TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAINE POLYURETHANNE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Strength of Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- resistant to repeated bending
1, fiche 1, Anglais, resistant%20to%20repeated%20bending
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables; produced ... with para-aramid fibres and sheathed with polyurethane. Aramsteel cables have a resistance to break equivalent to steel ... they are resistant to repeated bending, insensitive to corrosion, non-magnetic, insulating, non-aggressive for the equipment ... . 1, fiche 1, Anglais, - resistant%20to%20repeated%20bending
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Résistance des matériaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- résistant à la flexion répétée
1, fiche 1, Français, r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20flexion%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d’acier, réalisé [...] à partir de fibres de para-aramide et gainé de polyuréthanne. Les câbles Aramsteel ont une résistance à la rupture équivalente à celle de ceux en acier [...] Ils sont surtout plus résistants à la flexion répétée, insensibles à la corrosion, amagnétiques et isolants, non agressifs vis-à-vis du matériel [...]. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20flexion%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Technical Textiles
- Chains and Cables (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sheathed with polyurethane
1, fiche 2, Anglais, sheathed%20with%20polyurethane
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables; produced ... with para-aramid fibres and sheathed with polyurethane. 1, fiche 2, Anglais, - sheathed%20with%20polyurethane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Textiles techniques
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gainé de polyuréthanne
1, fiche 2, Français, gain%C3%A9%20de%20polyur%C3%A9thanne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d’acier, réalisé [...] à partir de fibres de para-aramide et gainé de polyuréthanne. 1, fiche 2, Français, - gain%C3%A9%20de%20polyur%C3%A9thanne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Technical Textiles
- Chains and Cables (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Aramsteel cable
1, fiche 3, Anglais, Aramsteel%20cable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Aramsteel 1, fiche 3, Anglais, Aramsteel
correct, marque de commerce
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables; produced ... with para-aramid fibres and sheathed with polyurethane. Aramsteel cables have a resistance to break equivalent to steel ... they are resistant to repeated bending, insensitive to corrosion, non-magnetic, insulating, non-aggressive for the equipment ... easy to handle and without danger. 1, fiche 3, Anglais, - Aramsteel%20cable
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Textiles techniques
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- câble Aramsteel
1, fiche 3, Français, c%C3%A2ble%20Aramsteel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Aramsteel 1, fiche 3, Français, Aramsteel
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d’acier, réalisé [...] à partir de fibres de para-aramide et gainé de polyuréthanne. Les câbles Aramsteel ont une résistance à la rupture équivalente à celle de ceux en acier [...] Ils sont surtout plus résistants à la flexion répétée, insensibles à la corrosion, amagnétiques et isolants, non agressifs vis-à-vis du matériel [...] et de manutention aisée et sans danger. 1, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20Aramsteel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :