TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plan where the defined benefit formula is based on the average level of earnings in the final few years before retirement. The number of years used in calculating the average varies, usually in the range from three to ten years.  4, fiche 1, Anglais, - final%2Dpay%20pension%20plan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with "career-average (pension) plan" and "flat benefit (pension) plan".  5, fiche 1, Anglais, - final%2Dpay%20pension%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite à prestations déterminées dans lequel les prestations sont établies en fonction de la moyenne des derniers salaires du participant pendant un nombre défini d’années, correspondant généralement à la période où sa rémunération a été la plus élevée et en fonction du nombre d’années de services validés que compte le participant.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20fin%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’expression «régime derniers salaires» est préférée au Québec.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20fin%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

régime fin de carrière; régime derniers salaires : Termes recommandés par l’OLF.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20fin%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... is a $10 million private sector fundraising campaign to provide the World Wildlife Fund with extra muscle and better tools to make real gains in the conservation of Canada's natural heritage. One hundred percent of the funds raised will be spent directly on conservation programs to accomplish very ambitious year 2000 goals. This critical financial support will enable World Wildlife Fund to save endangered ecological areas, implement recovery plans for Canadian endangered species, and make progress in reducing toxic pollution of our air and water. The symbol of The Nature of Tomorrow Campaign is a vibrant flower and child's hand, underlining the fact that our children's future depends upon the actions and decisions we take today. That future will be a much better one because of the generous and far-sighted donors who have contributed to the success of this ambitious campaign. Our children will be thankful for such commitments to the nature of their tomorrow.  1, fiche 2, Anglais, - The%20Nature%20of%20Tomorrow%20Campaign

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] est une vaste campagne de collecte de fonds de 10 millions de dollars auprès du secteur privé, dont le but est de doter le World Wildlife Fund de moyens additionnels et d’outils encore plus performants pour assurer des gains réels quant à la conservation du patrimoine naturel au Canada. La totalité des fonds recueillis sera directement affectée aux programmes de conservation en vue d’atteindre des objectifs très ambitieux, d’ici à l'an 2000. Cet appui financier crucial permettra au World Wildlife Fund de sauvegarder des sites écologiques en danger, de mettre en œuvre des plans de rétablissement au profit d’espèces menacées et de réduire la pollution toxique de notre air et de nos eaux. Le logo de la campagne La nature de l'avenir-une fleur que tient une main d’enfant-nous rappelle que l'avenir que nous souhaitons pour nos enfants dépend des décisions et des actions que nous prenons aujourd’hui. Cet avenir dépend aussi de la compréhension et de la générosité des souscripteurs à cette grande campagne. Nos enfants seront reconnaissants de tels engagements envers la nature de leur avenir.  1, fiche 2, Français, - La%20nature%20de%20l%26rsquo%3Bavenir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

career average scheme; average earnings scheme: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - career%20average%20scheme

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

régime des gains moyens : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20des%20gains%20moyens

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The plan providing an annual pension equal to 2% of the participant's career average earnings, multiplied by his years of service, is a "career average" plan. Another way of describing this pension formula is to say that, each year, the participant accrues an annual pension equal to 2% of his earnings in that year.  2, fiche 4, Anglais, - career%20average%20earnings

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En vertu du régime fondé sur les gains moyens de carrière, nous supposons que la prestation de pension est égale à 2% du salaire annuel moyen de l'employé pendant les années au cours desquelles il a cotisé au régime, multiplié par son nombre d’années de service.  1, fiche 4, Français, - gains%20moyens%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La tranche de salaire servant de base au calcul de la rente de retraite varie [...] Les principales bases de calcul sont les suivantes : le salaire de fin de carrière, le salaire moyen de fin de carrière [...], le salaire maximal moyen [...] et le salaire moyen au cours de la carrière.  4, fiche 4, Français, - gains%20moyens%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The pension benefit is a percentage of the average best earnings of the employee, over a certain designated number of years, multiplied by his number of years of service.  4, fiche 6, Anglais, - best%20average%20earnings

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des plus hauts salaires qu’un employé a obtenus pendant une période déterminée servant au calcul de sa pension de retraite.  3, fiche 6, Français, - salaire%20maximal%20moyen

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tranche de salaire servant de base au calcul de la rente de retraite varie [...] Les principales bases de calcul sont les suivantes : le salaire de fin de carrière, le salaire moyen de fin de carrière [...], le salaire maximal moyen (ex. : la moyenne des cinq meilleures années) et le salaire moyen au cours de la carrière.  4, fiche 6, Français, - salaire%20maximal%20moyen

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The average annual salary received or deemed to have been received by the contributor during the period of five successive years of pensionable service during which his salary was highest.  3, fiche 7, Anglais, - average%20salary

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, the average wage in a year will be the sum of the average weekly earnings levels in each month of the twelve-month period ending on June 30th of the immediately preceding year. (Statistics Canada, Catalogue 72-002, Table 2.1, Average Weekly Earnings for All Employees, Industrial Aggregate).  4, fiche 7, Anglais, - average%20salary

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term applied to the public service.  5, fiche 7, Anglais, - average%20salary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traitement annuel moyen que le cotisant a reçu ou est réputé avoir reçu durant les cinq années successives de service ouvrant droit à pension où son traitement fut le plus élevé.  3, fiche 7, Français, - salaire%20moyen

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l’épargne-retraite, somme de la moyenne des gains hebdomadaires pour chaque mois de la période de douze mois qui se termine le 30 juin de l’année précédente. (Statistique Canada, catalogue 72-002, tableau 2.1, Rémunération hebdomadaire moyenne des salariés par activité économique).  4, fiche 7, Français, - salaire%20moyen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

traitement moyen : terme applicable à la fonction publique.  5, fiche 7, Français, - salaire%20moyen

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the deceased worker is survived by a spouse who was cohabiting with the worker at the time of the worker's death, but no children, the spouse is entitled to be paid, by periodic payments, 40 per cent of the deceased worker's net average earnings, (a) plus 1 per cent of the net average earnings for each year by which the spouse's age on the date of the worker's death is greater than 40; or (b) minus 1 per cent of the net average earnings for each year by which the spouse's age on the date of the worker's death is less than 40. However, the maximum percentage payable under this subsection is 60 per cent and the minimum percentage is 20 per cent.  1, fiche 8, Anglais, - maximum%20percentage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au décès du travailleur qui laisse un conjoint qui cohabitait avec lui au moment de son décès mais pas d’enfants, son conjoint survivant a le droit de recevoir, sous forme de versements périodiques, un montant correspondant à 40 pour cent des gains moyens nets du travailleur décédé : a) plus un pour cent des gains moyens nets pour chaque année qu'a le conjoint au-delà de 40 ans à la date du décès du travailleur; b) moins un pour cent des gains moyens nets pour chaque année qui reste au conjoint, à la date du décès du travailleur, pour atteindre l'âge de 40 ans. Toutefois, les pourcentages maximal et minimal payables aux termes du présent paragraphe sont de 60 pour cent et de 20 pour cent respectivement.  1, fiche 8, Français, - pourcentage%20maximal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Workplace Safety and Insurance Board (Ontario).  1, fiche 9, Anglais, - future%20economic%20loss

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The FEL benefit applies to future loss of earnings as a result of workplace injury. Payment of a FEL benefit is adjusted annually for inflation and is based on 90 per cent of the difference between pre-injury net average earnings and expected post-injury earnings.  1, fiche 9, Anglais, - future%20economic%20loss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'indemnité pour PÉF est versée au travailleur afin de l'indemniser de la perte de gains future qui résulte de sa lésion professionnelle. Cette indemnité est rajustée annuellement en fonction de l'inflation et est basée sur 90 % de la différence entre les gains moyens nets que le travailleur touchait avant la lésion et ses gains moyens nets prévus après la lésion.  1, fiche 9, Français, - perte%20%C3%A9conomique%20future

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Workplace Safety and Insurance Board (Ontario)  1, fiche 10, Anglais, - future%20economic%20loss%20benefit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The FEL benefit applies to future loss of earnings as a result of workplace injury. Payment of a FEL benefit is adjusted annually for inflation and is based on 90 per cent of the difference between pre-injury net average earnings and expected post-injury net average earnings.  1, fiche 10, Anglais, - future%20economic%20loss%20benefit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'indemnité pour PÉF est versée au travailleur afin de l'indemniser de la perte de gains future qui résulte de sa lésion professionnelle. Cette indemnité est rajustée annuellement en fonction de l'inflation et est basée sur 90 % de la différence entre les gains moyens nets que le travailleur touchait avant la lésion et ses gains moyens nets prévus après la lésion.  1, fiche 10, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20perte%20%C3%A9conomique%20future

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In labor statistics, a measure of the average amount of wages per hour worked which is paid to all workers in a particular group.  3, fiche 11, Anglais, - average%20hourly%20earnings

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gain horaire moyen n’incluant pas la rémunération pour heures supplémentaires.  3, fiche 11, Français, - gains%20horaires%20moyens

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pension plan whereby benefits are related to the employee's compensation over the period of credited service.  5, fiche 13, Anglais, - career%2Daverage%20pension%20plan

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare to "final-pay pension plan", "flat benefit pension plan".  6, fiche 13, Anglais, - career%2Daverage%20pension%20plan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite à prestations déterminées dans lequel la rente est fonction du salaire attribué pour chacune des périodes de services validés du participant.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20salaires%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Real Property Services Branch Document. PWGSC offered significant savings in office accommodation as part of the department's Program Review targets, in response to the anticipated downsizing of the federal public service. In addition, the targets include the Treasury Board directed 10% efficiency gains stemming from the Shared Accommodation Leadership (SAL) initiative. These two government wide initiatives necessitated the creation of a space recapture framework. The Client Space Envelope/Notional Budget Allocation is a concept which has been developed to allow clients to be more keenly aware of their space utilization so that they can take an active part in the space recapture framework. ... The Budget Allocations are considered "notional" because no resources are actually transferred, and because budgets are based on 1994/95 average costs (excluding capital, lease acquisition fees, etc.). The process will involve PWGSC and clients agreeing on the base occupancy data and multi-year space reduction targets.  1, fiche 14, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC Real Property Services Branch Intranet Site.  1, fiche 14, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Document des Services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. TPSGC a proposé d’importantes économies dans l'aménagement des locaux à bureaux, dans le cadre des objectifs de l'Examen des programmes du Ministère, pour faire face à la compression prévue de la fonction publique fédérale. En outre, ces objectifs comprennent également les gains d’efficience de 10 % ordonnés par le Conseil du Trésor et découlant également du projet de Leadership partagé en matière de locaux(LPL). En raison de ces deux mesures qui s’appliquent à l'ensemble du gouvernement, il a fallu créer un cadre pour la récupération des locaux. La notion d’enveloppe de superficie des clients et d’affectation budgétaire fictive a été élaborée afin de permettre aux clients de mieux prendre conscience de la superficie qu'ils utilisent, de façon qu'ils puissent prendre une part active à la récupération des locaux. [...] Les affectations budgétaires sont dites «fictives», puisqu'il n’ y a pas de transfert réel de ressources et parce que les budgets se fondent sur les coûts moyens établis pour 1994-1995(ce qui exclut les immobilisations et les frais nécessaires pour conclure un bail, etc.). Dans le cadre processus, TPSGC et les clients s’entendent sur les données de base sur le plan de l'occupation et les objectifs pluriannuels de réduction de la superficie.  2, fiche 14, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site intranet de la Direction générale des services immobiliers de TPSGC.  2, fiche 14, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Average best earnings unit benefit plan - The pension benefit is a percentage of the average best earnings of the employee, over a certain designated number of years, multiplied by his number of years of service.  4, fiche 16, Anglais, - average%20best%20earnings%20plan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Régime à prestations partiellement déterminées dans lequel la rente de retraite est calculée en fonction des plus hauts salaires durant une période déterminée de la carrière et en fonction du nombre d’années de service.  4, fiche 16, Français, - r%C3%A9gime%20salaire%20maximal%20moyen

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... a career average earnings plan can produce quite inadequate pension if the pension is entered upon at the end of a period of sharp inflation when final earnings have been adjusted to the cost of living, but the pension is based on average earnings over a lifetime.  3, fiche 17, Anglais, - average%20earnings

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

gains moyens normaux : Moyenne des gains reçus par les travailleurs qui(...) sont rémunérés à la pièce ou selon un autre mode de rémunération au rendement.  4, fiche 17, Français, - gains%20moyens

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans certains documents de l'administration publique, on utilise «moyenne des gains» pour «gains moyens». Toutefois ces deux termes ne peuvent être considérés comme des synonymes parce que le gain moyen est le résultat du calcul de la moyenne des gains.  5, fiche 17, Français, - gains%20moyens

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The last three columns show the estimated employer payroll costs of different benefit levels calculated on the basis of final average earnings over the last five years of service ...  1, fiche 18, Anglais, - final%20average%20earnings

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les principales bases de calcul sont les suivantes : le salaire de fin de carrière, le salaire moyen de fin de carrière (ex. : la moyenne des cinq dernières années), le salaire maximal moyen (...) et le salaire moyen au cours de la carrière.  3, fiche 18, Français, - gains%20moyens%20de%20fin%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Proposition fondée sur le fait que le gain moyen est le résultat du calcul utilisé pour déterminer les prestations dans le cadre d’un régime salaire moyen de fin de carrière. «Gains» est le terme préféré même si, d’après la plupart des sources consultées, il semble englober, outre le salaire, les revenus d’autres sources (prime, gratification, etc.) et, de ce fait, être considéré comme plus général que le terme «salaire».  1, fiche 18, Français, - gains%20moyens%20de%20fin%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The average earnings ratio, AER, is specify to the individual; it is the ratio of his annual pensionable earnings to the maximum pensionable earnings, averaged over his lifetime contributory period.  1, fiche 19, Anglais, - average%20earnings%20ratio

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«average earnings» est l'équivalent de «gains moyens».  2, fiche 19, Français, - ratio%20moyen%20des%20gains

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Détermination approximative du taux de rendement d’un investissement en calculant le rapport entre les gains annuels moyens tirés de cet investissement et le capital moyen investi.  1, fiche 20, Français, - rendement%20moyen%20du%20capital%20investi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The degree of equality between the servovalve normal flow gain of one polarity and that of the reversed polarity. Symmetry is measured as the difference in normal flow gain of each polarity, expressed as percentage of the greater.  1, fiche 21, Anglais, - symmetry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Qualité d’égalité entre le gain moyen en débit pour un sens de fonctionnement et celui obtenu pour le sens inverse. On mesure la symétrie par la différence des gains moyens en débit dans les deux sens, exprimée en pourcentage du plus grand.  1, fiche 21, Français, - sym%C3%A9trie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol