TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'arrimeur doit, pour maintenir la compétence, effectuer le largage et la récupération de la gaine de voilure à l'aide du dispositif de récupération du parachutiste [...], y compris la courroie de récupération.  3, fiche 1, Français, - courroie%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[In a parachute assembly], a container, usually of fabric, which has the primary function of retaining the suspension lines until activation of the deployment system dictates their release.  3, fiche 2, Anglais, - deployment%20bag

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The deployment bag is constructed of nylon duck with a grommet at the top of the bag so that the bridle line may pass through and connect to the canopy. The bag also has attachment points and grommets for elastic stows which close the bag and stow the suspension lines.  4, fiche 2, Anglais, - deployment%20bag

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The deployment bag also contains the canopy.  3, fiche 2, Anglais, - deployment%20bag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gaine [de parachute], généralement en tissu, qui sert principalement à retenir les suspentes jusqu’au moment où le dispositif de déploiement les fait sortir.  5, fiche 2, Français, - sac%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La voilure principale est pliée dans un fourreau ou dans un sac de déploiement (le POD). À l’ouverture, après la mise en tension des suspentes (grâce au poids du parachutiste), la voilure sort du POD ou du fourreau avant de s’étaler et de se mettre en pression.  2, fiche 2, Français, - sac%20de%20d%C3%A9ploiement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The majority of parachutes are equipped with a pilot chute, which is a miniature structure made with ribs and spring in umbrella fashion. When the pilot pulls the rip cord, the pilot chute springs out, catches the air and helps to lead out the main parachute.  8, fiche 3, Anglais, - pilot%20parachute

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Modern man-carrying parachutes are made of nylon and assembled in a pack containing the parachute canopy, a small pilot parachute that assists in opening the canopy, and suspension lines, attached to a harness worn by the user.  9, fiche 3, Anglais, - pilot%20parachute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pilot chute: According to the Complete Multilingual Dictionary of Aviation and Aeronautical Terminology, "chute" is a slang term for "parachute". According to the Oxford English Dictionary, it is a colloquial abbreviation.  6, fiche 3, Anglais, - pilot%20parachute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

deployment aid canopy; pilot canopy: The word "canopy" means a part of the parachute (in French: "voilure"). However, it is often taken as the whole parachute when used to designate this type of parachute.  6, fiche 3, Anglais, - pilot%20parachute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit parachute destiné à sortir de son sac la voilure du parachute principal.  4, fiche 3, Français, - parachute%20extracteur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les parachutes modernes sont en nylon. Après fabrication, ils sont pliés et assemblés en un paquet contenant le parachute principal, un petit parachute pilote qui aide le parachute principal à s’ouvrir, et les suspentes, qui sont attachées au harnais que porte l’utilisateur.  5, fiche 3, Français, - parachute%20extracteur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ouverture commandée. Ce procédé est réservé au personnel confirmé. Le parachutiste, ayant quitté l'appareil transporteur, déclenche à son initiative l'ouverture du parachute. Une traction effectuée sur une poignée reliée à un câble métallique coulissant dans une gaine, provoque l'ouverture du sac contenant le parachute. Un extracteur à ressort, une fois libéré, assure le déploiement de la voilure et des câbles de suspension.  6, fiche 3, Français, - parachute%20extracteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le déploiement du parachute extracteur est provoqué soit directement par le parachutiste, soit par la tension d’une sangle liée à l’avion.  4, fiche 3, Français, - parachute%20extracteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paracaídas muy pequeño que, sometido al empuje del aire, sirve para extraer el paracaídas principal de la mochila en que se halla plegado.  2, fiche 3, Espagnol, - paraca%C3%ADdas%20piloto

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Al tirar [del disparador] el paracaidista, la propia compresión del paracaídas basta para abrir la mochila y provocar la salida del paracaídas extractor, el cual, empujado por la fuerza del aire, tira del paracaídas principal que, dado el modo como ha sido plegado, se extiende y abre rápidamente y con toda seguridad.  2, fiche 3, Espagnol, - paraca%C3%ADdas%20piloto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A shortened version of the deployment sleeve which leaves the top part of the parachute canopy exposed and cuts down the bulk of the overall system.  2, fiche 4, Anglais, - diaper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A long (...) fabric container in which the main canopy and suspension lines are packed and out of which the canopy and lines are pulled upon deployment.  1, fiche 5, Anglais, - sleeve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manche en tissu dans laquelle est pliée la voilure et sur laquelle se lovent les suspentes. La gaine est destinée à produire une ouverture "suspentes premières".  1, fiche 5, Français, - gaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A long socklike device which contains the parachute canopy reducing the shock in the same way as with the static-line operated bag-deployed parachute.  1, fiche 6, Anglais, - deployment%20sleeve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sac étroit et relativement long, fait de tissu fin, destiné à recevoir une voile et favoriser son bon déploiement, au même titre que le sac de déploiement  1, fiche 6, Français, - gaine%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Sangle d’Ouverture Automatique [...] au lieu d’être attachée à la cheminée de la voile elle-même, est reliée à un sac appelé gaine dans lequel se trouve la coupole et qui est lui-même placé dans le sac normal à parachute.  3, fiche 6, Français, - gaine%20de%20d%C3%A9ploiement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a piece of line which connects the pilot chute with the canopy or the deployment device (if used).  2, fiche 7, Anglais, - bridle%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l'autre extrémité, les suspentes(du parachute extracteur) [...] se réunissent en une boucle où l'on attache la drisse de l'extracteur(de longueur 0, 80 m, et de résistance 200 kg). Cette dernière est reliée, soit à l'estrope de cheminée, soit à la gaine de voilure principale, s’il y a lieu.  2, fiche 7, Français, - sangle%20de%20liaison%20extracteur%2Dvoilure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[In a parachute] air scoops at the top of a sleeve which provide drag and aid in anchoring the sleeve as the canopy is pulled out.  1, fiche 8, Anglais, - assistor%20pocket

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prises d’air sur le dessus d’une gaine qui produisent une force de traînée et permettent d’immobiliser la gaine au moment de l'expulsion de la voilure.  1, fiche 8, Français, - pochette%20accessoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[In a parachute] a line which attaches the pilot chute to the apex of the canopy or to a sleeve or bag.  1, fiche 9, Anglais, - bridle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ficelle reliant le parachute extracteur à la cheminée de la voilure ou à une gaine ou un sac.  1, fiche 9, Français, - ficelle%20d%26rsquo%3Bextraction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol