TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAINE PROTECTRICE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Electric Cables
- Electrical Components
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- outer jacket
1, fiche 1, Anglais, outer%20jacket
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- outer protective jacket 2, fiche 1, Anglais, outer%20protective%20jacket
- overall covering 3, fiche 1, Anglais, overall%20covering
correct
- oversheath 4, fiche 1, Anglais, oversheath
normalisé
- outer sheath 5, fiche 1, Anglais, outer%20sheath
normalisé
- protective overall jacket 4, fiche 1, Anglais, protective%20overall%20jacket
normalisé
- overall protective jacket 6, fiche 1, Anglais, overall%20protective%20jacket
correct
- overall jacket 7, fiche 1, Anglais, overall%20jacket
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A non metallic sheath applied over a covering, generally metallic, ensuring the protection of the cable from the outside. 4, fiche 1, Anglais, - outer%20jacket
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Remove about 2 cm of the outer protective jacket and peel away the shielding foil to expose the individual insulated wires. 2, fiche 1, Anglais, - outer%20jacket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
oversheath; outer sheath; protective overall jacket: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission. 8, fiche 1, Anglais, - outer%20jacket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Câbles électriques
- Composants électrotechniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaine extérieure
1, fiche 1, Français, gaine%20ext%C3%A9rieure
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gaine protectrice extérieure 2, fiche 1, Français, gaine%20protectrice%20%20ext%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- gaine externe 3, fiche 1, Français, gaine%20externe
nom féminin, normalisé
- manchon extérieur 4, fiche 1, Français, manchon%20ext%C3%A9rieur
nom masculin
- gaine de recouvrement 5, fiche 1, Français, gaine%20de%20recouvrement
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gaine non métallique appliquée sur un revêtement généralement métallique et assurant la protection externe du câble. 3, fiche 1, Français, - gaine%20ext%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gaine externe; gaine extérieure : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale. 6, fiche 1, Français, - gaine%20ext%C3%A9rieure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Ice Hockey
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- girdle
1, fiche 2, Anglais, girdle
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nowadays, hockey players wear protective pants which is better known as girdle. 2, fiche 2, Anglais, - girdle
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Many players prefer the fit and feel of a girdle for ice hockey play. 3, fiche 2, Anglais, - girdle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Hockey sur glace
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaine
1, fiche 2, Français, gaine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La gaine en tant que telle [...] faite de lycra lavable [...] est munie de petites pochettes dans lesquelles on insère des protecteurs rembourrés individuels. Ce vêtement constitue un protecteur ultra-léger, serré au corps offrant une protection supérieure aux genoux, au coccyx, aux hanches et aux autres parties vitales. 2, fiche 2, Français, - gaine
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le nouveau pantalon non rembourré(qui nécessite l'utilisation d’une gaine protectrice pour couvrir les endroits les plus vulnérables). 3, fiche 2, Français, - gaine
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Les équipes de Hockey Laval-Nord doivent en tous temps porter les chandails et gaines officiels de Hockey Laval-Nord. 4, fiche 2, Français, - gaine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- protected needle device
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Positive cultures were significantly more common from needleless device injection caps than from protected needle device injection caps (5/23 vs 0/18; RR undefined; p=0.04). No clinical infections were detected in these patients. 2, fiche 3, Anglais, - protected%20needle%20device
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dispositif avec aiguille protégée
1, fiche 3, Français, dispositif%20avec%20aiguille%20prot%C3%A9g%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il peut s’agir entre autres d’un cathéter intraveineux ayant une gaine protectrice munie d’un bouton-pression. Lorsqu'on appuie sur le bouton, l'aiguille du cathéter disparaît à l'intérieur de la gaine, à l'abri de toute manipulation. 1, fiche 3, Français, - dispositif%20avec%20aiguille%20prot%C3%A9g%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Photoelectricity and Electron Optics
- Optical Telecommunications
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- coating
1, fiche 4, Anglais, coating
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Photo-électricité et optique électronique
- Télécommunications optiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gaine protectrice
1, fiche 4, Français, gaine%20protectrice
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une gaine protectrice est indispensable pour protéger la fibre optique de son environnement. 1, fiche 4, Français, - gaine%20protectrice
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- myelin sheath
1, fiche 5, Anglais, myelin%20sheath
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- medullary sheath 2, fiche 5, Anglais, medullary%20sheath
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An insulating covering around the axon of a neuron, which increases the conduction velocity of the nerve impulse along the axon. It is formed from the cell membrane of a Schwann cell (in the peripheral nervous system) or of an oligo-dendrocyte (in the central nervous system). 2, fiche 5, Anglais, - myelin%20sheath
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gaine de myéline
1, fiche 5, Français, gaine%20de%20my%C3%A9line
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Gaine protectrice du système nerveux central. 1, fiche 5, Français, - gaine%20de%20my%C3%A9line
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-04-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- elastic textile equipment
1, fiche 6, Anglais, elastic%20textile%20equipment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- equipment for elastic textiles 2, fiche 6, Anglais, equipment%20for%20elastic%20textiles
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- matériel pour articles élastiques
1, fiche 6, Français, mat%C3%A9riel%20pour%20articles%20%C3%A9lastiques
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Matériel pour articles élastiques. Extensomètre motorisé EM 20(cellule de force 20 daN) pour mesurer la résistance et l'allongement des articles textiles élastiques. Récupérateur de fil RFM 10, permet de récupérer les fils ou mèches en excès sur tout type de machine textile, couple réglable et constant de 0 à 1 t00 t/mn, poids 11, 5 kg. Machine à guiper les fils élastiques MG 5(320 fils), procédé Guipmaille; guipage tricoté par points de chaînette autour de l'âme, formant une gaine protectrice. 1, fiche 6, Français, - mat%C3%A9riel%20pour%20articles%20%C3%A9lastiques
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-04-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Golf
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- head cover
1, fiche 7, Anglais, head%20cover
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Golf club head cover. 2, fiche 7, Anglais, - head%20cover
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Golf
Fiche 7, La vedette principale, Français
- capuchon
1, fiche 7, Français, capuchon
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- gaine protectrice 2, fiche 7, Français, gaine%20protectrice
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pour protéger les têtes de bâton de golf. 3, fiche 7, Français, - capuchon
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Arc Welding
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- harmful gases 1, fiche 8, Anglais, harmful%20gases
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
the arc should be as short as possible, particularly in the case of bare wire welding, in order to avoid oxidation of the metal and the inclusion of -- 1, fiche 8, Anglais, - harmful%20gases
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gaz de l’air 1, fiche 8, Français, gaz%20de%20l%26rsquo%3Bair
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(...) la gaine gazeuse due à la volatilisation de la cellulose exerce une certaine action protectrice vis-à-vis de l'action des--. 1, fiche 8, Français, - gaz%20de%20l%26rsquo%3Bair
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Arc Welding
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- provide a protective vapour around the arc
1, fiche 9, Anglais, provide%20a%20protective%20vapour%20around%20the%20arc
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
in general the coatings serve as a fluxing or deoxidizing medium and -- . 1, fiche 9, Anglais, - provide%20a%20protective%20vapour%20around%20the%20arc
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
Fiche 9, La vedette principale, Français
- former autour de l'arc une gaine protectrice 1, fiche 9, Français, former%20autour%20de%20l%27arc%20une%20gaine%20protectrice
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
ce gaz [inerte] dépourvu de toute affinité, -- continue qui empêche l’accès de l’air et l’action nocive de l’oxygène et de l’azote qui constituent celui-ci. 1, fiche 9, Français, - former%20autour%20de%20l%27arc%20une%20gaine%20protectrice
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :