TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAINS HEBDOMADAIRES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weekly earnings
1, fiche 1, Anglais, weekly%20earnings
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rémunération hebdomadaire
1, fiche 1, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20hebdomadaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gains hebdomadaires 2, fiche 1, Français, gains%20hebdomadaires
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20hebdomadaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- average weekly earnings
1, fiche 2, Anglais, average%20weekly%20earnings
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rémunération hebdomadaire moyenne
1, fiche 2, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20hebdomadaire%20moyenne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gains hebdomadaires moyens 2, fiche 2, Français, gains%20hebdomadaires%20%20moyens
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- average salary
1, fiche 3, Anglais, average%20salary
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- average wage 2, fiche 3, Anglais, average%20wage
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The average annual salary received or deemed to have been received by the contributor during the period of five successive years of pensionable service during which his salary was highest. 3, fiche 3, Anglais, - average%20salary
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, the average wage in a year will be the sum of the average weekly earnings levels in each month of the twelve-month period ending on June 30th of the immediately preceding year. (Statistics Canada, Catalogue 72-002, Table 2.1, Average Weekly Earnings for All Employees, Industrial Aggregate). 4, fiche 3, Anglais, - average%20salary
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term applied to the public service. 5, fiche 3, Anglais, - average%20salary
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- salaire moyen
1, fiche 3, Français, salaire%20moyen
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- traitement moyen 2, fiche 3, Français, traitement%20moyen
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Traitement annuel moyen que le cotisant a reçu ou est réputé avoir reçu durant les cinq années successives de service ouvrant droit à pension où son traitement fut le plus élevé. 3, fiche 3, Français, - salaire%20moyen
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, somme de la moyenne des gains hebdomadaires pour chaque mois de la période de douze mois qui se termine le 30 juin de l'année précédente.(Statistique Canada, catalogue 72-002, tableau 2. 1, Rémunération hebdomadaire moyenne des salariés par activité économique). 4, fiche 3, Français, - salaire%20moyen
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
traitement moyen : terme applicable à la fonction publique. 5, fiche 3, Français, - salaire%20moyen
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gains moyens
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- salario promedio
1, fiche 3, Espagnol, salario%20promedio
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sueldo promedio 2, fiche 3, Espagnol, sueldo%20promedio
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-05-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- total weekly earnings
1, fiche 4, Anglais, total%20weekly%20earnings
pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gains hebdomadaires totaux
1, fiche 4, Français, gains%20hebdomadaires%20totaux
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-07-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Why Has Inequality in Weekly Earnings Increased in Canada?
1, fiche 5, Anglais, Why%20Has%20Inequality%20in%20Weekly%20Earnings%20Increased%20in%20Canada%3F
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
By René Morissette. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 80. 1, fiche 5, Anglais, - Why%20Has%20Inequality%20in%20Weekly%20Earnings%20Increased%20in%20Canada%3F
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Pourquoi l'inégalité des gains hebdomadaires a-t-elle augmentée au Canada
1, fiche 5, Français, Pourquoi%20l%27in%C3%A9galit%C3%A9%20des%20gains%20hebdomadaires%20a%2Dt%2Delle%20augment%C3%A9e%20au%20Canada
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 80. 1, fiche 5, Français, - Pourquoi%20l%27in%C3%A9galit%C3%A9%20des%20gains%20hebdomadaires%20a%2Dt%2Delle%20augment%C3%A9e%20au%20Canada
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :