TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... generally, if your allowable capital losses are more than your taxable capital gains, the difference between the two becomes part of the computation of your net capital loss for the year.  2, fiche 1, Anglais, - net%20capital%20loss

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 111(8)(a).  3, fiche 1, Anglais, - net%20capital%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est généralement question d’une perte en capital nette pour une année si les pertes en capital déductibles sont plus élevées que les gains en capital imposables. La différence entre les deux montants fera partie du calcul de la perte en capital nette pour l'année.  2, fiche 1, Français, - perte%20en%20capital%20nette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 111(8)(a).  3, fiche 1, Français, - perte%20en%20capital%20nette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La négociation distributive(ND) […] qui renvoie aux stratégies et aux tactiques mises en œuvre dans un contexte de divergence d’intérêts, où les parties cherchent à maximiser leurs gains. Tout s’ordonne autour de la zone et des points d’accord, sur la base d’un jeu à somme nulle(tout gain de l'une équivaut à une perte pour l'autre).  3, fiche 2, Français, - n%C3%A9gociation%20distributive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because the pension had already paid plaintiff more than the verdict award for past loss of earnings, Supreme Court deleted this component of the award.  1, fiche 3, Anglais, - past%20loss%20of%20earnings

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perte de gains déjà réalisée, par opposition aux pertes futures.  1, fiche 3, Français, - perte%20actuelle%20de%20gains

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

loss of earnings: In claims of damages for torts causing personal injuries, a material head of damages. In assessing damages under this head, the court must have regard to earnings lost down to the date of trial, and probable future losses during the rest of the plaintiff's normal working life, or expected lifetime if less.  2, fiche 4, Anglais, - loss%20of%20earnings

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

perte de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - perte%20de%20gains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Watkins J. ... awarded damages for pain and suffering and for actual an prospective loss of earnings ...  2, fiche 5, Anglais, - prospective%20loss%20of%20earnings

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

perte potentielle de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - perte%20potentielle%20de%20gains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Victims of crime who suffer from physical injuries as a result of the crime may be eligible ... to cover medical expenses, psychological counseling, partial loss of earnings, or funeral expenses ...  2, fiche 6, Anglais, - partial%20loss%20of%20earnings

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

perte partielle de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - perte%20partielle%20de%20gains

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Loss of earnings means ... (b) future economic loss because of loss of prospective earnings or the deprivation or impairment of prospective earning capacity.  2, fiche 7, Anglais, - loss%20of%20prospective%20earnings

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

perte de gains potentiels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 7, Français, - perte%20de%20gains%20potentiels

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the phrase "loss of future earnings" is generally defined as earnings that, because of the opposing party's conduct, are not expected to be received from the date damages are determined forward.  2, fiche 8, Anglais, - loss%20of%20future%20earnings

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perte de gains futurs : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 8, Français, - perte%20de%20gains%20futurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The claim must be based on the loss of actual earnings rather than potential earnings, and should clearly demonstrate that there was a loss of profit during the period that is in dispute.  2, fiche 9, Anglais, - loss%20of%20actual%20earnings

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

perte de gains réels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 9, Français, - perte%20de%20gains%20r%C3%A9els

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The amount calculated to cover a future loss of earnings is more valuable to the plaintiff if he received the entire amount today, than if he received the same amount over the years in the future.  2, fiche 10, Anglais, - future%20loss%20of%20earnings

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

perte future de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 10, Français, - perte%20future%20de%20gains

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The actuarial value of basic loss of earnings and pension was valued at $1,352 as of December 1, 2003.  1, fiche 11, Anglais, - basic%20loss%20of%20earnings

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Workplace Safety and Insurance Board (Ontario).  1, fiche 13, Anglais, - future%20economic%20loss

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The FEL benefit applies to future loss of earnings as a result of workplace injury. Payment of a FEL benefit is adjusted annually for inflation and is based on 90 per cent of the difference between pre-injury net average earnings and expected post-injury earnings.  1, fiche 13, Anglais, - future%20economic%20loss

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'indemnité pour PÉF est versée au travailleur afin de l'indemniser de la perte de gains future qui résulte de sa lésion professionnelle. Cette indemnité est rajustée annuellement en fonction de l'inflation et est basée sur 90 % de la différence entre les gains moyens nets que le travailleur touchait avant la lésion et ses gains moyens nets prévus après la lésion.  1, fiche 13, Français, - perte%20%C3%A9conomique%20future

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Workplace Safety and Insurance Board (Ontario)  1, fiche 14, Anglais, - future%20economic%20loss%20benefit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The FEL benefit applies to future loss of earnings as a result of workplace injury. Payment of a FEL benefit is adjusted annually for inflation and is based on 90 per cent of the difference between pre-injury net average earnings and expected post-injury net average earnings.  1, fiche 14, Anglais, - future%20economic%20loss%20benefit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'indemnité pour PÉF est versée au travailleur afin de l'indemniser de la perte de gains future qui résulte de sa lésion professionnelle. Cette indemnité est rajustée annuellement en fonction de l'inflation et est basée sur 90 % de la différence entre les gains moyens nets que le travailleur touchait avant la lésion et ses gains moyens nets prévus après la lésion.  1, fiche 14, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20perte%20%C3%A9conomique%20future

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If the plan is experience-rated, all actuarial reserves are forfeited and there is also a cost in terms of the loss of investment earnings on these reserves, since interest will no longer be credited to the employer.  2, fiche 15, Anglais, - actuarial%20reserve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si le régime a des taux en fonction des résultats, toutes les réserves actuarielles sont perdues et il y a aussi un coût qui correspond à la perte des gains de placements sur ces réserves puisque ceux-ci ne seraient plus crédités à l'employeur.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9serve%20actuarielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

système d’indemnisation des accidents du travail établi en 1982 à la suite du rapport Boudreau.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20perte%20de%20gains

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Another procedure, becoming more popular with Canadian dealers, as it has with their U.S. counterparts, is to hedge their bond inventory on the futures market. The dealer lessens the price risk on his inventory by selling treasury bill futures contracts, or Government of Canada long term bond futures contracts, or Government of Canada long term bond futures, so that losses on his physical inventory will be to some extent offset by his gains on the futures markets, in the event prices decline.  3, fiche 17, Anglais, - treasury%20bill%20futures%20contract

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une autre procédure qui devient de plus en plus populaires chez les courtiers en valeurs mobilières au Canada(...) est de protéger leurs portefeuilles d’obligations sur le marché des contrats à terme. Le courtier atténue le risque de perte de valeur de son portefeuille en vendant des contrats à terme de bons du Trésor ou d’obligations à long terme du gouvernement du Canada, de sorte que les pertes de son portefeuille seront compensées dans une certaine mesure par les gains qu'il réalisera sur les contrats à terme, dans le cas d’une baisse des cours.  2, fiche 17, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Forest dieback.  2, fiche 18, Anglais, - input%2Foutput

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dépérissement des forêts.  2, fiche 18, Français, - gains%20et%20perte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol