TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAINE VENTILATION [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- secondary duct
1, fiche 1, Anglais, secondary%20duct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small duct in the lining of a tunnel aimed at bringing fresh air from a ventilation duct at the ceiling to the level of the carriageway. 1, fiche 1, Anglais, - secondary%20duct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
secondary duct: term and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 1, Anglais, - secondary%20duct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carneau
1, fiche 1, Français, carneau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conduit dans la paroi d’un tunnel destiné à amener l'air frais depuis une gaine de ventilation en voûte jusqu'au niveau de la chaussée. 1, fiche 1, Français, - carneau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carneau : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route. 2, fiche 1, Français, - carneau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- combined extract and input system
1, fiche 2, Anglais, combined%20extract%20and%20input%20system
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Combined extract and input system is operated in two modes: Heating mode using input units situated in ventilation chambers in winter; Cooling mode using cooling unit situated at the roof of the building in summer TRANE Compact central conditioners are to be used as input units. 1, fiche 2, Anglais, - combined%20extract%20and%20input%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ventilation par soufflage et extraction
1, fiche 2, Français, ventilation%20par%20soufflage%20et%20extraction
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ventilation par ventilateur avec gaine : 1. Ventilation par aspiration ou extraction. 2. Ventilation par soufflage. 3. Ventilation par soufflage et extraction. 1, fiche 2, Français, - ventilation%20par%20soufflage%20et%20extraction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Public Utilities (Civil Engineering)
- Underground Planning (Urban Studies)
- Urban Furnishings and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- service gallery
1, fiche 3, Anglais, service%20gallery
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- service duct 2, fiche 3, Anglais, service%20duct
normalisé
- utility gallery 1, fiche 3, Anglais, utility%20gallery
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Passage within construction works to allow inspection or installation of services. 2, fiche 3, Anglais, - service%20gallery
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A service passageway within a building, or linking a building underground to exterior supplies or exits. 1, fiche 3, Anglais, - service%20gallery
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
service duct: Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - service%20gallery
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services d'utilité publique (Génie civil)
- Aménagement souterrain (Urbanisme)
- Équipements urbains
Fiche 3, La vedette principale, Français
- galerie technique
1, fiche 3, Français, galerie%20technique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- galerie de visite 2, fiche 3, Français, galerie%20de%20visite
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gaine technique d’allure horizontale, regroupant diverses canalisations d’alimentation(ceintures), de ventilation, etc. 3, fiche 3, Français, - galerie%20technique
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Ouvrage souterrain en béton, de section rectangulaire ou ovoïde utilisé pour le passage des différents réseaux de canalisations : eau, électricité, téléphone, chauffage, égout, etc. La section doit être suffisante pour permettre à un homme de travailler aisément. Les galeries techniques sont implantées dans les villes nouvelles où tous les réseaux ont été prévus simultanément et coordonnés. 4, fiche 3, Français, - galerie%20technique
Record number: 3, Textual support number: 3 DEF
Passage ménagé à l’intérieur de certaines constructions pour permettre l’installation ou l’inspection de canalisations. 2, fiche 3, Français, - galerie%20technique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans les grandes agglomérations où les réseaux sont très denses et les modifications fréquentes, on a tout intérêt à construire des galeries techniques accessibles [...] Ces galeries regroupent les canalisations de tous les fluides. Cette méthode est très onéreuse, mais elle permet d’intervenir en tout point du réseau, à tout moment, sans perturber la circulation en surface et sans frais de terrassement. 4, fiche 3, Français, - galerie%20technique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
galerie de visite : Terme et définition normalisée par l’ISO. 5, fiche 3, Français, - galerie%20technique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-10-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fuel assembly shearing
1, fiche 4, Anglais, fuel%20assembly%20shearing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cisaillage des assemblages combustibles
1, fiche 4, Français, cisaillage%20des%20assemblages%20combustibles
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le cas échéant, les systèmes de ventilation peuvent remplir certaines autres fonctions de sûreté comme :[...] l'alimentation en gaz inerte, pour éviter les risques d’incendie(cisaillage des assemblages combustibles irradiés à gaine de zirconium par exemple) [...] 1, fiche 4, Français, - cisaillage%20des%20assemblages%20combustibles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-05-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Building Elements
- Pipes and Fittings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shunt
1, fiche 5, Anglais, shunt
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
- Tuyauterie et raccords
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduit collectif
1, fiche 5, Français, conduit%20collectif
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Gaine d’évacuation des fumées ou de ventilation constituée d’un conduit collecteur sur toute la hauteur du bâtiment et de raccordements à chaque étage, cheminant parallèlement au collecteur et débouchant dans celui-ci. 2, fiche 5, Français, - conduit%20collectif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Building Ventilation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ventilation duct
1, fiche 6, Anglais, ventilation%20duct
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ventilating duct 2, fiche 6, Anglais, ventilating%20duct
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gaine de ventilation
1, fiche 6, Français, gaine%20de%20ventilation
voir observation, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- conduit de ventilation 2, fiche 6, Français, conduit%20de%20ventilation
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Conduit étanche dans lequel circule l’air provenant d’une ventilation mécanique, l’air chaud d’un calorifère, l’air conditionné, etc. et qui débouche sur des grilles d’aération, des diffuseurs ou des orifices de chauffage. 3, fiche 6, Français, - gaine%20de%20ventilation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à la gaine de ventilation, où l'air circule par propulsion mécanique, le conduit désigne plus généralement une canalisation d’évacuation par tirage naturel. 4, fiche 6, Français, - gaine%20de%20ventilation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ventilación (Construcción)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- conducto de ventilación
1, fiche 6, Espagnol, conducto%20de%20ventilaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- tubería de ventilación 1, fiche 6, Espagnol, tuber%C3%ADa%20de%20ventilaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Burners and Steamfitting
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- damper motor
1, fiche 7, Anglais, damper%20motor
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Damper motor shall be: (a) Two position with spring return (b) Modulating. (c) Modulating with spring return ... Motor shall operate at 24 volts. 2, fiche 7, Anglais, - damper%20motor
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Fumisterie et brûleurs
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- moteur de registre
1, fiche 7, Français, moteur%20de%20registre
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- moteur de volet 2, fiche 7, Français, moteur%20de%20volet
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Registre. Dispositif à volets, à trappes, ou clapets mobiles, servant au réglage soit du flux d’air dans une gaine de ventilation, soit du tirage et du débit d’évacuation des gaz de combustion et des fumées dans un conduit, par variation de la section des ouvertures; les registres sont soit à commande manuelle(registre à clé, à volet unique, ou registre à volets multiples conjugués), soit animés par un servo-moteur asservi à un dispositif de régulation. 3, fiche 7, Français, - moteur%20de%20registre
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- moteur de volets
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-11-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
- Wood Drying
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cross-shaft kiln
1, fiche 8, Anglais, cross%2Dshaft%20kiln
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An internal-fan kiln with fans mounted on a series of parallel shafts perpendicular to the kiln length. 1, fiche 8, Anglais, - cross%2Dshaft%20kiln
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- cross shaft kiln
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
- Séchage du bois
Fiche 8, La vedette principale, Français
- séchoir à ventilation transversale
1, fiche 8, Français, s%C3%A9choir%20%C3%A0%20ventilation%20transversale
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Séchoir muni de ventilateurs internes montés sur une gaine de ventilation perpendiculaire à la longueur du séchoir. 2, fiche 8, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20ventilation%20transversale
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-04-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Building Ventilation
- Aeroindustry
- Shipbuilding
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ventilation ducting
1, fiche 9, Anglais, ventilation%20ducting
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- ventilation duct 2, fiche 9, Anglais, ventilation%20duct
correct
- vent duct 2, fiche 9, Anglais, vent%20duct
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Finished products. Duraskin: tarpaulins, hire tents, ventilation ducting. 1, fiche 9, Anglais, - ventilation%20ducting
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Ventilation (Construction)
- Constructions aéronautiques
- Constructions navales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- conduit de ventilation
1, fiche 9, Français, conduit%20de%20ventilation
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- gaine de ventilation 2, fiche 9, Français, gaine%20de%20ventilation
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Produits finis. Duraskin : bâches, tentes pour la location, conduits de ventilation. 3, fiche 9, Français, - conduit%20de%20ventilation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-10-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Building Ventilation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- air flue
1, fiche 10, Anglais, air%20flue
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A small duct, built to withdraw bad air from a room. 1, fiche 10, Anglais, - air%20flue
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Flue: a passageway for carrying a current of air from one place to another (as for heating, cooling, or ventilating). 2, fiche 10, Anglais, - air%20flue
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gaine d’aération
1, fiche 10, Français, gaine%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- gaine de ventilation 1, fiche 10, Français, gaine%20de%20ventilation
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
conduit servant à l’aération de locaux. 1, fiche 10, Français, - gaine%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-01-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- exhaust ventilation duct
1, fiche 11, Anglais, exhaust%20ventilation%20duct
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 11, La vedette principale, Français
- gaine de sortie de ventilation
1, fiche 11, Français, gaine%20de%20sortie%20de%20ventilation
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :