TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Institut national de la qualité.  1, fiche 2, Français, - Gala%20des%20Prix%20Canada%20pour%20l%27excellence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The derived chill unit models predicted that chill unit accumulations required for dormancy completion averaged 921 for "Gala" and 740 for "Sweetheart" over the three year period.  2, fiche 3, Anglais, - chill%20unit%20accumulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon les modèles d’unités de froid dérivés, sur les trois années de l'étude, le nombre moyen d’unités de froid nécessaires à la levée de dormance était de 921 dans le cas de «Gala» et de 740 dans le cas de «Sweetheart».  1, fiche 3, Français, - nombre%20moyen%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9s%20de%20froid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nombre moyen d’unités de froid; accumulation d’unités de froid : Bien que les deux désignations soient utilisées, la première est plus précise puisque la notion fait référence à un nombre.  3, fiche 3, Français, - nombre%20moyen%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9s%20de%20froid

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The above "Toast of the Day" is used on Friday.  2, fiche 4, Anglais, - A%20willing%20foe%20and%20sea%20room

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au souverain, selon les circonstances et les traditions, il peut y avoir d’autres toasts à un dîner de gala, y compris ceux qu'on propose à la santé : de chefs d’État étrangers lorsque leurs représentants officiels sont présents; du colonel en chef; des camarades tombés au champ d’honneur; du régiment; des dames, ainsi qu'à d’autres. Dans les navires de guerre, l'un d’eux s’appelle le «toast du jour», et il y en a un pour chaque jour de la semaine. Les mots prononcés peuvent varier légèrement, mais le fond est resté le même depuis nombre d’années.  1, fiche 4, Français, - Un%20ennemi%20intr%C3%A9pide%20et%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20pour%20man%26oelig%3Buvrer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le présent «toast du jour» est celui du vendredi.  2, fiche 4, Français, - Un%20ennemi%20intr%C3%A9pide%20et%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20pour%20man%26oelig%3Buvrer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A television broadcast lasting several hours, especially one soliciting support for a charity.  2, fiche 5, Anglais, - telethon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The 22d annual telethon to raise funds for programs benefiting those handicapped by cerebral palsy will be broadcast in New York....  3, fiche 5, Anglais, - telethon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Émission télévisée de longue durée qui a pour but de susciter les dons de type caritatif.  4, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9thon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec les médias électroniques [...] nous arrivent les téléthons [...] et les radiothons, au profit d’œuvres charitables de grande envergure.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9thon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

téléthon : Mot-valise fait à partir de télévision et de marathon, d’après le modèle anglais telethon.  4, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9thon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«charitade» télévisée (sur «olympiade»).  3, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9thon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Gala Les Olivier, un événement annuel produit par l'Association des professionnels de l'industrie de l'humour, vient souligner et récompenser publiquement le travail des artistes et des artisans œuvrant dans le milieu de l'humour.  1, fiche 6, Français, - Gala%20Les%20Olivier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Jutra Award (Prix Jutra) is awarded annually to films from Quebec's film industry. First introduced in 1999, the Jutra Award is named after Québécois film-maker Claude Jutra and awarded for common categories such as best actor, actress, director, screenplay, etc. It also includes categories such as Biggest Box Office Success and Most Illustrious Film outside of Quebec. The Jutra trophy was designed by Charles Daudelin, a prominent Quebecois sculptor.  1, fiche 7, Anglais, - Jutra%20Award

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les prix Jutra, remis pour la première fois en 1999, sont des prix de l'industrie du cinéma québécois. Ils sont nommés ainsi en hommage au réalisateur québécois Claude Jutra. Ils sont remis depuis 1999 lors d’un gala télévisé, la Soirée des Jutra, qui a habituellement lieu à la fin du mois de février ou mars dépendant des saisons. Le trophée remis durant les Prix Jutra est l'œuvre de Charles Daudelin, pionnier de la sculpture moderne au Québec. Ils remplacent le prix Guy-L'Écuyer créé en 1987 par les Rendez-vous du cinéma québécois à la mémoire du comédien Guy L'Écuyer.  1, fiche 7, Français, - prix%20Jutra

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] the "state visit" is the highest ranking visit and can only be offered to a chief of state — such as the president of a country or a reigning monarch like Britain's Queen Elizabeth — and must be at the invitation of the U.S. president.  2, fiche 8, Anglais, - state%20visit

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

State visits are formal visits to the [United Kingdom] by heads of state from overseas, with the aim of strengthening Britain's relationships with other countries.  3, fiche 8, Anglais, - state%20visit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A state visit generally lasts several days and includes an official welcoming ceremony (during which the national anthems of both countries are played and the guest head of state reviews the guard of honour), a state dinner and a farewell ceremony. In addition, the foreign head of state is sometimes invited to give a formal address to the legislature.  4, fiche 8, Anglais, - state%20visit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Less formal visits than a state visit to another country with a lesser emphasis on ceremonial events, by either a head of state or a head of government [or a high-ranking official, like a minister of Foreign Affairs], can be classified (in descending order of magnitude) as either an official visit, a working visit or a private visit.  5, fiche 8, Anglais, - state%20visit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une visite d’État est une visite officielle d’un chef d’État en Belgique à l’invitation de Sa Majesté le Roi. Il s’agit de la concrétisation des bonnes relations entre les États concernés au niveau le plus élevé.  2, fiche 8, Français, - visite%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En général, une visite d’État dure plusieurs jours et comporte une cérémonie officielle d’accueil(durant laquelle les hymnes nationaux des deux pays sont joués et le chef d’État invité passe en revue la garde d’honneur), un dîner de gala et une cérémonie d’adieu. En outre, le chef d’État étranger est parfois invité à prononcer une allocution devant l'assemblée législative.  3, fiche 8, Français, - visite%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Comme dans un grand nombre d’États, le Bureau du protocole du Canada distingue quatre catégories de visites de dignitaires étrangers (de la plus protocolaire à la plus simple) : les visites d’État, les visites officielles, les visites de travail et les visites privées.  3, fiche 8, Français, - visite%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cadre de la Semaine de la technologie dans l’administration fédérale du 24 au 28 octobre 1994]  2, fiche 9, Français, - Gala%20de%20remise%20des%20Distinctions%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pour 1996, ce Gala annuel aura lieu le 16 septembre 1996, au Musée canadien des civilisations, où seront remis les Distinctions fédérales, tout cela dans le cadre de la Semaine de la technologie dans l'administration fédérale.  3, fiche 9, Français, - Gala%20de%20remise%20des%20Distinctions%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

state (adj.) : of, for, or characteristic of ceremonious occasions: formal.  1, fiche 10, Anglais, - state%20dinner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[la locution "state dinner"] correspond en français à grand banquet, dîner de gala(Darbelnet), dîner officiel.  1, fiche 10, Français, - grand%20banquet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Part of GTEC Week.  2, fiche 11, Anglais, - Distinction%20Awards%20Gala

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Relié à la Semaine GTEC.  2, fiche 11, Français, - Gala%20des%20Prix%20de%20Distinction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Of the Académie québécoise du théâtre.  1, fiche 12, Anglais, - Soir%C3%A9e%20des%20Masques

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Académie québécoise du théâtre(AQT) regroupe, par le biais de dix associations, l'ensemble des praticiens du milieu théâtral québécois; ceux qui, grâce à leur passion et à leur savoir-faire, permettent à une simple idée de devenir... tout un acte! L'AQT a pour mandat de promouvoir le théâtre, de favoriser son développement et de mettre en valeur l'excellence de ses praticiens. Ainsi, l'Académie organise chaque année le gala télévisuel la Soirée des Masques qui, par le biais d’une remise de prix, récompense les artisans du monde du théâtre et leur rend hommage.  1, fiche 12, Français, - Soir%C3%A9e%20des%20Masques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canada Post has teamed up with the Canadian Marketing Association (CMA) to create an award honouring innovation and creativity in Lettermail communications. The Lettermail Award will be presented for the first time at the CMA Awards Gala to be held on November 16, 2007 and will become a permanent award category in the annual CMA Awards.  1, fiche 13, Anglais, - Lettermail%20Award

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Postes Canada. Postes Canada s’est associée à l'Association canadienne du marketing(ACM) pour créer un prix soulignant l'innovation et la créativité dans les communications Poste-lettres. Le Prix du service Poste-lettres sera présenté pour la toute première fois au gala de remise des prix qui aura lieu le 16 novembre 2007. Il sera dorénavant une catégorie de prix permanente au gala annuel de remise des prix de l'ACM.  1, fiche 13, Français, - Prix%20du%20service%20Poste%2Dlettres

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Visit a fruit growing farm and treat yourself to fresh Saskatoon berries, black currants and other flavorful fruits.  4, fiche 14, Anglais, - fruit%2Dgrowing%20farm

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation fruitière [...] s’étend sur 27 ha [...], comprenant 23 ha de pommiers produisant Golden, Delbard, Jubilée, Gala et Granny, ainsi que poiriers, William, Comice et Conférence.  3, fiche 14, Français, - exploitation%20fruiti%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

exploitation fruitière : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, fiche 14, Français, - exploitation%20fruiti%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les Prix Riel sont décernés lors de la Soirée Gala du Prix Riel, qui met en vedette des artistes de la francophonie manitobaine. Cette soirée a lieu dans le cadre des Rendez-vous de la francophonie en mars.  1, fiche 15, Français, - Prix%20Riel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Called the Multiculturalism Award from 1988-1990 and the Canada Award from 1992 onward. This Award is presented to the television program that best reflects Canada's multicultural landscape.  1, fiche 16, Anglais, - Multiculturalism%20Award

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce prix a pour but de récompenser les émissions de télévision qui reflètent le mieux la diversité culturelle du Canada tout en respectant les normes d’excellence des Prix Gémeaux. Le Prix du Multiculturalisme, remis en collaboration avec Patrimoine Canadien, consiste en un trophée du Prix Gémeaux et est décerné dans le cadre du Gala des Prix Gémeaux.  1, fiche 16, Français, - Prix%20du%20Multiculturalisme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce gala souligne les réalisations des 52 Personnalités de la semaine désignées par le quotidien La Presse et nous dévoile laquelle d’entre elles a été choisie au titre de Personnalité de l'année. Le tout dans le cadre d’un gala divertissant mettant en vedette des grands noms de la chanson et de l'humour.  1, fiche 17, Français, - Gala%20Excellence%20La%20Presse%2DRadio%2DCanada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Waterloo County & Area Quilt Festival (WCAQF) presents an annual international quilt festival in May.  1, fiche 19, Anglais, - Waterloo%20County%20%26%20Area%20Quilt%20Festival

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

C est du 19 au 29 mai 2005 que se déroulait le 10e Festival de courtepointes du comté et de la région de Waterloo, qui comptait plus de 20 événements et plus de 2000 courtepointes. L'Association canadienne de la courtepointe(ACC) prenait part aux festivités. L'ACC présentait des ateliers, des expositions et, bien sûr, le National Juried Show toutes ces activités se déroulaient sur le campus de l'Université Wilfred-Laurier, à Waterloo. Les événements tenus par l'ACC ont eu lieu du 25 au 28 mai, entre autres le gala de l'association qui était prévu pour le 28 mai.  1, fiche 19, Français, - Festival%20de%20courtepointes%20du%20comt%C3%A9%20et%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Waterloo

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Since 1983, the Société francophone has been paying homage to Manitoba Francophones who have made a marked contribution to the development of the community, while also stimulating enthusiasm for living in French. The Riel Awards are presented at the Riel Awards Gala, an evening event featuring performers from Manitoba’s French-speaking community that follows the Société franco-manitobaine’s Annual General Meeting.  1, fiche 20, Anglais, - Riel%20Awards

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1983, la Société franco-manitobaine rend annuellement hommage à des francophones du Manitoba qui, de façon remarquable, ont contribué, surtout bénévolement, au développement de la collectivité, tout en suscitant chez les nôtres le goût de vivre en français. Les Prix Riel sont décernés lors de la Soirée Gala du Prix Riel, qui met en vedette des artistes de la francophonie manitobaine et est précédée de l'assemblée générale annuelle de la Société franco-manitobaine.  1, fiche 20, Français, - Prix%20Riel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La remise des "Prix de thèses en cotutelle" a lieu à Montréal, à l'automne 2006 dans le cadre du Gala de la science de l'Association francophone pour le savoir-ACFAS auquel sont conviés les lauréats et leurs tuteurs.  1, fiche 21, Français, - Prix%20de%20th%C3%A8ses%20en%20cotutelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Of Kéroul, Tourisme et culture pour personnes à capacité physique restreinte.  1, fiche 22, Anglais, - Mention%20K%C3%A9roul

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1991, Kéroul souligne le travail des gestionnaires des industries touristique et culturelle qui offrent des services adaptés aux personnes à capacité physique restreinte. La Mention Kéroul est une reconnaissance remise lors du Gala annuel des Grands Prix du tourisme québécois.  1, fiche 22, Français, - Mention%20K%C3%A9roul

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment) honoured Canadian organizations showing leadership in pollution prevention at the tenth annual Pollution Prevention Awards held in Halifax, Nova Scotia, June 14, 2006. Five winners were presented with a unique, specially designed plaque using natural and recycled materials, at a gala ceremony. One organization was given an honourable mention.  1, fiche 23, Anglais, - CCME%20Pollution%20Prevention%20Award

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le CCME(Conseil canadien des ministres de l'environnement) a récompensé des organisations qui ont fait preuve de leadership en prévention de la pollution lors de la dixième édition des Prix du CCME pour la prévention de la pollution, qui a eu lieu le 14 juin à Halifax, en Nouvelle-Écosse. À l'occasion d’un souper de gala, cinq lauréats ont reçu une plaque faite de matériaux recyclés et naturels, spécialement fabriquée pour l'occasion, alors qu'une entreprise a reçu une mention honorable.  1, fiche 23, Français, - Prix%20du%20CCME%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

For the past 20 years, METRO has administered the Gala MetroStar's entire nomination and public voting process, in addition to co-producing the show. METRO has always acted fairly with all Québec television broadcasters by insisting on impartiality among them and by serving the best interests of Québec's viewing public, for whom the MetroStar Gala is the television highlight of the season, year after year.  2, fiche 24, Anglais, - MetroStar

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Prix donné lors de l'événement consacrant les artistes les plus populaires de la télévision tels que désignés par les téléspectateurs qui est le Gala Metrostar. Les listes présentées illustrent la variété et la diversité de la communauté télévisuelle québécoise.  2, fiche 24, Français, - MetroStar

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

METRO administre depuis 20 ans tout le processus relié à la mise en nomination et à la gestion du vote du public, en plus de toujours agir à titre de co-producteur de l'émission. METRO a toujours agi dans ce dossier dans l'intérêt de tous les diffuseurs de la télévision québécoise en prônant l'impartialité entre ceux-ci en plus de l'intérêt du public québécois, pour qui le Gala MetroStar est le rendez-vous télévisuel de l'année au Québec, année après année.  3, fiche 24, Français, - MetroStar

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Gala Sports-Québec est coordonné par la Corporation Sports-Québec; réalisé annuellement, il soutient la promotion de l'excellence sportive en reconnaissant les performances exceptionnelles des athlètes, artisans et événements du sport dans les catégories au programme.  1, fiche 25, Français, - Gala%20Sports%2DQu%C3%A9bec

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The annual Canadian Sport Awards (CSA) are in their 33rd year of recognizing and showcasing excellence in Canadian sport. Established in 1972, the awards have evolved over time to become a premier event that honours the outstanding achievements of Canada's best amateur athletes and leaders, thus showcasing the heroes that live within sport. A nationaly televised gala, the CSA brings together approximately 500 members of the sport community to honour the spirit, drive, and commitment of Canada's world level athletes, coaches, sport leaders, volunteers, corporations, media, inspired youth and many more.  1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Sport%20Awards

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Prix sportif canadien(PSC) marque une 33e année de reconnaissance et de mise en valeur de l'excellence dans le sport canadien. Établi en 1972, la soirée des prix a évolué au cours des années pour devenir un événement de première classe visant à honorer les réalisations remarquables des meilleurs athlètes amateurs et chefs de file au Canada, nous permettant ainsi de mettre en valeur les héros qui vivent dans le milieu du sport. Un gala télévisé sur le plan national, le PSC regroupe environ 500 membres de la communauté sportive afin d’honorer l'esprit, l'énergie et l'engagement des athlètes canadiens de niveau mondial, des entraîneurs, des chefs de file du sport, des bénévoles, entreprises, médias, jeunes inspirés et de nombreuses autres personnes.  2, fiche 26, Français, - Prix%20sportif%20canadien

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Gala Dunamis représente le moment fort de la saison d’activités de la Chambre de commerce et d’industrie de Laval. Ce Gala prestigieux permet de récompenser les entreprises lavalloises qui se sont le plus illustrées au cours de l'année.  1, fiche 27, Français, - Gala%20Dunamis

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Créé par le Conseil québécois de la musique, le Gala des Prix Opus souligne l'excellence de la musique de concert au Québec dans différents répertoires musicaux : médiéval, renaissance, baroque, classique, romantique, moderne, actuel, contemporain, électroacoustique, jazz et musiques du monde.  1, fiche 28, Français, - Gala%20des%20Prix%20Opus

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 28 octobre 2003, le Conseil de développement du Centre-du-Québec(CDCCQ) organise un grand gala annuel pour récompenser les artistes professionnels de la région qui se sont le plus démarqués.  1, fiche 29, Français, - GalArt

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Chaque année depuis 1986, le public est invité à identifier les personnalités du monde artistique qu'il préfère. C'est pourquoi le Gala MetroStar porte également le nom de Gala du public. Couvrant, au début, tous les secteurs de l'activité culturelle, le Gala MetroStar est devenu dans ses éditions plus récentes, l'événement consacrant les artistes les plus populaires de la télévision tels que désigné par les téléspectateurs.  1, fiche 30, Français, - Gala%20MetroStar

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Name of the "Toast of the Day" for Saturday.  2, fiche 31, Anglais, - Sweethearts%20and%20wives

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Outre le toast au souverain, [...] il peut y avoir d’autres toasts à un dîner de gala, y compris ceux qu'on propose à la santé [...] Dans les navires de guerre, l'un d’eux s’appelle le «toast du jour», et il y en a un pour chaque jour de la semaine.  1, fiche 31, Français, - Bien%2Daim%C3%A9es%20et%20%C3%A9pouses

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le présent «toast du jour» est celui du samedi.  2, fiche 31, Français, - Bien%2Daim%C3%A9es%20et%20%C3%A9pouses

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Juno Awards]. Besides the televised awards show, the festivities include Juno Fest, a live music showcasing local artists, musicians and nominees at local clubs and bars ...  1, fiche 32, Anglais, - Juno%20Fest

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[les prix Juno]. En plus du gala télévisé de la remise des prix, les festivités comprennent la Juno Fest, un ensemble de concerts donnés par des artistes locaux et des finalistes dans des cabarets et des bars de la région [...].  1, fiche 32, Français, - Juno%20Fest

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Winnipeg 2005 Host Committee is working directly with the Canadian Academy of Recording Arts & Sciences (CARAS) to plan all activities related to the event [Juno Awards]. Besides the televised awards show, the festivities include Juno Fest, a live music showcasing local artists, musicians and nominees at local clubs and bars; Juno Fan Fare, the autographing session with Juno nominees; Songwriters circle; and Juno Cup, where NHL Alumni and Canadian musicians face off in a fun, non-contact hockey game.  1, fiche 33, Anglais, - Winnipeg%202005%20Host%20Committee

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le comité organisateur de Winnipeg 2005 travaille en collaboration avec l'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement(CARAS) à la planification de toutes les activités liées à l'événement [les prix Juno]. En plus du gala télévisé de la remise des prix, les festivités comprennent la Juno Fest, un ensemble de concerts donnés par des artistes locaux et des finalistes dans des cabarets et des bars de la région, la Juno Fan Fare, une séance d’autographes en compagnie de finalistes, le Cercle d’auteurs, et la Coupe Juno, qui consiste en une partie de hockey amicale entre des anciens de la LNH et des musiciens canadiens.  1, fiche 33, Français, - comit%C3%A9%20organisateur%20de%20Winnipeg%202005

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Winnipeg 2005 Host Committee is working to plan all activities related to the event [Juno Awards]. Besides the televised awards show, the festivities include ... Juno Cup, where NHL Alumni and Canadian musicians face off in a fun, non-contact hockey game.  2, fiche 34, Anglais, - Juno%20Cup

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le comité organisateur de Winnipeg 2005 travaille [...] à la planification de toutes les activités liées à l'évènement [les prix Juno]. En plus du gala télévisé de la remise des prix, les festivités comprennent la Coupe Juno, qui consiste en une partie de hockey amicale entre des anciens de la LNH et des musiciens canadiens.  1, fiche 34, Français, - Coupe%20Juno

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Winnipeg 2005 Host Committee plan all activities related to the event [Juno Awards]. Besides the televised awards show, the festivities include ... Juno Fan Fare, the autographing session with Juno nominees ...  1, fiche 35, Anglais, - Juno%20Fan%20Fare

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le comité organisateur de Winnipeg 2005 travaille à la planification de toutes les activités liées à l'évènement [les prix Juno]. En plus du gala télévisé de la remise des prix, les festivités comprennent [...] la Juno Fan Fare, une séance d’autographes en compagnie de finalistes [...]  1, fiche 35, Français, - Juno%20Fare%20Fare

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A very thin, stiff plain-weave silk or man-made fibred fabric used for neckwear, formal dress and trimmings.  1, fiche 36, Anglais, - organza

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Soie rigide et très mince tissée unie, ou tissu de fibre manufacturé, utilisé pour garnitures de cou, robes de gala.  1, fiche 36, Français, - organza

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

gala (adjective): belonging to, deserving, or attended by festivities ... (a gala day) (a gala occasion).  2, fiche 37, Anglais, - gala%20evening

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Programme des festivités [du congrès]. [...] Toute une gamme de possibilités s’offre à l'organisateur : cocktails, réceptions; déjeuners, dîners, banquets; soirées de gala : bal, théâtre, ballets, etc. ;excursions [...]; visites [...]; voyages d’études, etc.  2, fiche 37, Français, - soir%C3%A9e%20de%20gala

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Covering protection waistcoat ... The ballistic inserts: Material: Aramid-fabric ... completed by special shock-absorber foams. Weight: 6,0 kg (frontpart, backpart and low protection).  1, fiche 38, Anglais, - backpart

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Liste des collections de Sibérie [...] Manteau de gala de Femme [...] Dos de vêtement en peau de saumon richement décoré, dans le bas, de motifs stylisés en volutes «tête de l'ours»(chaque femme nivkhe possédait des motifs d’ornementation vestimentaire qui se transmettaient par héritage).  1, fiche 38, Français, - dos%20de%20v%C3%AAtement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A deposit which contains among other substances accumulated calcium caseinate and calcium phosphate.  1, fiche 39, Anglais, - milkstone

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dépôt minéral se formant lors des traitements thermiques du lait, surtout sur les échangeurs de chaleur.  2, fiche 39, Français, - pierre%20de%20lait

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La pierre de lait ou galalithe(en grec :gala, le lait et lithe, la pierre) tire sa solidité de la caséine à partir de laquelle elle est fabriquée. Au siècle dernier, elle passait pour une matière première aux qualités plastiques incomparables. Avec l'apparition des plastiques synthétiques, elle a été délaissée par les industriels mais reste un matériau de choix pour les accessoires de luxe(stylos, boutons de haute couture...)  3, fiche 39, Français, - pierre%20de%20lait

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Gala.  1, fiche 40, Français, - Soir%C3%A9e%20d%26rsquo%3BOttawa

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Conseil de recherches médicales.  1, fiche 40, Français, - Soir%C3%A9e%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'économie est une compétition et non pas un gala de bienfaisance, c'est vrai, mais elle se fonde sur un critère bien précis : l'efficacité. L'âge, en revanche, ne fait rien à l'affaire. Or, depuis des années, on licencie sur la date de naissance sans aucune référence à l'utilité pour l'entreprise, on se prive de qualifications dont on manque pour s’en tenir à l'ordre de séniorité ou, plutôt, d’antiséniorité.  2, fiche 41, Français, - antis%C3%A9niorit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

One of the categories which TechSource (CIPO [Canadian Intellectual Property Office]) was nominated to be presented at the Distinction '97 Awards Gala during the Technology in Government Week.  1, fiche 42, Anglais, - Enabling%20Staff%20through%20Information%2C%20Technology%20and%20Training%3A%20Managing%20the%20Human%20Dimension%20of%20Change

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Text from CIPO (Communications).  1, fiche 42, Anglais, - Enabling%20Staff%20through%20Information%2C%20Technology%20and%20Training%3A%20Managing%20the%20Human%20Dimension%20of%20Change

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de nomination de TechSource(de l'OPIC [Office de la propriété intellectuelle du Canada]) lors du Gala de remise des distinctions 1997(semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale).  1, fiche 42, Français, - Habilitation%20du%20personnel%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation%2C%20%C3%A0%20la%20technologie%20et%20%C3%A0%20la%20formation%20%2D%20gestion%20des%20dimensions%20humaines%20du%20changement

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Texte de l’OPIC (Communications) sur la nomination de Techsource dans l’administration fédérale.  1, fiche 42, Français, - Habilitation%20du%20personnel%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation%2C%20%C3%A0%20la%20technologie%20et%20%C3%A0%20la%20formation%20%2D%20gestion%20des%20dimensions%20humaines%20du%20changement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In February 1994, the Canadian Independent Film Caucus unveiled HOT DOCS!, the first-ever awards event for Canadian documentary film. It proved so successful that it has become an annual happening.  1, fiche 43, Anglais, - HOT%20DOCS%21

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En février dernier(1994). le Caucus canadien de la vidéo et du cinéma independants a lancé HOT DOCS!, le tout premier gala de prix décernés aux documentaires canadiens. L'événement remportait un tel succès qu'il devenait annuel.  1, fiche 43, Français, - HOT%20DOCS%21

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le quatrième a eu lieu à Montréal. Ce gala récompense les innovations technologiques dans la province de Québec. En 1993-1994, le jury a accordé des prix dans les catégories bâtiment, environnement, fournisseurs de produits, industrie, municipalités, projets d’étudiants et transports.  1, fiche 46, Français, - Gala%20%C3%89nergia

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Rapport au Parlement sur l’administration et l’application de la Loi sur l’efficacité énergétique, 1993-1994.  1, fiche 46, Français, - Gala%20%C3%89nergia

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Prix remis par la Fédération de l’informatique du Québec Inc., organisme établi à Montréal (Québec). Renseignement obtenu à la Fédération de l’informatique du Québec Inc.  1, fiche 47, Français, - Prix%20d%26rsquo%3Bexcellence%20du%20Gala%20des%20OCTAS

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A eu lieu lors de la première Semaine de la technologie dans l’administration fédérale.  1, fiche 50, Français, - Gala%20de%20remise%20des%20distinctions%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Ancien fichier de la DSTM Communications  1, fiche 51, Anglais, - Annual%20Genie%20Awards

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Devant de chemise de gala, fixe ou amovible, souvent amidonné ou qui peut être orné de volants et de plis.  2, fiche 52, Français, - plastron

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Gala qui a souligné la Journée internationale de la femme, le 8 mars 1993.  1, fiche 53, Français, - Femmes%20en%20t%C3%AAte

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

From the Information Services Institute of Ottawa (ISI)  1, fiche 54, Anglais, - Annual%20Conference%20Awards%20Gala

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du pigiste. Des bénévoles qui s’occupent de cette activité.  1, fiche 54, Français, - Conf%C3%A9rence%20annuelle%20et%20gala%20de%20remise%20des%20prix

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The above "Toast of the Day" is used on Wednesday.  2, fiche 55, Anglais, - %5C%22Ourselves%5C%22

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Outre le toast au souverain, selon les circonstances et les traditions, il peut y avoir d’autres toasts à un dîner de gala, y compris ceux qu'on propose à la santé : de chefs d’État étrangers lorsque leurs représentants officiels sont présents; du colonel en chef; des camarades tombés au champ d’honneur; du régiment; des dames, ainsi qu'à d’autres. Dans les navires de guerre, l'un d’eux s’appelle le «toast du jour», et il y en a un pour chaque jour de la semaine. Les mots prononcés peuvent varier légèrement, mais le fond est resté le même depuis nombre d’années.  1, fiche 55, Français, - %5C%22Nous%2Dm%C3%AAmes%5C%22

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Le présent "toast du jour" est celui du mercredi.  2, fiche 55, Français, - %5C%22Nous%2Dm%C3%AAmes%5C%22

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The above "Toast of the Day" is used on Monday.  2, fiche 56, Anglais, - %5C%22Our%20ships%20at%20sea%5C%22

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Outre le toast au souverain, selon les circonstances et les traditions, il peut y avoir d’autres toasts à un dîner de gala, y compris ceux qu'on propose à la santé : de chefs d’Etat étrangers lorsque leurs représentants officiels sont présents; du colonel en chef; des camarades tombés au champ d’honneur; du régiment; des dames, ainsi qu'à d’autres. Dans les navires de guerre, l'un d’eux s’appelle le «toast du jour», et il y en a un pour chaque jour de la semaine. Les mots prononcés peuvent varier légèrement, mais le fond est resté le même depuis nombre d’années.  1, fiche 56, Français, - %5C%22Nos%20navires%20en%20mer%5C%22

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Le présent "toast du jour" est celui du lundi.  2, fiche 56, Français, - %5C%22Nos%20navires%20en%20mer%5C%22

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The above "Toast of the Day" is used on Sunday.  2, fiche 57, Anglais, - %5C%22Absent%20friends%5C%22

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Outre le toast au souverain, selon les circonstances et les traditions, il peut y avoir d’autres toasts à un dîner de gala, y compris ceux qu'on propose à la santé : de chefs d’État étrangers lorsque leurs représentants officiels sont présents; du colonel en chef; des camarades tombés au champ d’honneur; du régiment; des dames, ainsi qu'à d’autres. Dans les navires de guerre, l'un d’eux s’appelle le «toast du jour», et il y en a un pour chaque jour de la semaine. Les mots prononcés peuvent varier légèrement, mais le fond est resté le même depuis nombre d’années.  1, fiche 57, Français, - %5C%22Amis%20absents%5C%22

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Le présent "toast du jour" est celui du dimanche.  2, fiche 57, Français, - %5C%22Amis%20absents%5C%22

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The above "Toast of the Day" is used on Thursday.  2, fiche 58, Anglais, - %5C%22A%20bloody%20war%20or%20a%20sickly%20season%5C%22

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Outre le toast au souverain, selon les circonstances et les traditions, il peut y avoir d’autres toasts à un dîner de gala, y compris ceux qu'on propose à la santé : de chefs d’État étrangers lorsque leurs représentants officiels sont présents; du colonel en chef; des camarades tombés au champ d’honneur; du régiment; des dames, ainsi qu'à d’autres. Dans les navires de guerre, l'un d’eux s’appelle le «toast du jour», et il y en a un pour chaque jour de la semaine. Les mots prononcés peuvent varier légèrement, mais le fond est resté le même depuis nombre d’années.  1, fiche 58, Français, - %5C%22Une%20sacr%C3%A9e%20bonne%20guerre%20ou%20une%20saison%20%C3%A9pouvantable%5C%22

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Le présent "toast du jour" est celui du jeudi.  2, fiche 58, Français, - %5C%22Une%20sacr%C3%A9e%20bonne%20guerre%20ou%20une%20saison%20%C3%A9pouvantable%5C%22

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

1990, April 22.  1, fiche 59, Anglais, - Ottawa%20Valley%20Book%20Festival%20Writers%27%20Gala

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

At the RCMP  1, fiche 60, Anglais, - significant%20uniform

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

A la GRC.  1, fiche 60, Français, - uniforme%20distinctif

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

c.-à-d. la tunique rouge, le stetson, le pantalon de gala, les bottes noires.  1, fiche 60, Français, - uniforme%20distinctif

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

Source : termino de la GRC  1, fiche 60, Français, - uniforme%20distinctif

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

(...) plus de 400 personnes du milieu de la distribution alimentaire du Canada et de l'étranger sont attendues à ce gala : fournisseurs, courtiers, fabricants et représentants des grands groupements(...)  1, fiche 61, Français, - distribution%20alimentaire

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Warp piqué is a lighter weight Bedford cord fabric, used for dress goods.  1, fiche 62, Anglais, - warp%20piqu%C3%A9

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Le piqué de chaîne est une forme plus légère du tissu côte cheval et est utilisée pour habits de gala.  1, fiche 62, Français, - piqu%C3%A9%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Avoid ... disturbance by late comers by reserving some seats at the rear of the room.  1, fiche 63, Anglais, - late%20comer

Record number: 63, Textual support number: 2 CONT

If you, as the leader, take a position opposite the door, latecomers will be less distracting.  3, fiche 63, Anglais, - late%20comer

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Le moment idéal pour un dîner de gala se situe à la veille de la journée ou de la matinée libre, en plein milieu de semaine. Tous les participants se trouvent encore sur place(même les retardataires) [...]  1, fiche 63, Français, - retardataire

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

A new Fair Play Award will be introduced on April 8, 1987, at the annual "Tribute to Champions", a gala hosted by the Minister of State for Fitness & Amateur Sport to honour ...  1, fiche 64, Anglais, - Tribute%20to%20Champions

Fiche 64,  Justifications,  Français

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau Prix de l'esprit sportif sera accordé le 8 avril 1987 lors de l'Hommage aux Champions, un gala annuel dont le ministre d’État à la Condition physique et au Sport Amateur se fait l'hôte pour signaler [...]  1, fiche 64, Français, - Hommage%20aux%20Champions

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol

Fiche 65,  Justifications,  Anglais

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

An entertainment or entertaining presentation constituting a special occasion.  1, fiche 65, Anglais, - gala

Fiche 65,  Justifications,  Français

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Grande manifestation artistique à représentation unique ou limitée.  1, fiche 65, Français, - gala

Fiche 65,  Justifications,  Espagnol

Fiche 66,  Justifications,  Anglais

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Readiness and general acceptance of the program which started in the promotion and involvement phases must still be given attention in the "opening of the meeting" stage.  1, fiche 66, Anglais, - opening%20of%20the%20meeting

Fiche 66,  Justifications,  Français

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Le programme de travail type d’un congrès comporte notamment : ouverture (ou inauguration), élection du bureau [...], sessions de travail plénières [...] ou en commissions [...], adoption du document final, et clôture.  2, fiche 66, Français, - ouverture%20de%20la%20r%C3%A9union

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

Si vous ne pouvez renoncer au traditionnel dîner de gala, ne le programmez pas la veille de l'inauguration du Congrès.  3, fiche 66, Français, - ouverture%20de%20la%20r%C3%A9union

Fiche 66,  Justifications,  Espagnol

Fiche 67,  Justifications,  Anglais

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

gala (adj.): belonging to, deserving, or attended by festivities ... (a gala day) (a gala occasion).  2, fiche 67, Anglais, - gala%20dinner

Fiche 67,  Justifications,  Français

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Si vous ne pouvez renoncer au traditionnel dîner de gala, ne le programmez pas la veille de l'inauguration du Congrès.(..) Très souvent, le dîner de gala a lieu le dernier jour du Congrès, ce qui n’ est pas très avantageux non plus. Le moment idéal pour un dîner de gala se situe à la veille de la journée ou de la matinée libre, en plein milieu de semaine.  1, fiche 67, Français, - d%C3%AEner%20de%20gala

Record number: 67, Textual support number: 2 CONT

D’apparat, qui se fait avec solennité, qui s’accompagne de luxe, d’ostentation. (...) Dîner d’apparat.  3, fiche 67, Français, - d%C3%AEner%20de%20gala

Fiche 67,  Justifications,  Espagnol

Fiche 68,  Justifications,  Anglais

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

with pictures  1, fiche 68, Anglais, - bone%20binoculars

Fiche 68,  Justifications,  Français

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

avec vues  1, fiche 68, Français, - jumelles%20os%20et%20gala

Fiche 68,  Justifications,  Espagnol