TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAINE PLOMB [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insulated Transmission Cabling
- Electrical Engineering
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lead-sheathed cable
1, fiche 1, Anglais, lead%2Dsheathed%20cable
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lead-covered cable 2, fiche 1, Anglais, lead%2Dcovered%20cable
correct
- lead covered cable 3, fiche 1, Anglais, lead%20covered%20cable
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of cable which is sheathed with lead or lead alloy. 3, fiche 1, Anglais, - lead%2Dsheathed%20cable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by the IEC. 4, fiche 1, Anglais, - lead%2Dsheathed%20cable
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Canalisations isolées (Électricité)
- Électrotechnique
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Canalisations aériennes (Électricité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- câble sous plomb
1, fiche 1, Français, c%C3%A2ble%20sous%20plomb
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de câble protégé par une gaine de plomb ou encore par une gaine en alliage. 2, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20sous%20plomb
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par la CEI. 3, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20sous%20plomb
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- câble à gaine de plomb
- câble à revêtement de plomb
- câble sous gaine de plomb
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tendido eléctrico aislado
- Electrotecnia
- Aisladores y soportes (Electricidad)
- Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cable con camisa de plomo
1, fiche 1, Espagnol, cable%20con%20camisa%20de%20plomo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Cables
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paper insulated lead covered cable
1, fiche 2, Anglais, paper%20insulated%20lead%20covered%20cable
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- paper-insulated lead-covered cable 2, fiche 2, Anglais, paper%2Dinsulated%20lead%2Dcovered%20cable
correct, uniformisé
- PILC cable 2, fiche 2, Anglais, PILC%20cable
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
paper-insulated lead-covered cable; PILC cable: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990. 3, fiche 2, Anglais, - paper%20insulated%20lead%20covered%20cable
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- paper-insulated lead covered cable
- paper insulated lead-covered cable
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Câbles électriques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- câble sous gaine de plomb isolé au papier
1, fiche 2, Français, c%C3%A2ble%20sous%20gaine%20de%20plomb%20isol%C3%A9%20au%20papier
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- câble sous plomb à isolation papier 2, fiche 2, Français, c%C3%A2ble%20sous%20plomb%20%C3%A0%20isolation%20papier
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
câble sous gaine de plomb isolé au papier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990. 3, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%20sous%20gaine%20de%20plomb%20isol%C3%A9%20au%20papier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- moulded hose
1, fiche 3, Anglais, moulded%20hose
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hose vulcanized in a rigid mould or inside a lead sheath that is subsequently removed. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 3, Anglais, - moulded%20hose
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
moulded hose: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - moulded%20hose
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- molded hose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuyau moulé
1, fiche 3, Français, tuyau%20moul%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tuyau vulcanisé dans un moule rigide ou à l'intérieur d’une gaine de plomb qui est enlevée ultérieurement. [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, fiche 3, Français, - tuyau%20moul%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tuyau moulé : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 3, Français, - tuyau%20moul%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Electric Cables
- Telephone Wires and Cables
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lead sheath
1, fiche 4, Anglais, lead%20sheath
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Câbles électriques
- Câbles et fils téléphoniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gaine de plomb
1, fiche 4, Français, gaine%20de%20plomb
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- enveloppe en plomb 1, fiche 4, Français, enveloppe%20en%20plomb
nom féminin
- revêtement de plomb 2, fiche 4, Français, rev%C3%AAtement%20de%20plomb
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-11-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Radiography (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- window 1, fiche 5, Anglais, window
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Radiographie (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fenêtre
1, fiche 5, Français, fen%C3%AAtre
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ouverture du tube à rayons X prévue pour laisser passer les rayons X où la gaine de plomb est remplacée par du béryllium, qui filtre, dans une certaine mesure, l'émission. 1, fiche 5, Français, - fen%C3%AAtre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Radiografía (Medicina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ventana
1, fiche 5, Espagnol, ventana
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-05-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electric Cables
- Lead (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lead-sheathed 1, fiche 6, Anglais, lead%2Dsheathed
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Câbles électriques
- Plomb (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sous gaine de plomb 1, fiche 6, Français, sous%20gaine%20de%20plomb
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-11-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rubber insulated lead covered pocket 1, fiche 7, Anglais, rubber%20insulated%20lead%20covered%20pocket
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- R.I.L.C.P. 1, fiche 7, Anglais, R%2EI%2EL%2EC%2EP%2E
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sous caoutchouc et gaine de plomb 1, fiche 7, Français, sous%20caoutchouc%20et%20gaine%20de%20plomb
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-01-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lead covered flexible armoured cable 1, fiche 8, Anglais, lead%20covered%20flexible%20armoured%20cable
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Canalisations aériennes (Électricité)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- câble armé souple à gaine de plomb 1, fiche 8, Français, c%C3%A2ble%20arm%C3%A9%20souple%20%C3%A0%20gaine%20de%20plomb
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-01-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lead sheathed armoured cable 1, fiche 9, Anglais, lead%20sheathed%20armoured%20cable
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Canalisations aériennes (Électricité)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- câble armé à gaine de plomb 1, fiche 9, Français, c%C3%A2ble%20arm%C3%A9%20%C3%A0%20gaine%20de%20plomb
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- câble armé à revêtement de plomb 1, fiche 9, Français, c%C3%A2ble%20arm%C3%A9%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20de%20plomb
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-01-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lead-sheathed heating cable 1, fiche 10, Anglais, lead%2Dsheathed%20heating%20cable
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Canalisations aériennes (Électricité)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- câble chauffant à gaine de plomb 1, fiche 10, Français, c%C3%A2ble%20chauffant%20%C3%A0%20gaine%20de%20plomb
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Electric Cables
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- lead covering 1, fiche 11, Anglais, lead%20covering
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Câbles électriques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- gaine en plomb
1, fiche 11, Français, gaine%20en%20plomb
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Electric Cables
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- polythene insulated lead covered cable 1, fiche 12, Anglais, polythene%20insulated%20lead%20covered%20cable
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Câbles électriques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- câble à isolant de polythène sous gaine de plomb
1, fiche 12, Français, c%C3%A2ble%20%C3%A0%20isolant%20de%20polyth%C3%A8ne%20sous%20gaine%20de%20plomb
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :