TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAINE SORTIE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tasseling
1, fiche 1, Anglais, tasseling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Of corn [i.e. tassel emergence]. 1, fiche 1, Anglais, - tasseling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- floraison mâle
1, fiche 1, Français, floraison%20m%C3%A2le
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sortie de la panicule du maïs hors de la dernière gaine foliaire. 1, fiche 1, Français, - floraison%20m%C3%A2le
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Cultivo de cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- floración masculina
1, fiche 1, Espagnol, floraci%C3%B3n%20masculina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aparecimiento del polen en la espiga. 2, fiche 1, Espagnol, - floraci%C3%B3n%20masculina
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El polen es el que posibilita la fertilización a la floración femenina para producir una mazorca. El proceso de desarrollo de la floración masculina se realiza en diferentes fases. Inicialmente se observa la hoja bandera, posteriormente el aparecimiento de la espiga que conforme avanzan los días comienza a madurar hasta lograr la producción de polen. 2, fiche 1, Espagnol, - floraci%C3%B3n%20masculina
Fiche 2 - données d’organisme externe 2005-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heat transport pressure boundary 1, fiche 2, Anglais, heat%20transport%20pressure%20boundary
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rapid reactor shutdown matches heat output to available cooling, protecting the first three barriers to radiation release. These barriers are the fuel pellet, the fuel sheath and the heat transport pressure boundary. 1, fiche 2, Anglais, - heat%20transport%20pressure%20boundary
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- limite de pression du circuit caloporteur
1, fiche 2, Français, limite%20de%20pression%20du%20circuit%20caloporteur
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mise à l'arrêt rapide du réacteur amène la sortie de chaleur à un niveau équivalent au refroidissement disponible, ce qui protège les trois premières barrières contre les fuites de rayonnement. Ces barrières sont les pastilles de combustible, la gaine du combustible et la limite de pression du circuit caloporteur. 1, fiche 2, Français, - limite%20de%20pression%20du%20circuit%20caloporteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2005-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rapid shutdown protects the first three barriers (pellet, sheath and piping). In most upsets, a rapid power reduction quickly matches the fuel heat output to available cooling. This limits the amount of steam generated. 1, fiche 3, Anglais, - upset
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- excursion de puissance
1, fiche 3, Français, excursion%20de%20puissance
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'arrêt rapide du réacteur protège les trois premières barrières(pastilles, gaine et conduites). Lors de la plupart des excursions de puissance, une réduction rapide de la puissance atteint rapidement le niveau de sortie de chaleur du combustible et en assure le refroidissement. Cela limite la quantité de vapeur générée. 1, fiche 3, Français, - excursion%20de%20puissance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- port size
1, fiche 4, Anglais, port%20size
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Radiation dosage depends on many factors, among which are the quality of the beam and the area of the breast irradiated (port size). 1, fiche 4, Anglais, - port%20size
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grandeur de la fenêtre de sortie
1, fiche 4, Français, grandeur%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20de%20sortie
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fenêtre de sortie : Partie d’une gaine ou d’un bloc radiogène qui, transparente au rayonnement X, délimite le faisceau utile incident. 2, fiche 4, Français, - grandeur%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20de%20sortie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- turbine outlet duct
1, fiche 5, Anglais, turbine%20outlet%20duct
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- turbine discharge duct 2, fiche 5, Anglais, turbine%20discharge%20duct
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The turbine consists of a turbine wheel and impeller mounted on opposite ends of a shaft, a housing assembly to contain the wheel and impeller, and a turbine discharge duct. 3, fiche 5, Anglais, - turbine%20outlet%20duct
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Air leaving the cooling turbine passes through the anti-ice screen in the turbine discharge duct, through the water separator coalescer bag .... 4, fiche 5, Anglais, - turbine%20outlet%20duct
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
... Change ... 15. Anti-ice Screen, L/H Turbine Outlet Duct. 5, fiche 5, Anglais, - turbine%20outlet%20duct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gaine de sortie d’air turbine
1, fiche 5, Français, gaine%20de%20sortie%20d%26rsquo%3Bair%20turbine
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
gaine de sortie d’air turbine : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 5, Français, - gaine%20de%20sortie%20d%26rsquo%3Bair%20turbine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-10-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air ring
1, fiche 6, Anglais, air%20ring
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In plastics forming, a circular manifold which distributes an even flow of cool air into a hollow tubular form passing through the manifold. 1, fiche 6, Anglais, - air%20ring
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- anneau de soufflage à air
1, fiche 6, Français, anneau%20de%20soufflage%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- anneau de refroidissement 1, fiche 6, Français, anneau%20de%20refroidissement
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les vitesses d’extrusion devenant de plus en plus rapides,(...) il a paru nécessaire de refroidir énergiquement la gaine, dès sa sortie de la filière, au moyen d’anneaux de refroidissement appropriés, soufflant de l'air froid à faible distance de la fente de la filière. 1, fiche 6, Français, - anneau%20de%20soufflage%20%C3%A0%20air
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-01-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- exhaust ventilation duct
1, fiche 7, Anglais, exhaust%20ventilation%20duct
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gaine de sortie de ventilation
1, fiche 7, Français, gaine%20de%20sortie%20de%20ventilation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-08-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- outlet duct
1, fiche 8, Anglais, outlet%20duct
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
the nose landing gear doors, gear attachments, and provisions for the air conditioning system on each side of the nosewheel well (including openings in the skin for the inlet and outlet ducts) are all located in the nonpressurized area below the floor. 1, fiche 8, Anglais, - outlet%20duct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gaine de sortie 1, fiche 8, Français, gaine%20de%20sortie
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-04-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- compressor discharge duct 1, fiche 9, Anglais, compressor%20discharge%20duct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gaine de sortie compresseur 1, fiche 9, Français, gaine%20de%20sortie%20compresseur
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 9, Français, - gaine%20de%20sortie%20compresseur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :