TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GALACTOGRAPHIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Preoperative and Postoperative Treatment
- Cancers and Oncology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pre-op needle localization
1, fiche 1, Anglais, pre%2Dop%20needle%20localization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- needle localization 1, fiche 1, Anglais, needle%20localization
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mammography or ultrasound guided needle placement to mark the location of the suspicious area for the surgeon. 2, fiche 1, Anglais, - pre%2Dop%20needle%20localization
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This procedure [needle localization] is used when the abnormality in the breast is not palpable, yet the mammogram results are suspicious and require a surgical biopsy. If the surgeon recommends an excisional biopsy to remove the non-palpable area of suspicion, then, using ultrasound or mammography, the radiologist inserts a thin needle into the breast before surgery that will guide the surgeon in locating the suspicious area for removal. 3, fiche 1, Anglais, - pre%2Dop%20needle%20localization
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitements pré- et post-opératoires
- Cancers et oncologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- localisation à l’aiguille
1, fiche 1, Français, localisation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baiguille
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Biopsie stéréoguidée, localisation à l'aiguille et galactographie. 1, fiche 1, Français, - localisation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baiguille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamientos preoperatorios y postoperatorios
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- localización con aguja
1, fiche 1, Espagnol, localizaci%C3%B3n%20con%20aguja
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Técnica para localizar una zona pequeña, sospechosa de la mama, previamente identificada mediante una mamografía, y poder realizar una biopsia. 1, fiche 1, Espagnol, - localizaci%C3%B3n%20con%20aguja
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El radiólogo utiliza el mamograma para poder encontrar el lugar exacto y señalarlo en la piel. En este punto se introduce una aguja muy fina y hueca con un alambre del tamaño de un pelo en la mama. Mediante el alambre el médico encuentra el área sospechosa que no se puede ver a simple vista para extraer el tejido al mismo tiempo que el alambre. 1, fiche 1, Espagnol, - localizaci%C3%B3n%20con%20aguja
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ductography
1, fiche 2, Anglais, ductography
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diagnostic technique in which a contrast material is injected into the ducts of the breast. 2, fiche 2, Anglais, - ductography
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- galactographie
1, fiche 2, Français, galactographie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Injection d’un produit de contraste dans un canal galactophore suintant. 2, fiche 2, Français, - galactographie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- retrograde injection. 1, fiche 3, Anglais, retrograde%20injection%2E
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
NA-I used for direct retrograde injection. 1, fiche 3, Anglais, - retrograde%20injection%2E
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- injection rétrograde
1, fiche 3, Français, injection%20r%C3%A9trograde
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La galactographie effectuée par injection rétrograde d’un hydrosoluble iodé dans le réseau excréteur responsable de l'écoulement a un intérêt topographique et morphologique. 1, fiche 3, Français, - injection%20r%C3%A9trograde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :