TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Combined extract and input system is operated in two modes: Heating mode using input units situated in ventilation chambers in winter; Cooling mode using cooling unit situated at the roof of the building in summer TRANE Compact central conditioners are to be used as input units.  1, fiche 1, Anglais, - combined%20extract%20and%20input%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ventilation par ventilateur avec gaine : 1. Ventilation par aspiration ou extraction. 2. Ventilation par soufflage. 3. Ventilation par soufflage et extraction.  1, fiche 1, Français, - ventilation%20par%20soufflage%20et%20extraction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A nonmetallic airtight connector between a fan and a duct or between ducts, that prevents the transmission of vibration along the duct.  3, fiche 2, Anglais, - flexible%20connector

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Install flexible connectors of appropriate construction at all duct connections to high-pressure apparatus casings and to supply and return fans. This will reduce fan casing noise transmission ....  1, fiche 2, Anglais, - flexible%20connector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les manchettes souples de raccordement sont utilisées sur les gaines de soufflage et de reprise pour les raccorder sur le climatiseur. [Elles] évitent la transmission des vibrations du climatiseur à la gaine [...]  1, fiche 2, Français, - manchette%20souple%20de%20raccordement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A valve or plate regulating the flow of air or other fluid.  2, fiche 3, Anglais, - damper

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The damper is usually a sheet metal disc that can be turned inside the round supply duct to adjust the flow of air ...  3, fiche 3, Anglais, - damper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organe placé dans un conduit aéraulique, dans un conduit de fumée, ou, d’une manière générale, dans tout conduit, pour régler le débit de fluide en faisant pivoter une ou plusieurs lames autour d’un ou de plusieurs axes.  3, fiche 3, Français, - registre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un registre se présente le plus souvent sous forme d’un(ou deux) volet(s) d’air servant à régler le débit de cet air dans une canalisation ou gaine de soufflage. Il peut également faire partie d’une grille ou bouche de soufflage(grille à registre, c'est-à-dire munie de volets de réglage).  4, fiche 3, Français, - registre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Humidificateur à pulvérisation monté sur gaine de soufflage. L'alimentation en eau est automatique, grâce à un robinet à flotteur, sauf pour les appareils de très petite puissance qui peuvent être à remplissage manuel. Ces humidificateurs peuvent être alimentés en eau de ville non traités mais les sels minéraux dissous dans l'eau en plus ou moins grande quantité après évaporation des gouttelettes d’eau forment une fine poussière blanche se déposant dans les locaux traités. Ces sels minéraux peuvent être un inconvénient dans certains cas et cette solution peut alors être prohibée(cas des salles d’ordinateurs, par exemple).  1, fiche 4, Français, - humidificateur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une ligne d’extrusion-soufflage de gaine en PEBD [polyéthylène basse densité] comprend : une extrudeuse(monovis), une tête de soufflage, un dispositif de refroidissement, un dispositif de tirage de la gaine, un dispositif de réception [...]  1, fiche 5, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Bextrusion%2Dsoufflage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Extrusion soufflage.  1, fiche 5, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Bextrusion%2Dsoufflage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une ligne d’extrusion-soufflage de gaine en PEBD [polyéthylène basse densité] comprend : une extrudeuse(monovis), une tête de soufflage, un dispositif de refroidissement, un dispositif de tirage de la gaine, un dispositif de réception [...]  2, fiche 6, Français, - ligne%20de%20co%2Dextrusion%2Dsoufflage%20de%20gaine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A thermoplastic film which is produced by extruding a tube, applying a slight internal pressure to the tube to expand it while still molten and subsequent cooling to set the tube. The tube is then flattened through guides and wound up flat on rolls.  5, fiche 7, Anglais, - blown%20tubing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plastic blown film of the tubular type is used for the making of bags.  6, fiche 7, Anglais, - blown%20tubing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pellicule plastique d’emballage, de forme tubulaire, fabriquée par extrusion-soufflage.  5, fiche 7, Français, - gaine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'extrusion soufflage donne dans un premier temps une gaine mince qui, par fendage, fournit une feuille. Elle s’opère ainsi : un tube est extrudé verticalement par une boudineuse à tête d’équerre. [...] À 1, 50 ou 2 mètres environ de la tête, distance généralement suffisante pour que par suite du refroidissement les parois ne collent plus, la gaine est pincée entre deux rouleaux et entraînée par des cylindres sur lesquelles le [tube] achève de se refroidir. Elle peut être utilisée telle quelle pour la confection des sacs, ou refendue longitudinalement pour aboutir à une feuille dont la largeur sera égale à la circonférence du tube expansé.  6, fiche 7, Français, - gaine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette pellicule est employée en emballage pour la fabrication des sacs et sachets.  5, fiche 7, Français, - gaine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Extrusion de films. Contrôle des épaisseurs et des laizes; structure bi-couches (complexes) en optimisant la couche active (économie de matière); refroidissement interne de la bulle (gain de productivité : 30 à 40 %).  2, fiche 9, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Bextrusion%20monocouche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une ligne d’extrusion-soufflage de gaine en PEBD [polyéthylène basse densité] comprend : une extrudeuse(monovis), une tête de soufflage, un dispositif de refroidissement, un dispositif de tirage de la gaine, un dispositif de réception [...]  3, fiche 9, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Bextrusion%20monocouche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une ligne d’extrusion-soufflage de gaine en PEBD [polyéthylène basse densité] comprend : une extrudeuse(monovis), une tête de soufflage, un dispositif de refroidissement, un dispositif de tirage de la gaine, un dispositif de réception [...]  2, fiche 10, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Bextrusion%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le débit des extrudeuses s’est considérablement accru (doublement tous les 5 ans entre 1960 et 1975), mais les machines sont encore perfectibles.  3, fiche 10, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Bextrusion%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a duct for conveying air from a heating, ventilating or air-conditioning appliance to a space to be heated, ventilated or air-conditioned.  3, fiche 11, Anglais, - supply%20duct

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) une installation de conditionnement d’air pour le confort peut consister (...) en de gigantesques installations centrales avec gaines de prise d’air et de soufflage desservant de grandes salles (...)  7, fiche 11, Français, - gaine%20de%20soufflage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L’air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour (...); il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  6, fiche 11, Français, - gaine%20de%20soufflage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans une installation de conditionnement d’air, les gaines (ou conduits) d’air s’imposeront chaque fois qu’il s’agira de canaliser l’air traité vers les points de distribution (bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la "centrale" de traitement.  8, fiche 11, Français, - gaine%20de%20soufflage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol