TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prior to adjustments for unamortized actuarial gains and losses, which represent year-over-year increases or decreases in the estimated value of a government’s pension obligations and the value of related assets caused by changes in actuarial assumptions or actual experience relative to previous estimates.  1, fiche 1, Anglais, - unamortized%20actuarial%20gain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avant les ajustements pour tenir compte des gains et des pertes actuariels non amortis, qui représentent des hausses ou des baisses d’une année sur l'autre de la valeur estimée des obligations au titre des régimes de retraite d’un gouvernement, et la valeur des actifs connexes causée par des modifications aux hypothèses actuarielles ou à l'expérience réelle relative aux estimations précédentes.  1, fiche 1, Français, - gain%20actuariel%20non%20amorti

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prior to adjustments for unamortized actuarial gains and losses, which represent year-over-year increases or decreases in the estimated value of a government’s pension obligations and the value of related assets caused by changes in actuarial assumptions or actual experience relative to previous estimates.  1, fiche 2, Anglais, - unamortized%20actuarial%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avant les ajustements pour tenir compte des gains et des pertes actuariels non amortis, qui représentent des hausses ou des baisses d’une année sur l'autre de la valeur estimée des obligations au titre des régimes de retraite d’un gouvernement, et la valeur des actifs connexes causée par des modifications aux hypothèses actuarielles ou à l'expérience réelle relative aux estimations précédentes.  1, fiche 2, Français, - perte%20actuarielle%20non%20amortie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

...an entity should recognize a valuation allowance for any excess of the adjusted benefit asset over the expected future benefit.  2, fiche 3, Anglais, - adjusted%20benefit%20asset

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Montant égal à la valeur de l'actif au titre des prestations constituées(ou avantages accumulés), diminuée, le cas échéant, de l'excédent du total des soldes non amortis du coût des services passés et des pertes actuarielles sur le total des gains actuariels non amortis.  1, fiche 3, Français, - valeur%20ajust%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Bactif%20au%20titre%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des normes comptables internationales - CNCI (International Accounting Standards Board - IASB) fait usage de «valeur ajustée de l’actif au titre des avantages accumulées» pour décrire la notion.  2, fiche 3, Français, - valeur%20ajust%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Bactif%20au%20titre%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When there is a net disinvestment in a portfolio held by a life insurance enterprise, a proportionate amount of the unamortized gains and losses should be written off and recognized in income immediately.  1, fiche 4, Anglais, - unamortized%20gains%20and%20losses

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il se produit un désinvestissement net dans un portefeuille détenu par une entreprise d’assurance-vie, on doit immédiatement passer dans les résultats un montant proportionnel des gains et des pertes non amortis.  1, fiche 4, Français, - gains%20et%20pertes%20non%20amortis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol