TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAINE SANGLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- girth cover
1, fiche 1, Anglais, girth%20cover
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cinch cover 1, fiche 1, Anglais, cinch%20cover
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cinch cover: Western. 1, fiche 1, Anglais, - girth%20cover
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couvre-sangle
1, fiche 1, Français, couvre%2Dsangle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gaine de sangle 1, fiche 1, Français, gaine%20de%20sangle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cubierta de la cincha
1, fiche 1, Espagnol, cubierta%20de%20la%20cincha
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deployment sleeve
1, fiche 2, Anglais, deployment%20sleeve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A long socklike device which contains the parachute canopy reducing the shock in the same way as with the static-line operated bag-deployed parachute. 1, fiche 2, Anglais, - deployment%20sleeve
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sleeve-deployed parachute
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaine de déploiement
1, fiche 2, Français, gaine%20de%20d%C3%A9ploiement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fourreau de gaine 1, fiche 2, Français, fourreau%20de%20gaine
correct, nom masculin
- gaine de voilure 2, fiche 2, Français, gaine%20de%20voilure
correct, nom féminin
- gaine 3, fiche 2, Français, gaine
correct, nom féminin
- fourreau 2, fiche 2, Français, fourreau
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sac étroit et relativement long, fait de tissu fin, destiné à recevoir une voile et favoriser son bon déploiement, au même titre que le sac de déploiement 1, fiche 2, Français, - gaine%20de%20d%C3%A9ploiement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Sangle d’Ouverture Automatique [...] au lieu d’être attachée à la cheminée de la voile elle-même, est reliée à un sac appelé gaine dans lequel se trouve la coupole et qui est lui-même placé dans le sac normal à parachute. 3, fiche 2, Français, - gaine%20de%20d%C3%A9ploiement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :