TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PenAdapt [trademark] is an aspiration sheath that fits over an electrosurgical pencil body and leaves the tip or blade exposed. This device is considered an accessory to an electrosurgical unit (ESU). Use to remove smoke, particles, body fluid and casual fluids from the point of surgical activity during surgical procedures that use ESU for cutting and cauterizing. This device is used in conjunction with a suction (vacuum) source.  2, fiche 1, Anglais, - suction%20sheath

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A partial or radical synovectomy can be carried out arthroscopically using a shaver less than 3 mm in diameter and a thermocouple probe system or a small suction punch device. Care should be exercised when using the shaver or a punch to avoid iatrogenic compromise of the capsular ligaments themselves. Because of the small diameter of the shaver, the suction sheath frequently becomes clogged with debrided tissue. This requires frequent cleaning, which may frustrate some surgeons.  3, fiche 1, Anglais, - suction%20sheath

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

3.5mm VAPR Suction Sheath. Procedure: Fluid/Tissue Management Systems. Category: Soft Tissue Repair/Arthroscopy. Family: VAPR® Radiofrequency System. [Accompanied by an illustration.]  4, fiche 1, Anglais, - suction%20sheath

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PenAdapt [marque de commerce] est une gaine de succion qui recouvre le corps des stylos électrochirurgicaux mais laisse la pointe ou la lame exposée. Cette gaine constitue un accessoire qui s’utilise en conjonction avec un appareil électrochirurgical(ESU). Destiné à aspirer la fumée, les particules, les liquides organiques et occasionnels du site chirurgical au cours des interventions utilisant un ESU pour la section et la cautérisation. Cet appareil doit être utilisé avec une source d’aspiration(à vide).  2, fiche 1, Français, - gaine%20de%20succion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PenAdapt [marca de comercio] es una vaina de aspiración que encaja sobre el cuerpo de un lápiz de electrocirugía y deja la punta o el filo expuestos. Este dispositivo se considera un accesorio de una unidad de electrocirugía (UEC). Se usa para remover humo, partículas, fluidos corporales y otros fluidos eventuales del punto el punto de actividad quirúrgica durante procedimientos quirúrgicos que usen una UEC para cortar y cauterizar. Este dispositivo se usa conjuntamente con una fuente de succión (vacío).  1, fiche 1, Espagnol, - vaina%20de%20aspiraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument used to determine the dew point, consisting of a pair of spaced bare electrical wires wound spirally around an insulator and wetted with a water solution containing an excess of lithium chloride.  1, fiche 2, Anglais, - dewcell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour déterminer le point de rosée et consistant en une paire de fils électriques nus espacés, enroulés en spirale autour d’un isolant et mouillés avec une solution aqueuse contenant un excès de chlorure de lithium.  1, fiche 2, Français, - cellule%20%C3%A0%20point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cellule hygroscopique [...] est une gaine thermométrique contenant un thermomètre à résistances, entouré d’une couche de laine de verre sur laquelle on a ligaturé deux fils inaltérables(Pt) en forme d’hélice, et constituant des électrodes. [Source : TECHN P2436-6. ]  3, fiche 2, Français, - cellule%20%C3%A0%20point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CLIMATISATION DES CALES. [...] L’installation comprend trois éléments distincts. - les blocs de ventilation; - la centrale de production d’air sec; - l’enregistreur de température et de point de rosée. Les blocs de ventilation aspirants et refoulants. [...] Les blocs refoulant (à l’extérieur) sont équipés d’une cellule qui mesure le point de rosée de l’air des cales à la sortie.  4, fiche 2, Français, - cellule%20%C3%A0%20point%20de%20ros%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento utilizado para determinar el punto de rocío, consistente en un par de hilos eléctricos desnudos, separados, enrollados en espiral alrededor de un aislante y humedecidos con una solución de agua que contiene cloruro lítico en exceso.  1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A9lula%20de%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the surgical release is to cut through the adhesions, scar tissue, and other structure that may be interfering with the motion of your shoulder. This procedure is purely elective.  2, fiche 3, Anglais, - surgical%20release

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une libération chirurgicale trop importante de la gaine du tendon peut entraîner une difficulté à la flexion du doigt, une ouverture insuffisante peut être source de récidive.  1, fiche 3, Français, - lib%C3%A9ration%20chirurgicale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La norme ISO-2148 de 1974(p. 3) propose "convoyeur-élévateur à bande souple pouvant former gaine étanche", tandis que le Répertoire 1971 du SIMMA(Syndicat des industries de matériels de manutention), p. 33, se contente de "convoyeur à bande souple pouvant former gaine étanche". D'ailleurs la définition de la source anglaise LASTE ne précise pas qu'il y ait montée. D'autre part, comme il s’agit d’un appareil à bande et non d’un appareil à chariots, le terme "transporteur" serait plus approprié que celui de "convoyeur".  1, fiche 4, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie%20pouvant%20former%20gaine%20%C3%A9tanche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

of a cobalt 60 source shield.  1, fiche 6, Anglais, - shutter%20wheel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

d’une gaine de source de cobalt 60.  1, fiche 6, Français, - roue%20d%26rsquo%3Bobturation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--the vertical refractory tube encased in a metal shell which is used in bottom pouring. It consists of a trumpet, a number of guide tubes and a bottom guide.  1, fiche 7, Anglais, - trumpet%20assembly

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--ensemble réfractaire vertical entouré d’une gaine métallique et utilisé pour la coulée en source. Il se compose d’un entonnoir, d’un certain nombre de viroles de mère et de la virole de pied.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol