean-bottom sampler that is a metal or plastic cylinder or box, lowered by cable and driven into the ocean floor by impact of attached weights.

OBS

Currently, sediment samples are obtained by samplers that gather deposits from the top few centimeters and by corers that penetrate the sea floor for centimeters to meters and extract the material for analysis.

OBS

Coring is a technique used to bring sediments from the seafloor up to the surface for analysis.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
  • Océanographie
DEF

Appareil de prélèvement en épaisseur d’un échantillon de sédiment meuble, ou carotte.

CONT

Les carottiers : ce sont des cylindres rigides et lestés, enfoncés par percussion dans les fonds meubles. On retire une «carotte» de sédiment, conservée dans une gaine en matière plastique(«Afcodur»).

OBS

Le carottage est une technique utilisée afin de prélever des sédiments superficiels des fonds marins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Prospección geológica
  • Oceanografía
DEF

Todo aparato propio para obtener muestras del suelo más o menos profundas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Latex-Free Archwire Sleeves. Use when spanning an extraction site or bypassing areas where teeth are not fully exposed. Also protects wires against breakage.

OBS

Archwire sleeves also help reduce tissue irritation.

Terme(s)-clé(s)
  • arch wire sleeve
  • arch wire tubing

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Gaine protège-arc translucide. Cette gaine en plastique protège les parties libres des arcs lorsque les dents intermédiaires ne sont pas appareillées. L'irritation des tissus en contact avec l'arc est diminuée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument inserted into an incision in the renal pelvis for viewing the inside of the kidney, equipped with three channels for telescope, fiberoptic light input, and irrigation.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Endoscope servant à examiner les cavités rénales.

CONT

La NLPC [néphrolithototomie percutanée]. Le patient est placé en décubitus ventral et ses cavités rénales sont ponctionnées sous contrôle scopique grâce au produit de contraste injecté par la sonde urétérale. Lorsque l'aiguille de ponction est en place, elle permet de créer par dilatation un chenal de travail matérialisé par une gaine en plastique. À travers cette gaine sera passé un néphroscope qui permettra de repérer le ou les calculs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Gaine en matière plastique ou gaine textile imprégnée ou non de vernis isolant protégeant un fil ou un câble nu ou isolé ou plusieurs fils ou câbles isolés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Électrotechnique
DEF

Gaine isolante en plastique enfilée par l'arrière sur le fût d’une cosse et resserrée sur la cosse ou l'épissure par apport de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Netting is another product that can be made by an extrusion process in which sections of the die can move. Here, the die has at least one movable section with a large number of grooves in it. The movable section rotates as it oscillates along another die section with grooves. As polymer melt flows out of the grooves, netting will be produced by the relative movement of the die sections.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Pour réaliser une gaine maillée qui, ouverte peut donner un filet, on dispose de deux procédés. 1-[Maillage] par piston oscillant : la filière est alors constituée par l'intervalle compris entre un piston crénelé et un cylindre dans lequel il se meut, son mouvement est synchronisé de façon qu'en position haute on extrude un anneau normal, alors qu'en position basse on extrude seulement des joncs ayant le profil des créneaux : l'ensemble joncs et anneaux donne une gaine maillée [...] 2-[Maillage] par filière oscillante : ici une filière mobile comportant des créneaux tourne dans une filière fixe comportant également des créneaux. La matière extrudée passe ou ne passe pas suivant la position relative des créneaux de la partie mobile et ceux de la partie fixe. Il en résulte un "grillage" plastique un peu analogue au précédent.

OBS

Les sources anglaises consultées ne font pas état des spécifiques «maillage par piston oscillant» et «maillage par filière oscillante».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Terminal tackle are attached to the fishing line and include hooks, leaders, sinkers, bobbers or floats, snaps and swivels, but not lures.

CONT

Whenever you are using light line less than 6 lb. test, you should take extreme care when adding any terminal tackle to the line.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Tout accessoire de pêche qu’on fixe à la ligne à pêche comme les plombs, les flotteurs, les hameçons, les agrafes, les émerillons et les avançons. N’inclut pas les leurres.

CONT

[Un avançon de métal est un] accessoire terminal fabriqué d’un multibrin de métal recouvert d’une gaine de plastique ou de vinyle.

CONT

Les adeptes de la pêche à la mouche utilisent souvent une pièce terminale amovible, la poignée de combat, qui peut s’insérer dans le talon de leur canne à moucher.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

There are many different methods of preventing the corrosion of metals ... encasing the pipe in a plastic tube....

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il existe différentes méthodes de lutte contre la corrosion des métaux. [...] Mise des tuyaux sous gaine de plastique. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging Techniques
DEF

A ring of plastic (such as polyvinyl chloride) or a paper cylinder which is either shrunk tight or glued around the neck and mouth of a container to prevent tampering.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Techniques d'emballage
DEF

Manchon constitué soit d’une gaine de plastique(par ex. : en polychlorure de vinyle) ou d’un cylindre de papier que l'on pose sur le col et le bouchage des récipients comme moyen de fermeture inviolable.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Accessoire terminal fabriqué d’un multibrin de métal recouvert d’une gaine de plastique ou de vinyle.

OBS

Ces avançons sont utilisés pour les espèces sportives dont les dents sont acérées comme le grand brochet et le maskinongé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Accessoire terminal fabriqué d’un multibrin de métal recouvert d’une gaine de plastique ou de vinyle.

OBS

Ces avançons sont utilisés pour les espèces sportives dont les dents sont acérées comme le grand brochet ou le maskinongé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
CONT

Vented romaine sleeve.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Gaine transparente en matière plastique pour usage alimentaire, ouverte aux deux bouts, qui est dotée de petites perforations permettant au produit conditionné(par exemple de la laitue romaine) de "respirer".

OBS

Equivalent formulé d’après "film microperforé" apparaissant dans Emballages Magazine, no 448, page 76 (1987). A noter aussi l’emploi d’une "enveloppe microperforée" pour viennoiserie fraîche dans Emballages Magazine, no 475, p. 96.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Sheet metal transformation pieces used in warm air heating and connected to horizontal round leaders on one end and to vertical rectangular stacks on the other.

CONT

Warm-air registers are usually placed in the floor close to the outside walls, preferably under the windows .... Where possible, ducts leading to these registers are located between joists with a shaped "boot" connecting the duct and register.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Le transfert de l’air d’un point à un autre se fait par l’intermédiaire de gaines [...] certaines pièces de raccordement, notamment entre gaine et ventilateur, ou gaine et bouche, peuvent difficilement être réalisées autrement qu’en tôle.

CONT

Les gaines de plancher. Ces gaines préfabriquées sont prévues pour être incorporées dans l'épaisseur des planchers [...] À chaque extrémité la gaine est terminée par un boîtier de raccordement plastique ou métallique. Le boîtier sert à raccrocher la gaine soit à une bouche ou une grille de sol, soit à la gaine principale d’alimentation [...]

CONT

Passage de la section circulaire à la section rectangulaire et inversement. Courbes établies par le Service de Recherches des Établissements Neu pour une transformation joignant deux conduites de même section, l’une circulaire, l’autre rectangulaire [...]

OBS

transformation : Noter que le terme est ici entendu au sens concret.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :