TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - jacket%20%28of%20a%20thermometer%29

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - gaine%28de%20thermom%C3%A8tre%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument used to determine the dew point, consisting of a pair of spaced bare electrical wires wound spirally around an insulator and wetted with a water solution containing an excess of lithium chloride.  1, fiche 2, Anglais, - dewcell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour déterminer le point de rosée et consistant en une paire de fils électriques nus espacés, enroulés en spirale autour d’un isolant et mouillés avec une solution aqueuse contenant un excès de chlorure de lithium.  1, fiche 2, Français, - cellule%20%C3%A0%20point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cellule hygroscopique [...] est une gaine thermométrique contenant un thermomètre à résistances, entouré d’une couche de laine de verre sur laquelle on a ligaturé deux fils inaltérables(Pt) en forme d’hélice, et constituant des électrodes. [Source : TECHN P2436-6. ]  3, fiche 2, Français, - cellule%20%C3%A0%20point%20de%20ros%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CLIMATISATION DES CALES. [...] L’installation comprend trois éléments distincts. - les blocs de ventilation; - la centrale de production d’air sec; - l’enregistreur de température et de point de rosée. Les blocs de ventilation aspirants et refoulants. [...] Les blocs refoulant (à l’extérieur) sont équipés d’une cellule qui mesure le point de rosée de l’air des cales à la sortie.  4, fiche 2, Français, - cellule%20%C3%A0%20point%20de%20ros%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento utilizado para determinar el punto de rocío, consistente en un par de hilos eléctricos desnudos, separados, enrollados en espiral alrededor de un aislante y humedecidos con una solución de agua que contiene cloruro lítico en exceso.  1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A9lula%20de%20punto%20de%20roc%C3%ADo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le thermomètre à renversement océanographique est construit de manière à faciliter la mesure à distance de la température. Le renversement du thermomètre provoque la séparation de la colonne de mercure, de telle sorte que l'indication du thermomètre au moment de son renversement est préservée. Un thermomètre auxiliaire permet de corriger l'indication de l'effet de la dilatation thermique, correction nécessaire du fait que la température au moment de la lecture de l'indication n’ est pas la même que la température au moment du renversement. Cette correction suffit dans le cas du thermomètre à renversement «protégé» ou «gainé». Par contre, il y a lieu de corriger également l'indication du thermomètre à renversement non gainé de l'effet de la pression(profondeur) existant au point de renversement. Cet effet de la pression permet d’utiliser en combinaison un thermomètre gainé et un thermomètre non gainé pour obtenir la valeur de la température et celle de la pression(et donc la profondeur) au moment du renversement des thermomètres.  1, fiche 3, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement%20oc%C3%A9anographique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(thermometer well, often but not always threaded, in an orifice meter run) cf. thermometer well  1, fiche 5, Anglais, - thermometer%20tap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For accurate work these thermometers must be used in their intended manner. They may be designed to have all of the bulb and liquid column at the temperature to be measured (total immersion), all of the bulb and a specified portion of the column (partial immersion), or the entire thermometer (complete immersion).  3, fiche 6, Anglais, - dipping%20thermometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour le mesurage d’une température d’un milieu à l'aide de thermomètre à dilatation de liquide dans une gaine de verre, on emploie les méthodes suivantes :(...) immersion partielle(...) immersion totale(...) immersion complète(...)  2, fiche 6, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20immersion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol