TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments. ... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i.e. evaporator.  1, fiche 1, Anglais, - no%20frost%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l'intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l'air entre les deux compartiments. L'air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu'au bas du compartiment(bacs à légumes) puis une fois que l'air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A compartment into which two air supplies (usually return air and fresh air) mix together before being treated and discharged.  5, fiche 2, Anglais, - mixing%20box

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mixing chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - mixing%20box

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caisson dans lequel on insuffle à la fois de l’air chauffé et de l’air refroidi [et où] ces deux flux d’air s’y mélangent dans les proportions exactes voulues pour atteindre la température de soufflage demandée par l’organe de régulation.  5, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Installations de conditionnement de l'air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement : 1) une entrée d’air neuf et une entrée d’air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre; 3) deux échangeurs(réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes; 5) un échangeur [...] 6) un ventilateur [...]  6, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

caisson de mélange; chambre de mélange; mélangeur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Combined extract and input system is operated in two modes: Heating mode using input units situated in ventilation chambers in winter; Cooling mode using cooling unit situated at the roof of the building in summer TRANE Compact central conditioners are to be used as input units.  1, fiche 3, Anglais, - combined%20extract%20and%20input%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ventilation par ventilateur avec gaine : 1. Ventilation par aspiration ou extraction. 2. Ventilation par soufflage. 3. Ventilation par soufflage et extraction.  1, fiche 3, Français, - ventilation%20par%20soufflage%20et%20extraction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An air-treatment system which controls temperature, humidity, cleanliness, and distribution within an air-conditioned space. The basic components may include: outside-air intake, preheater, return-air intake, filters, dehumidifier, heating coil, humidifier, fans, ductwork, air outlets, air terminals, refrigeration machine, piping, pumps, and water or brine.  6, fiche 4, Anglais, - air%20conditioning%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A complete air conditioning system is capable of adding and removing heat and moisture and of filtering dust and odorants from the space or spaces it serves.  7, fiche 4, Anglais, - air%20conditioning%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des [...] équipements qui ont pour objet de procurer aux locaux une température, un degré hygrométrique et une pureté de l’air constants, par chauffage ou refroidissement, filtrage, et lavage de l’air pulsé dans les locaux.  1, fiche 4, Français, - installation%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Installations de conditionnement de l'air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement [...] : 1) une entrée d’air neuf et une entrée d’air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre [...] 3) deux échangeurs(réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes [...] 5) un échangeur pour réchauffer, si besoin est, l'air déjà traité; 6) un ventilateur soufflant l'air traité à l'intérieur du local, par des bouches d’arrivée d’air, à travers des gaines [...]  2, fiche 4, Français, - installation%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay, placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.  2, fiche 5, Anglais, - hay%20dryer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir à foin est constitué d’un ventilateur et d’une gaine de distribution qui envoient de l'air tiré du dehors à travers le foin préfané qui a été rentré dans la grange. En traversant la masse du foin, l'air élimine la chaleur et l'exc d’humidité et finit le processus de fanage qui a débuté au champ.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20foin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sheet metal transformation pieces used in warm air heating and connected to horizontal round leaders on one end and to vertical rectangular stacks on the other.  3, fiche 7, Anglais, - boot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Warm-air registers are usually placed in the floor close to the outside walls, preferably under the windows .... Where possible, ducts leading to these registers are located between joists with a shaped "boot" connecting the duct and register.  4, fiche 7, Anglais, - boot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de l'air d’un point à un autre se fait par l'intermédiaire de gaines [...] certaines pièces de raccordement, notamment entre gaine et ventilateur, ou gaine et bouche, peuvent difficilement être réalisées autrement qu'en tôle.  1, fiche 7, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20raccordement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les gaines de plancher. Ces gaines préfabriquées sont prévues pour être incorporées dans l’épaisseur des planchers [...] À chaque extrémité la gaine est terminée par un boîtier de raccordement plastique ou métallique. Le boîtier sert à raccrocher la gaine soit à une bouche ou une grille de sol, soit à la gaine principale d’alimentation [...]  2, fiche 7, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20raccordement

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Passage de la section circulaire à la section rectangulaire et inversement. Courbes établies par le Service de Recherches des Établissements Neu pour une transformation joignant deux conduites de même section, l’une circulaire, l’autre rectangulaire [...]  3, fiche 7, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20raccordement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transformation : Noter que le terme est ici entendu au sens concret.  4, fiche 7, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20raccordement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Monté sur une gaine de ventilation ronde afin de lui permettre de s'adapter à une section carrée.  1, fiche 8, Anglais, - transformer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les gaines peuvent être construites en différents matériaux(...) Certaines pièces de raccordement, notamment entre gaine et ventilateur, ou gaine et bouche, peuvent difficilement être réalisées autrement qu'en tôle.  1, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20raccordement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tolerable noise levels. ... In a large-business office, a higher degree of background noise might be acceptable, up to the point at which it interferes with conferences and telephone conversations. In general, people usually tolerate a noise conveying no information better than they do one that tells them something, and an expected noise is usually more tolerable than an unexpected one of the same magnitude.  1, fiche 9, Anglais, - tolerable%20noise%20level

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Niveaux acoustiques acceptables. - Le résultat à obtenir dépend du type de local considéré et certains pays ont même édicté des recommandations relatives aux niveaux acoustiques tolérables.  1, fiche 9, Français, - niveau%20acoustique%20acceptable

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le choix du type de ventilateur dépend(...) du type de gaine utilisé(...) et du niveau de bruit admissible.  1, fiche 9, Français, - niveau%20acoustique%20acceptable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol