TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAINE THERMORETRACTABLE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heat shrinkable tubing
1, fiche 1, Anglais, heat%20shrinkable%20tubing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- heat shrinkage sleeve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Canalisations aériennes (Électricité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaine thermorétractable
1, fiche 1, Français, gaine%20thermor%C3%A9tractable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manchon thermorétractable 2, fiche 1, Français, manchon%20thermor%C3%A9tractable
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
gaine thermorétractable :gaine isolante en plastique enfilée par l'arrière sur le fût d’une cosse après sertissage de celle-ci sur un fil souple isolé et resserrée sur la cosse et le fil, ou sur une épissure, par apport de chaleur. 1, fiche 1, Français, - gaine%20thermor%C3%A9tractable
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- manchon thermorétrécissable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labelling (Packaging)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shrink-band label
1, fiche 2, Anglais, shrink%2Dband%20label
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shrink-sleeve label 1, fiche 2, Anglais, shrink%2Dsleeve%20label
correct
- shrink label 2, fiche 2, Anglais, shrink%20label
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A form of container decoration which consists of a heat-shrinkable printed sleeve made to look like a label. It is slipped over the product (e.g., pop bottles) by shrink labelers. 2, fiche 2, Anglais, - shrink%2Dband%20label
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Étiquetage (Emballages)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étiquette thermorétractable
1, fiche 2, Français, %C3%A9tiquette%20thermor%C3%A9tractable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- étiquette rétractable 2, fiche 2, Français, %C3%A9tiquette%20r%C3%A9tractable
correct, nom féminin
- étiquette-manchon thermorétractable 3, fiche 2, Français, %C3%A9tiquette%2Dmanchon%20thermor%C3%A9tractable
correct, proposition, nom féminin
- étiquette-manchon rétractable 4, fiche 2, Français, %C3%A9tiquette%2Dmanchon%20r%C3%A9tractable
correct, proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gaine thermorétractable employée pour l'habillage des contenants(boissons gazeuses ou étuis cartons par exemple) et qui fait office d’étiquette. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20thermor%C3%A9tractable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les étiquettes-manchons thermorétractables, à base de polychlorure de vinyle, sont posées par des appareils appelés «manchonneuses» ou «étiqueteuses pour la pose d’étiquettes-manchons». 4, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20thermor%C3%A9tractable
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On trouvera le terme «étiquette-manchon» dans le numéro 447 de «Emballages Magazine», 1987, page 82. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20thermor%C3%A9tractable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security Devices
- Electrical Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heat shrink tubing
1, fiche 3, Anglais, heat%20shrink%20tubing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- heat shrinkable tubing 2, fiche 3, Anglais, heat%20shrinkable%20tubing
correct
- heat shrinkable sleeving 3, fiche 3, Anglais, heat%20shrinkable%20sleeving
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Électrotechnique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tube thermorétrécissable
1, fiche 3, Français, tube%20thermor%C3%A9tr%C3%A9cissable
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gaine thermorétractable 2, fiche 3, Français, gaine%20thermor%C3%A9tractable
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gaine isolante en plastique enfilée par l’arrière sur le fût d’une cosse et resserrée sur la cosse ou l’épissure par apport de chaleur. 3, fiche 3, Français, - tube%20thermor%C3%A9tr%C3%A9cissable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-07-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electronics
- Electric Cables
- Conductors and Resistors
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shrink
1, fiche 4, Anglais, shrink
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Électronique
- Câbles électriques
- Conducteurs et résistances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rétreindre
1, fiche 4, Français, r%C3%A9treindre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Se dit d’une gaine thermorétractable. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9treindre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shrinkable sleeving
1, fiche 5, Anglais, shrinkable%20sleeving
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gaine thermorétractable
1, fiche 5, Français, gaine%20thermor%C3%A9tractable
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-04-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- thermoshield 1, fiche 6, Anglais, thermoshield
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- heat-shrinking tubing 2, fiche 6, Anglais, heat%2Dshrinking%20tubing
- heat-shrinkable tubing 3, fiche 6, Anglais, heat%2Dshrinkable%20tubing
- heat-shrink tubing 4, fiche 6, Anglais, heat%2Dshrink%20tubing
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Gaine de plastique qui, sous l'effet de la chaleur, se rétrécit sur le fil. 5, fiche 6, Anglais, - thermoshield
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gaine thermorétractable
1, fiche 6, Français, gaine%20thermor%C3%A9tractable
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gaine thermo-rétractable 2, fiche 6, Français, gaine%20thermo%2Dr%C3%A9tractable
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
gaine thermorétractable : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 3, fiche 6, Français, - gaine%20thermor%C3%A9tractable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-03-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electronics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shrinking 1, fiche 7, Anglais, shrinking
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Électronique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- retreint 1, fiche 7, Français, retreint
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(gaine thermorétractable). 1, fiche 7, Français, - retreint
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :