TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAL IMP [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gallon
1, fiche 1, Anglais, gallon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- gal 2, fiche 1, Anglais, gal
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A unit of measure of liquid capacity. 3, fiche 1, Anglais, - gallon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Historically [gallon] has had many different definitions, but there are three definitions in current use. In United States customary units there are the liquid (3.79 L) and the lesser used dry (4.4 L) gallons. There is also the imperial gallon (4.55 L) which is in unofficial use within the United Kingdom and Ireland and is in semi-official use within Canada. The gallon, be it the imperial or U.S. gallon, is sometimes found in other English-speaking countries. 4, fiche 1, Anglais, - gallon
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Imperial, UK, US gallon. 5, fiche 1, Anglais, - gallon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gallon
1, fiche 1, Français, gallon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- gal 2, fiche 1, Français, gal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unité de volume anglo-saxonne, utilisée pour mesurer les liquides. 3, fiche 1, Français, - gallon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gallon impérial(symbole gal GB ou gal Imp) vaut 160 onces liquides du système d’unité impérial, soit exactement 4, 54609 litres. Le gallon US(symbole gal US) est défini comme mesurant 231 pouces cubes du système d’unité américain, exactement 3, 785411784 litres; il est divisé en 128 onces liquides US. Le gallon US dry est défini comme 1/8 de boisseau sec ras US(ce dernier est défini comme valant 2 150, 42 pouces cubes), soit exactement 4, 40488377086 litres. 3, fiche 1, Français, - gallon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les pompes à essence dans le royaume d’Angleterre vous mesuraient (avant de devenir «metric» et de parler en litres!) la quantité achetée en gallons, c’est-à-dire à coups de 4,546 litres. Attention toutefois, aux USA, le gallon ne fait que 3,715 litres! 4, fiche 1, Français, - gallon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- British barrel
1, fiche 2, Anglais, British%20barrel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Imperial barrel 2, fiche 2, Anglais, Imperial%20barrel
correct
- Imp. bbl. 2, fiche 2, Anglais, Imp%2E%20bbl%2E
- Imp. bl. 2, fiche 2, Anglais, Imp%2E%20bl%2E
- imperial barrel 3, fiche 2, Anglais, imperial%20barrel
- imp. bbl 3, fiche 2, Anglais, imp%2E%20bbl
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
British/Imperial barrel ... 1 Imp. bbl./bl. = 36 Imp. gal = 0.1636 m³... 2, fiche 2, Anglais, - British%20barrel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- baril britannique
1, fiche 2, Français, baril%20britannique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le baril britannique [...] équivaut à 163, 65 litres et se divise en 36 gallons(imp. gal). 1, fiche 2, Français, - baril%20britannique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- imperial gallon
1, fiche 3, Anglais, imperial%20gallon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- UK gallon 2, fiche 3, Anglais, UK%20gallon
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A British unit of liquid and dry capacity equal to 277.42 cubic inches 4, fiche 3, Anglais, - imperial%20gallon
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The UK gallon, the volume of 10/lb of pure water under specified conditions, is 0.004 546 m³ or 1.201 US gallons. 2, fiche 3, Anglais, - imperial%20gallon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An imperial gallon is equal to approximately 1.2 U.S. gal and is used in Great Britain. 5, fiche 3, Anglais, - imperial%20gallon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gallon impérial
1, fiche 3, Français, gallon%20imp%C3%A9rial
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- gal. imp. 2, fiche 3, Français, gal%2E%20imp%2E
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gallon britannique 3, fiche 3, Français, gallon%20britannique
correct, nom masculin
- gallon canadien 1, fiche 3, Français, gallon%20canadien
correct, nom masculin
- gal. can. 1, fiche 3, Français, gal%2E%20can%2E
correct
- gal. can. 1, fiche 3, Français, gal%2E%20can%2E
- gallon anglais 4, fiche 3, Français, gallon%20anglais
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En Grande-Bretagne, [...] unité de volume de base, définie comme l’espace occupé par 10 livres d’eau distillée. Ce gallon équivaut à 4,546 dm³ et à 1.202 U.S. gallon. 5, fiche 3, Français, - gallon%20imp%C3%A9rial
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Gallon impérial [...], gallon canadien, équivalant à 4,545 litres. 1, fiche 3, Français, - gallon%20imp%C3%A9rial
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- imperial gallons per minute 1, fiche 4, Anglais, imperial%20gallons%20per%20minute
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gallons impériaux à la minute 1, fiche 4, Français, gallons%20imp%C3%A9riaux%20%C3%A0%20la%20minute
Fiche 4, Les abréviations, Français
- gal. imp./mn 1, fiche 4, Français, gal%2E%20imp%2E%2Fmn
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :