TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GALAXIE [94 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

... a band of light across the night sky made up of a huge number of stars that form a large part of the galaxy that includes our sun and its planets ...

CONT

Our galaxy, the Milky Way, is typical: it has hundreds of billions of stars, enough gas and dust to make billions more stars, and at least ten times as much dark matter as all the stars and gas put together. And it's all held together by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

[...] bande blanchâtre floue, formée d’innombrables étoiles, constituant la trace sur la sphère céleste du disque de la galaxie à l'intérieur de laquelle se situe le Système solaire.

CONT

La Voie lactée est le nom de notre galaxie. Foyer du Système solaire, elle est de type spiral, s’étend sur environ 100 000 années-lumière et contient 100 à 400 milliards d’étoiles. À cela il faut ajouter au moins autant de planètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
CONT

La Vía Láctea [...] es una galaxia espiral donde se encuentra el sistema solar y a su vez la Tierra. [...] De noche se ve como una borrosa banda de luz blanca alrededor de toda la esfera celeste. El fenómeno visual de la Vía Láctea se debe a estrellas y otros materiales que se hallan sobre el plano de la galaxia, como el gas interestelar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The SMC is one of the Milky Way's closest galactic neighbors. Even though it is a small, or so-called dwarf galaxy, the SMC is so bright that it is visible to the unaided eye from the Southern Hemisphere and near the equator.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le Petit Nuage de Magellan [...] est, comme son frère, le Grand Nuage de Magellan, une petite galaxie irrégulière située à environ 210 000 années-lumière.

OBS

SMC : acronyme anglais signifiant «Small Magellanic Cloud».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The Large Magellanic Cloud (LMC) is the southern sky's greatest celestial wonder. It is the Milky Way's biggest satellite galaxy, just 160,000 light-years distant, and the fourth-largest member of the Local Group.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le Grand Nuage de Magellan est une galaxie naine située à environ 170. 000 années lumière de la Terre, et qui semble en orbite autour de la Voie Lactée. Cette galaxie compte plus de 30 milliards d’étoiles, et appartient au Groupe Local, cet ensemble d’une trentaine de galaxies contenant entre autres la Voie Lactée, le Petit Nuage de Magellan, la Galaxie naine de la Petite Ourse...

OBS

LMC : acronyme anglais signifiant «Large Magellanic Cloud».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Space Physics
DEF

A star that suddenly increases greatly in brightness because of a catastrophic explosion that ejects most of its mass.

OBS

supernovae; supernovas: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • supernovae

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Physique spatiale
DEF

Étoile massive ayant atteint un stade avancé de son évolution, qui explose et se manifeste temporairement par un éclat considérablement plus élevé.

CONT

Une supernova est l'explosion cataclysmique d’une étoile qui, pendant un temps, peut briller plus vivement qu'une galaxie entière composée de centaines de milliards d’étoiles.

OBS

supernovae; supernovas : pluriels.

Terme(s)-clé(s)
  • supernovae

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
  • Física espacial
CONT

Así como una nova no suele superar la magnitud absoluta -7, la supernova llega a -18, lo cual representa una luminosidad 25 000 veces mayor. Una estrella que se vuelve supernova gana repentinamente, en promedio, 22 magnitudes: así, su magnitud queda multiplicada unos 100 millones de veces. Se supone que la causa de la explosión de una supernova es el colapso de su masa cuando ésta, por atenuarse las reacciones termonucleares, no es equilibrada por la presión de radiación. Al hundirse la materia periférica sobre la de la región central, aquella libera toda su energía gravitacional y ésta explota.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Based on extensive evidence, active galactic nuclei, also commonly referred to as AGN, are now understood to be active supermassive black holes at the center of galaxies that are emitting jets and winds.

OBS

active galactic nuclei: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • active galactic nuclei

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Objet compact situé au centre d’une galaxie, d’où proviennent des rayonnements radioélectriques très intenses.

OBS

Un noyau actif de galaxie est interprété comme un ensemble formé d’un trou noir supermassif et d’un disque d’accrétion qui l'entoure, expulsant, perpendiculairement au plan du disque, un jet de matière à une vitesse proche de celle de la lumière.

OBS

Un noyau actif de galaxie apparaît comme un quasar ou un blazar lorsque sa luminosité est supérieure à celle de la galaxie.

OBS

noyau actif de galaxie; NAG : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The main body of SagDIG shows a number of star-forming complexes that cover an appreciable fraction of the galaxy surface area. The presence of on-going star formation in a gas-rich galaxy such as this makes SagDIG an excellent laboratory ...

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La galaxie naine irrégulière du Sagittaire fait partie du Groupe local. SagDIG(«Sagittarius dwarf irregular galaxy») n’ est pas seulement petite, mais contient peu d’éléments plus lourds que l'hélium. Cette carence en éléments lourds de SagDIG pourrait signifier que cette galaxie est très jeune et que ses étoiles n’ ont pas encore eu le temps de produire des supernovae.

OBS

SagDIG : acronyme anglais signifiant «Sagittarius dwarf irregular galaxy».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Quasars, whose name is derived from the term "quasi-stellar radio sources", are very distant, point-like sources – which is why they received this slightly misleading moniker. (We now know their bright active galactic nuclei are also surrounded by galaxies, but the galaxies' light is difficult to differentiate from the quasars' light.)

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près.

OBS

Le quasar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé en dehors de la direction de son jet de matière, son disque d’accrétion étant la source du rayonnement.

OBS

quasar : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • radio galaxie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
CONT

... the heliopause ... marks the end of a region created by our Sun that is called the heliosphere. The Sun creates this heliosphere by sending a constant flow of particles and a magnetic field out into space at over 670,000 miles per hour.

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Un peu comme l'huile ne se mélange pas à l'eau, le vent solaire et le milieu interstellaire ne sont pas tout à fait miscibles, le vent solaire crée donc une bulle dans le milieu interstellaire baptisée héliosphère. [...] l'héliosphère agit comme un bouclier pour tout ce qu'elle renferme et protège notamment notre fragile ADN des radiations les plus intenses de la galaxie. La limite extérieure de l'héliosphère porte le nom d’héliopause et marque le début de l'espace interstellaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The Cartwheel galaxy, located about 500 million light-years away in the Sculptor constellation, is a rare sight. Its appearance, much like that of the wheel of a wagon, is the result of an intense event – a high-speed collision between a large spiral galaxy and a smaller galaxy ...

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La galaxie de la Roue de chariot est surnommée ainsi à cause de sa forme. Cette configuration est plutôt rare, car les galaxies sont généralement plutôt en forme de spirale [...] Cette forme est le résultat de la collision entre une galaxie en spirale et une autre galaxie [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In an awe-striking evolutionary process called the galactic cannibalism, large galaxies eat small ones by slowly stripping off their stellar mass. The larger galaxies merge with their companion as a consequence of the interaction between their gravitational fields, thus resulting in larger, irregular galaxies.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le cannibalisme galactique est le processus le plus connu qui transforme l'apparence des galaxies : la fusion avec une voisine peut transformer une galaxie spirale calme et bien ordonnée en une galaxie elliptique, dénuée de structure et où les étoiles, telles des abeilles dans une ruche bourdonnante, ont des mouvements désordonnés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Like stars, galaxies are often observed in close pairs. Double galaxies are so common that no more than a small fraction can be "optical doubles," that is, two objects at different distances, merely lined up in projection.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

... cannibal galaxies devour everything that comes in their way – be it stellar dust, stars, dark matter, or even other galaxies. A cannibal galaxy can take millions of years to finish its meal before starting its next meal.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Certaines galaxies géantes sont si immenses que les astronomes pensent qu’elles ont «avalé» d’autres galaxies [...] Notre Voie lactée ferait partie de ces galaxies cannibales!

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

[The] Local Group [is] the group of more than 20 galaxies to which the Milky Way Galaxy belongs. About half are elliptical galaxies, with the remainder being of the spiral or irregular type. As in other clusters of galaxies, members are probably kept from separating by their mutual gravitational attraction.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La Voie Lactée est elle-même membre d’un groupe d’une cinquantaine de galaxies que l'on appelle le Groupe Local et dont la taille atteint dix millions d’années-lumière. Ce groupe est dominé par deux galaxies spirales massives, notre Voie lactée et la galaxie d’Andromède, séparées d’environ 2, 5 millions d’années-lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Une méthode permet d’estimer le diamètre du halo de matière noire dans lequel serait plongé le disque de notre galaxie spirale, la Voie lactée. De forme quasi-sphérique, il s’étendrait sur environ 1, 9 million d’années-lumière de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Compared to their larger cousins, which can contain hundreds of billions of stars, dwarf galaxies are typically home to a just few billion stars. A number of such dwarf galaxies orbit larger galaxies, such as the Milky Way or the Andromeda Galaxy.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Une galaxie naine est une galaxie qui contient généralement entre un million et quelques milliards d’étoiles. Il n’ y a pas de taille officielle en dessous de laquelle on désigne une galaxie comme naine, mais toute galaxie ayant un diamètre inférieur à 40 000 années-lumière peut être considérée comme une galaxie naine.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The Magellanic Clouds are irregular galaxies that share a gaseous envelope and lie about 22° apart in the sky near the south celestial pole. One of them, the Large Magellanic Cloud (LMC), is a luminous patch about 5° in diameter, and the other, the Small Magellanic Cloud (SMC), measures less than 2° across.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Les nuages de Magellan sont des galaxies naines, que l'on considère depuis des centaines d’années comme des satellites de notre Galaxie. D'après une étude récente [...] il n’ en serait rien. Le Grand et le Petit Nuage de Magellan seraient des nouveaux venus, juste de passage dans l'environnement proche de notre Galaxie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Disc galaxies like our own Milky Way, characterized by a flattened disc of stars and gas (often with a central bulge of material as well), have a wide range of masses, spatial extents, and stellar content.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The Milky Way has a number of satellite galaxies, but the biggest one is the Large Magellanic Cloud. It is about 163,000 light-years away and around 1/100th the size of the Milky Way.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The SagDEG wasn't discovered until 1994, both because it is very dim, and because it was obscured by the central part of our galaxy. Though this galaxy is quite big (about 10,000 light years across), it will likely be disrupted by the tidal forces from the Milky Way galaxy.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

[...] la galaxie naine du Sagittaire, une galaxie elliptique satellite de la Voie lactée. D'environ 10 000 années-lumière de diamètre, elle se trouve actuellement à 80 000 années-lumière de la Terre et voyage sur une orbite polaire à environ 50 000 années-lumière du centre de la Voie lactée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

A gamma-ray pulsar is a compact neutron star that accelerates charged particles to relativistic speeds in its extremely strong magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

[Le pulsar] s’appelle PSR J0540-6919, mais ce nom de code ne devrait pas masquer son caractère exceptionnel : c'est le premier pulsar gamma — une de ces étoiles très denses en rotation rapide sur elle-même émettant des rayons gamma de très haute énergie — que les astronomes ont pu repérer au sein d’une autre galaxie que la nôtre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Galaxies are sprawling systems of dust, gas, dark matter, and anywhere from a million to a trillion stars that are held together by gravity. Nearly all large galaxies are thought to also contain supermassive black holes at their centers.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Electromagnetic Radiation
CONT

A blazar is an active galactic, consisting mainly in a supermassive black hole (10 solar masses), of an accretion disk falling onto the black hole, and of interstellar matter lying around, which can for example be modelized by a molecular torus.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Radiosource ponctuelle dont le rayonnement, très intense, peut varier en quelques jours d’un facteur allant jusqu’à 100.

OBS

Le blazar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé dans l'axe de son jet de matière, ce dernier émettant un rayonnement suivant cet axe.

OBS

blazar : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Seyfert galaxies are closer to Earth, typically tens of millions of light-years away, which means we can observe their very bright active galactic nuclei as well as their surrounding galaxies.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

With greater mass and thus greater gravity, supermassive black holes attract more matter that becomes hotter and more volatile. In some cases, this super-heated matter shoots off into the universe as jets of gas that can be millions of light-years long. Astronomers have observed these gas ejections, known as outflow, and see it as a way of regulating galaxy expansion and the birth of new stars.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Des astronomes ont produit une image détaillée d’une éruption colossale en provenance du trou noir supermassif le plus proche de nous : celui au centre de la galaxie Centaurus A, dont la taille équivaut à celle de 16 lunes complètes dans le ciel.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
Terme(s)-clé(s)
  • extra-galactic cosmic radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
DEF

Rayonnement formé de particules de très grande énergie dont l'existence ne peut guère s’expliquer, dans l'état de nos connaissances, par des facteurs présents dans notre galaxie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

We can use the Hubble constant to make a first guess at the age of the universe [by] simply using the equation: speed = distance divided by time. The Hubble constant tells us the speed of an object at any distance, and since the distance between all objects in the universe before any expansion must have been zero, the time in this equation must be the age of the universe.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La constante de Hubble est utilisée pour déterminer la taille et l'âge de l'univers. Elle permet également de faire correspondre le décalage spectral vers le rouge [...] d’une galaxie avec une estimation de sa distance.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

A tenuous expanding envelope of ionized gas surrounding a hot, highly evolved star.

CONT

There are stars in the sky that have very obvious shells of gas about them .... When these were first observed visually with smaller telescopes they gave the appearance of planetary disks and consequently were named "planetary nebulae."

OBS

planetary nebulae: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • planetary nebulae

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

L'éjection [de gaz] se faisant de manière symétrique autour de l'étoile, l'astre apparaît sphérique et peut être confondu avec une planète dans un petit instrument d’observation. C'est la raison pour laquelle les astronomes ont donné à cette phase le nom de nébuleuse planétaire. Plus d’un millier de ces corps ont été observés, mais leur nombre total dans notre galaxie est estimé à plusieurs dizaines de milliers.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Scientists define the beginning of interstellar space as the place where the Sun's constant flow of material and magnetic field stop affecting its surroundings. This place is called the heliopause. It marks the end of a region created by our Sun that is called the heliosphere.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La limite extérieure de l'héliosphère porte le nom d’héliopause et marque le début de l'espace interstellaire. La compréhension de cette limite peut nous aider à mieux cerner le voyage effectué par le Soleil à travers la galaxie, ce qui en retour nous permettra d’en apprendre plus sur la situation des autres étoiles dispersées dans l'univers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
CONT

En mesurant le décalage spectral d’une étoile en orbite autour du trou noir central de notre galaxie, des astronomes ont confirmé une nouvelle fois la théorie de la gravitation d’Einstein.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Since the farthest rocks are loosely bound to their parent star, they can be easily dislodged into interstellar space by the gravitational disturbance of a passing star. Such objects will inherit the motion of their parent star relative to the local standard of rest (LSR) because their initial orbital speed around the star is small.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le référentiel au repos local est l'orbite circulaire imaginaire autour du centre de la galaxie qui passe par la position du Soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Space Physics
DEF

... the distortion of images of distant galaxies due to weak gravitational lensing by the large-scale structure in the Universe.

OBS

Such images are coherently deformed by the tidal field of matter inhomogeneities along the line of sight.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique spatiale
DEF

Faible déformation apparente d’une galaxie, qui est due aux courbures de son rayonnement provoquées par l'effet de gravitation des masses présentes entre l'observateur et cette galaxie.

OBS

Les distorsions gravitationnelles de nombreuses galaxies observées dans une direction donnée constituent un des moyens les plus efficaces de déterminer la répartition de la matière, dont la matière noire, dans l’Univers.

OBS

distorsion gravitationnelle faible; cisaillement gravitationnel : termes, définition et observation publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

The WFPC2 [wide-field planetary camera] is used to obtain high resolution images of astronomical objects over a relatively wide field of view and a broad range of wavelengths.

CONT

The Hubble Space Telescope's scientific instruments are the Wide Field/Planetary Camera, the Faint Object Camera, the Goddard High Resolution Spectrograph, the Faint Object Spectrograph, and the High Speed Photometer.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Les clichés de NGC 4261, obtenus par les trois astronomes avec la caméra planétaire à grand champ(WFPC 2) du Télescope spatial, font apparaître, à l'intérieur du cœeur ultralumineux de la galaxie un disque de poussière et de gaz d’un diamètre de 150 années-lumière centré sensiblement autour du noyau de la galaxie.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
OBS

Le projet dénommé SIGMA(Système d’Imagerie Gamma à Masque Aléatoire) débuta dès 1983 sous la maîtrise d’œuvre du CNES [Centre national d’études spatiales], qui confia au CEA [Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives] la réalisation de l'élément clef du télescope : la caméra à rayons gamma. [...] La finesse sans précédent de la caméra [braquée vers le centre de notre Galaxie] [...] n’ y confirma pas la présence d’un trou noir géant, mais découvrit une source gamma brillante décalée d’un degré par rapport au centre galactique. [...] Cette source est un système binaire constitué d’une étoile et d’un objet compact, probablement un trou noir.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

Field galaxies are rare: the ratio of field galaxies to cluster galaxies is extremely uncertain, estimates ranging from 1:6 to essentially zero.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Archaeology
CONT

The goal of galactic archaeology is to reconstruct the lost stellar substructures of the early Milky Way, thereby obtaining a detailed physical picture of its formation and evolution.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Archéologie
CONT

L'archéologie galactique suppose que l'histoire de notre Galaxie est encodée à la fois dans les quantités d’éléments chimiques variés observés dans les atmosphères stellaires, et aussi dans les mouvements propres des étoiles.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

The irregular galaxies are quite different from both the elliptical and the spiral galaxies. They have no central nucleus, no spiral arms, and apparently no plane of symmetry. Common examples of this type of galaxy are the Magellanic Clouds ...

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

[...] le groupe des galaxies irrégulières comprend des objets de formes très diverses, dépourvues de la symétrie de révolution commune aux spirales et aux nébuleuses elliptiques. C’est à ce groupe qu’on rattache les nuées de Magellan [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

[Transmutation of elements] increases or lowers the atomic weight of certain atoms, which means that electrons and protons are added to or substracted from them. This is accomplished by soft particles which carry hard protons and electrons into the atom and deposit them there.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
CONT

[La] proportion des protons de très haute énergie(protons durs, en jargon physicien) est supérieure à celle que l'on observe dans le rayonnement cosmique «courant» dans la Galaxie, lequel est vieux de plusieurs millions d’années. Or, au cours du temps, ce sont les photons les plus énergiques qui perdent le plus d’énergie. Dans leur jargon, les physiciens disent que le spectre devient de moins en moins dur. Un rayonnement cosmique jeune est plus «dur» qu'un rayonnement cosmique vieux.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Astronomy
DEF

A vast mass of gas, contracting under its own gravity but not yet (or not extensively) formed into stars, postulated as a preliminary stage in the evolution of a galaxy.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Astronomie
DEF

Nuage de gaz à partir duquel se forme une galaxie, par contraction gravitationnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía teórica
  • Astronomía
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A unit of length in interstellar astronomy equal to the distance that light travels in one year in a vacuum or 5,878,000,000,000 miles.

CONT

Another unit of measurement employed in stellar distances is the "light year", or the distance light travels in one year. Light travels 186,000 miles every second ...

CONT

Estimated to be between 6,000 and 10,000 light-years away from the earth, the star [Eta Carinae] is one of the largest known, 150 times more massive than the sun.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Unité de longueur équivalant à la distance parcourue en un an par la lumière dans le vide. Elle vaut environ 9,461 X 10¹² km [symbole : al].)

CONT

Le diamètre [de notre galaxie] est de l'ordre de 70 000 années-lumière.

OBS

année-lumière : Forme courante de année de lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Unidad de distancia definida por el camino recorrido por la luz, en el vacío, durante un año.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

The plane of the Galaxy is clearly defined and certain very high intensity areas stand out ...

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

La figure montre que la Galaxie est réellement un système aplati, symétrique par rapport au plan principal, dit plan galactique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

In finding the nucleus of our galaxy we automatically locate the relative position of the sun.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

[...] la distribution des étoiles dans la Galaxie témoigne de deux tendances bien nettes : 1. forte concentration vers le plan galactique; 2. concentration vers le centre de la Galaxie. Cette dernière tendance se renforce à l'approche de la partie centrale appelée souvent «condensation galactique centrale» et parfois noyau.

CONT

On les appelle parfois noyaux galactiques. C'est une région très importante et relativement peu étudiée encore, dont la part de la masse galactique est faible et qui est constituée d’étoiles analogues à celles de la composante sphérique de la Galaxie.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

A galaxy that has a generally elliptical shape and that has no apparent internal structure or spiral arms ...

OBS

The late Edwin P. Hubble [...] recognized three basic structures for the nearer galaxies: "elliptical," "spiral," and "irregular." [...] The elliptical galaxies [...] seem to be similar in appearance to the globular clusters although they are much larger and contain many more stars. They vary in shape from spheres to ellipsoids whose major axis is about five times longer than the minor axis. Since rotation causes flattening, the faster a galaxy rotates the more ellipsoidal it is.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Les galaxies sont réparties suivant leur aspect, en trois grandes catégories : elliptiques, spirales et irrégulières. Les images des premières, circulaires ou vaguement elliptiques, ne montrent pas de structure spiralée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Deux énormes zones(structure complexe) encadrant une galaxie et produisant une émission radio.

CONT

Les lobes radio sont souvent très éloignés à une distance égale à plusieurs fois le diamètre de la galaxie. Le lien de ces énormes bulles radio avec la galaxie et particulièrement la source radio centrale est longtemps resté obscur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

The optical jet of M87. The first hint of the important role that ejection of matter can take from active nuclei came, in retrospect, in the discovery of the jet (described at the time as a "curious straight ray") on photographs taken with Lick Observatory's 0.9-m Crossley reflector in 1918. Its importance became clear only with the identification of M87 with the radio source Virgo A, and the recognition that many radio galaxies and quasars show jets with similar radio properties.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Constitué de particules très énergétiques confinées dans une zone très étroite qui jaillissent (comme l’eau d’un tuyau sous pression) de noyaux actifs de galaxies ou de quasars.

CONT

Une dizaine de jets ont été détectés en optique et quatre en rayons X. Les deux jets optiques les plus connus sont celui de M87 et celui du quasar 3C273.

CONT

Des observations très récentes indiquent que le centre de notre propre Galaxie pourrait bien être un «noyau actif» émettant des jets radio [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
OBS

By analogy with interstellar particle (McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, New-York, 1971, Vol. 7, p. 251)

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Molécule organique se trouvant, parmi d’autres, dans de gigantesques nuages découverts en 1968 dans notre galaxie et dans d’autres.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Television (Radioelectricity)
Terme(s)-clé(s)
  • TV Ontario Galaxy Service
  • TVOntario Galaxie Service

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • Service Galaxie de TVOntario

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Music (General)
  • Dance
  • Performing Arts (General)
DEF

A person who chooses and plays musical songs in a bar or a public room.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Musique (Généralités)
  • Danse
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Personne qui choisit et fait jouer les chansons dans un bar ou dans une salle de réception.

OBS

Comparativement à un «animateur» à la radio, le DJ ne lit pas de bulletins de nouvelles et n’apporte pas de renseignements sur la carrière d’un chanteur ou sur un groupe musical. Il se contente de faire jouer et parfois même de mixer de façon originale les pièces musicales. Quelquefois, il peut se permettre de présenter oralement le titre d’une pièce ou le nom d’un groupe, surtout lors des demandes spéciales.

OBS

Il peut arriver que certaines chaînes de radio emploient des DJ, comme Galaxie de Radio-Canada, car il s’agit d’une chaîne de musique continue.

OBS

tourneur : terme employé en France selon un expert de l’industrie française de la radio qui a participé au Congrès sur la radio-activité tenu à Québec les 16 et 17 octobre 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Música (Generalidades)
  • Baile
  • Artes escénicas (Generalidades)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A graphical representation of the absolute magnitude and the surface temperature of stars.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Dans le plan cartésien, graphique de points dans lequel les étoiles sont représentées par leur magnitude en ordonnées et leur classe spectrale en abscisse.

OBS

Les magnitudes visuelles absolues, calculées à partir de la mesure de la parallaxe géométrique sont représentatives du flux lumineux.

OBS

Les classes spectrales sont ordonnées selon les apparences du spectre des étoiles et sont maintenant reconnues comme liées à la température.

OBS

Le diagramme HR, proposé pour la première fois en 1913, dans le cas du voisinage solaire , a permis de découvrir que les étoiles se regroupent dans des régions particulières du graphique, appelées séquences ou séries.

OBS

Le diagramme HR, dans ses développements modernes, est à l'origine des grandes découvertes de l'astrophysique :-âge et évolution des étoiles de leur naissance jusqu'à leur mort;-établissement d’une échelle de distances dans la Galaxie puis dans les galaxies plus lointaines.

Terme(s)-clé(s)
  • diagramme H-R

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

High-energy atomic particles that travel through space at speeds close to the speed of light ...

CONT

Cosmic rays consist of neutrons, protons, gamma radiation and other fundamental particles which emanate from the sun and outer space and impinge on the earth. Their effect is greatest at high altitude and towards the poles.

CONT

... a rain of fast ions constantly bombarding Earth, coming from distant space and much more energetic than any found in the magnetosphere. They are known as cosmic rays or cosmic radiation.

PHR

Cosmic ray meter.

Terme(s)-clé(s)
  • cosmic ray
  • cosmic ray particles
  • cosmic-ray particle
  • cosmic ray particle

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble de particules (électrons, hypérons, mésons, neutrons, nucléons, photons [gamma]) parvenant, à travers l’atmosphère, à la surface de la Terre, animées de grandes vitesses.

CONT

[...] notre Terre est irradiée en permanence par des rayons provenant de l'espace interstellaire de notre galaxie qu'on appelle rayons cosmiques. Ces derniers provoquent chez l'homme une irradiation annuelle de 0, 35 mSv [millisieverts] au niveau de la mer [...]

OBS

On distingue [...] le rayonnement primaire [et] le rayonnement secondaire [...]

OBS

Bien qu’on emploie souvent indifféremment les expressions rayons cosmiques solaires, galactiques et extragalactiques (solar, galactic, extragalactic cosmic rays, en anglais), il s’agit bien de notions différentes.

OBS

Ne pas confondre cette notion avec celle de rayonnement extraterrestre.

OBS

Ne pas confondre «rayonnement» et «radiation», la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon cosmique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiaciones corpusculares que provienen principalmente de la galaxia y también del Sol, cuya gama de energía es de aproximadamente 108 a 1020 EV.

OBS

Se detectan por la emisión de partículas elementales producidas por el choque con las moléculas y átomos de la atmósfera terrestre.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Geophysics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radiation of man's natural environment, consisting of that which comes from cosmic rays and from the naturally radioactive elements of the earth, including that from within man's body.

CONT

Everyone is exposed to varying amounts of natural ionizing radiation every day. This natural background radiation from cosmic rays, from radioactive material in soil, rocks, the foods we eat, the houses we live in and even from the natural radioactive materials within our own bodies contributes to about two-thirds of our annual radiation exposure.

CONT

Background: Naturally occurring effects as opposed to those arising from human activities, e.g. as in background radiation, when considering the radiation to which mankind is exposed.

CONT

Biological effects of ionizing radiation ... have high rates of spontaneous occurrence in populations not exposed to ionizing radiation other than naturally occurring background radiation.

OBS

background radiation: [This] term may also mean radiation extraneous to an experiment.

OBS

background radiation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Géophysique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement émis naturellement par des matières radioactives terrestres et par les rayons cosmiques qui bombardent la Terre.

CONT

Exposition à la radioactivité naturelle. L'homme est exposé en permanence à un rayonnement naturel qui a trois origines : le rayonnement cosmique, les radioéléments «cosmogéniques» engendrés par le rayonnement cosmique et les radioéléments «primordiaux» présents sur Terre depuis la formation du système solaire, et leurs descendants. Des protons et des particules alpha provenant de la galaxie et du Soleil frappent la haute atmosphère de la Terre et donnent naissance à un rayonnement cosmique secondaire [...] et à des radioéléments [...] Ces radioéléments se retrouvent dans tous les organismes vivants, dilués dans les isotopes stables correspondants.

OBS

À notre avis, les termes «rayonnement naturel» (en anglais : «natural radiation») et «rayonnement de fond» (en anglais : «background radiation») se rapportent à la même notion, mais sous un éclairage différent : le premier met l’accent sur la nature du rayonnement, et le second sur sa localisation. Par conséquent, on choisira l’un ou l’autre terme selon l’aspect que l’on désirera faire ressortir.

OBS

Ne pas confondre avec «radioactivité naturelle». Le terme «radioactivité» se rapporte à la transformation spontanée d’un noyau atomique au cours de laquelle ce dernier émet un rayonnement. «Radioactivité» et «rayonnement» ne sont donc pas synonymes, le premier désignant la cause et le second, l’effet.

OBS

rayonnement naturel; rayonnement de fond; rayonnement ambiant : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Protección contra la radiación
  • Geofísica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiaciones nucleares (o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente.

OBS

radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The "Perseus arm" was so named by Morgan because it contains the double cluster in Perseus. Outside the first arm, it passes about 2,100 parsecs from the sun. Emission nebulae are less conspicuous in this arm and probably would be difficult to trace in any arm outside it.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Dans la partie de la Galaxie où se trouve le Soleil, il y a plusieurs bras spiraux le long desquels se situent les amas de jeunes étoiles et les nuages de gaz et de poussière interstellaire [...]. Les étoiles chaudes de l'Orion forment ce qu'on appelle le bras d’Orion, avec à son bord le Soleil. On a découvert deux autres bras, ceux de Persée, plus éloigné du centre galactique, et de Sagittaire qui se trouve plus près du centre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

A galactic disk with a dense center and a spiral structure of gas and dust.

OBS

Three groups of spirals are identified Sa, Sb and Sc.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Les galaxies sont réparties, suivant leur aspect, en trois grandes catégories: elliptiques, spirales et irrégulières. [...] Les spirales proprement dites, lorsqu’elles sont vues de profil, sont toujours plus aplaties que les nébuleuses elliptiques. Vues de face, leur structure spiralée montre une nette symétrie de révolution.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A large, relatively dust-free, spherical region surrounding a spiral galaxy, such as our own [Milky Way].

OBS

The inner, visible part of the halo, which has roughly the same diameter as the galactic disk, is occupied by Population II objects, including globular clusters and old, individual stars. Beyond this is a much larger region, called the dark halo or extended halo, containing large amounts of dark matter, the presence of which is revealed by its gravitational effect on the galaxy's rotation. The nature of galactic dark matter is still undetermined but the most popular theory, supported by some recent observations, is that the dark halo is home to vast numbers of small, unseen bodies known as MACHOs.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Le halo galactique est une région de l'espace entourant les galaxies spirales, et notamment notre Galaxie, la Voie lactée. On pense que le halo galactique est principalement constitué d’étoiles, de gaz et de matière noire. Dans une galaxie elliptique, il n’ y a pas de transition nette entre le corps de la galaxie et le halo.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Space Physics
CONT

A gravitational mirage is the visual impression caused by a so-called gravitational lens in space, which may include multiple images, rings, etc. of background light sources.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique spatiale
DEF

Phénomène se traduisant par l'observation d’images déformées et multiples d’un astre lointain lorsque les rayons optiques issus de l'astre passent au voisinage d’une source massive plus proche, généralement une galaxie.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A group of tiny white inclusions which result in a milky or cloudy appearance.

CONT

Clouds are hazy or milky areas in a diamond that occasionally resemble a galaxy. Most clouds are made up of crystals too tiny to see individually under ten-power magnification. Clouds may be hard to find in diamonds with high clarity grades.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Zone nébuleuse ou laiteuse causée par de fines inclusions cristallines.

CONT

Nuages. Les nuages sont des zones «neigeuses» à l'intérieur d’un diamant, leur apparence rappelle parfois celle d’une galaxie. La plupart des nuages sont constitués de cristaux si petits qu'il est impossible de voir chacun d’entre eux, même sous un grossissement de 10 fois. Il est très difficile de trouver des nuages dans les diamants très «purs».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The degree of response of an instrument or control unit to a change in the incoming signal.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Au sommet de la gamme SIARE, voici la GALAXIE 200. Cette nouvelle enceinte combine des qualités exceptionnelles-forte puissance admissible(120 W), rendement élevé(sensibilité : 0, 8 W à 94 dB), large bande passante(30-25 000 Hz) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
CONT

Interstellar cloud is the generic name given to an accumulation of gas, plasma and dust in our and other galaxies. Put differently, an interstellar cloud is a denser-than-average region of the interstellar medium.

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
CONT

En astronomie, nuage interstellaire est le nom générique donné aux accumulations de gaz et de poussières dans notre Galaxie. C'est le milieu d’où naissent les systèmes solaires.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
DEF

The low-density plasma between stars within a galaxy. More commonly known as the interstellar medium.

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
CONT

Milieu interstellaire. L'espace entre les étoiles n’ est pas vide, comme on l'a cru longtemps, mais contient du gaz et des poussières qui forment une fraction substantielle de la masse de notre Galaxie et d’une partie des autres galaxies. Il existe même du gaz et peut-être des poussières entre les galaxies, au moins dans les amas de galaxies(matière extragalactique).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Astronomy
DEF

A toponym applied to an extraterrestrial feature.

OBS

[For example:] Nix Olympica (on Mars).

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Astronomie
DEF

Toponyme qui identifie une entité topographique extraterrestre.

OBS

[Par exemple :] Golfe des Iris(sur la Lune) ;Canal Cerbère(Sur Mars) ;Orion(une galaxie).

OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Clusters can be divided very nicely into two distinct kinds: "open clusters" (also called "galactic clusters" ... and "globular clusters". ... Open clusters have from around 20 to several thousand stars in a loose assemblage of rather indefinite shape.

OBS

According to the source HOAST, "galactic cluster" is less frequent.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

On distingue à première vue deux types d’amas stellaires : les «amas globulaires» et les «amas galactiques ouverts», ou simplement «amas galactiques». [...] Les «amas galactiques» sont des rassemblements d’étoiles beaucoup moins compacts et de formes diverses, contenant quelques dizaines ou quelques centaines d’étoiles seulement, un millier tout au plus.

CONT

Les amas ouverts rassemblent de quelques centaines à quelques milliers d’étoiles et sont situés dans le disque de la Galaxie. Les plus jeunes se trouvent dans les bras de la Galaxie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
CONT

Los conglomerado abiertos, también calificados de galácticos porque suelen hallarse cerca del plano de la Galaxia, [...] constan de pocas estrellas (de una docena a varios centenares) y sus formas son muy variadas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Education (General)
  • Sociology of Communication
OBS

On 8 September, UNESCO celebrates International Literacy Day. Some people may believe that, in the audiovisual age, writing is outmoded; but this is by no means true. On the one hand, the written word is still indispensable as a reference point or a compass, enabling us to get our bearings in the galaxy of visual images. On the other hand, written knowledge is as vital as ever to the self-realization of every individual, every social group and every nation. Mastery of the written word is still a condition of access to knowledge and the full exercise of citizenship. Although illiteracy, in oral civilizations, can clearly not be equated with ignorance, it is a major obstacle to the acquisition of the knowledge and know-how that are essential for daily life in modern society.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Pédagogie (Généralités)
  • Sociologie de la communication
OBS

L'UNESCO célèbre le 8 septembre la Journée Internationale de l'alphabétisation. Même si certains pensent qu'à l'époque du «tout image», l'écrit est dépassé, il n’ en est rien. D'une part, l'écrit reste indispensable comme repère, ou comme boussole, dans la galaxie de l'image. D'autre part, le savoir écrit est toujours aussi vital pour l'affirmation de chaque personnel de chaque groupe social, de chaque nation. La maîtrise de l'écrit conditionne encore et toujours l'accès au savoir et au plein exercice de la citoyenneté. Si, dans les civilisations de l'oralité, l'analphabétisme n’ est évidemment pas synonyme d’ignorance, il se révèle un obstacle majeur à l'acquisition des connaissances indispensables à la vie quotidienne dans une société moderne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Sociología de la comunicación
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Relative to this red "power law," there is generally an excess of flux in the blue and ultraviolet, which constitutes the so-called "Big Blue Bump."

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Produit d’un excès d’énergie UV dans une galaxie.

CONT

La théorie montre qu’un disque képlérien «standard» émet un rayonnement continu, depuis les longueurs d’onde visibles jusqu’à l’extrême UV dont la forme a conduit à l’appellation de «Big Blue Bump» (ou Grande Bosse Bleue), conformément d’ailleurs à ce que l’on observe.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Psychology of Communication
DEF

The world regarded as a single community, as a result of mass media, rapid travel, etc.

DEF

The world, esp. considered as the home of all nations and peoples living interdependently.

CONT

The key to a full-blown revolution in the electronic global village would seem to be the simple ability to talk with the computer of your choice.

OBS

Term introduced by the book War and Peace in the Global Village (1968) by Marshall McLuhan and Quentin Fiore.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Psychologie de la communication
CONT

McLuhan [...] part de la négation de la formule traditionnelle(qui suppose que les moyens de communication entre l'émetteur et le récepteur ne sont que des éléments neutres) pour affirmer que «le média constitue le message». Pour lui le mode de transmission de la culture la transforme. Il classe les médias en médias «chauds»(imprimés, radio, cinéma, photographie) fortement expressifs et sollicitant peu de participation de leurs destinataires et en médias «froids»(la parole, téléphone, télévision) simplement suggestifs et enclins à provoquer la participation créatrice. Ces théories lui permirent de définir trois âges pour l'histoire de l'humanité, selon les modes de communication. En premier, «la vie tribale» dominée par la parole. Le deuxième, «la Galaxie Gutenberg», où triompha l'imprimé et où l'amarre de toute action, de toute parole, était le sujet : analytique et rationnel. Le troisième est «le village global», qui commence avec le média «froid» par excellence, la télévision, et qui s’élargit en une nouvelle cohésion de type tribal surmontant les fragmentations et différences nationales du précédent.

OBS

En français, employer le terme «global» pour désigner la terre entière constitue un anglicisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la comunicación
  • Psicología de la comunicación
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Atomic Physics
CONT

HESSI will also obtain hard X-ray imaging of the Crab Nebula with ~2 arcsec resolution, and monitor a large fraction of the sky to provide, serendipitously, high spectral resolution observations of transient hard X-ray and gamma-ray sources, including accreting black holes, cosmic gamma-ray bursts, and terrestrial bursts from relativistic electron precipitation, aurora, and lightning.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique atomique
CONT

D'autres mécanismes d’émissions secondaires par collision des électrons relativistes sur des atomes d’hydrogène ou des protons semblent également constituer une autre source d’émission radio de la galaxie. [...] Dans un champ magnétique, un électron relativiste se déplace suivant un mouvement hélicoïdal en spiralant autour des lignes de force. Il en résulte un freinage provoquant le rayonnement synchrotron, qui est aussi une onde électromagnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
DEF

An elementary particle having an energy of hundreds of MeV (megaelectronvolt) or more.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Astrochimie et cosmochimie
CONT

On a pu calculer que, dans la Galaxie, les différents types de rayonnements présents(rayonnement ultraviolet des étoiles, particules de haute énergie du rayonnement cosmique...) étaient suffisants pour chauffer les poussières interstellaires à des températures de l'ordre de 25 à 30 K.

Terme(s)-clé(s)
  • particule de grande énergie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Astroquímica y cosmoquímica
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
CONT

Interstellar gas and dust. The main constituents of our galaxy or Milky Way are the stars. However, the space between the stars is not empty, but is occupied with a significant amount of matter in the form of gas and dust ... Roughly speaking the stars constitute 70% and the gas 30% of the mass of the Milky Way in the neighborhood of the sun ... By far most of the interstellar gas is hydrogen. As of the present time, only the atomic form of hydrogen has ben detected, although it is certainly possible that molecular hydrogen may also be found.

CONT

Although interstellar gas is possibly 100 hundred times as dense, on the average, as the dust, because of its high tranparency it is not visible by reflected starlight, nor does it contribute to the general interstellar absorption.

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
CONT

Poussière interstellaire, composant solide sous forme de grains de dimensions extrêmement faibles(de l'ordre de 0, 1 µm) qui, avec les étoiles, le gaz interstellaire et les particules de haute énergie, constitue la Galaxie, ces mêmes constituants étant présents dans les autres galaxies.

CONT

Les étoiles chaudes font briller le gaz de leur voisinage. Il est d’usage d’appeler les régions les plus brillantes du gaz interstellaire «nébuleuses diffuses», dont la plus brillante est celle de la constellation d’Orion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Astronautics
DEF

The point in the Galactic plane that lies directly opposite the Galactic center.

OBS

Here we gaze toward the edge of the Galactic disk.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Astronautique
Terme(s)-clé(s)
  • anticentre de la galaxie
  • anti-centre galactique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... measuring iron abundance relative to alpha-particles provides a good cosmic clock ...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Isotope radioactif dont la période est de l'ordre de grandeur du temps de résidence du rayonnement cosmique galactique dans la galaxie.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

Microquasars are thought to be binary-star systems with one of the stars either a superdense neutron star or a black hole. They emit X-rays and eject jets of subatomic particles at speeds approaching that of light.

OBS

Though the neutron stars or black holes in microquasars are only a few times the mass of the sun, the phenomena associated with them, such as the jets, are similar to those seen in active galaxies and quasars, believed to be powered by the gravitational energy of black holes with millions of times the mass of the sun. As such, the microquasars provide much closer "laboratories" for study of these phenomena, which remain poorly understood.

PHR

Stellar microquasar.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

[...] les microquasars dus à des trous noirs [...] [ont] quelques masses solaires seulement. Ces microquasars sont identifiés par leur émission dans le domaine des rayonnements X dur et gamma et des jets relativistes mis en évidence par leur émission dans le domaine radiométrique.

OBS

[La] structure du microquasar découvert au centre de la Galaxie [...] [comporte] son disque d’accrétion, le nuage moléculaire source de matière, le trou soir «moteur» et [...] deux jets.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
OBS

[Les galaxies extérieures] ne doivent leur aspect diffus qu’à leur immense éloignement (...) Il s’agit de systèmes stellaires comparables à notre Voie Lactée par leur structure et par leurs dimensions: ce sont les "galaxies extérieures", dont les distances ne sont pas inférieures à un million de parsecs et peuvent atteindre plusieurs centaines de millions.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

The Hubble Space Telescope has revealed a new class of object in the universe. A "starburst galaxy" is a group of star clusters resulting from the collision of two galaxies. The energy created is greater than 500 billion suns. Can it happen here? The Milky Way seems to be headed straight for the Large and Small Magellanic Clouds. Goodbye, Earth - in 5 or 10 billion years.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
OBS

galaxie croisée, galaxie hybride : qui résulte du croisement d’éléments anormalement réunis.

OBS

galaxie croisée; galaxie hybride : termes français confirmés par deux astronomes de l'Agence spatiale européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
OBS

Source: Centre national d'études spatiales.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Formation d’une nouvelle galaxie par mélange de plusieurs galaxies autrefois par intéraction.

OBS

Source: Centre national d’études spatiales.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

On December 20, 1995, the CRTC granted the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) a licence to operate a new pay digital audio music service called Galaxie.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Le 20 décembre 1995, le CRTC a accordé à la Société Radio-Canada une licence d’exploitation pour un service audionumérique payant appelé Galaxie.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A tennis player of phenomenal ability or promise. Usually used in reference to young, female up-and-coming players.

OBS

Related term: teen sensation.

Terme(s)-clé(s)
  • teen sensation

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : un météore dans la galaxie du tennis féminin, joueur prodigieux, joueur phénoménal.

CONT

À 24 ans, Agassi décroche son troisième titre dans un tournoi du Grand Chelem et confirme qu’il est bien l’enfant prodige dont la victoire à Wimbledon en 1992 avait révélé le talent.

CONT

Deux prodiges de 14 ans, Martina Hingis [...] et Venus Williams, ont fait leur entrée sur le circuit professionnel avant janvier 1995 [...]

Terme(s)-clé(s)
  • joueur prodigieux
  • joueuse prodigieuse
  • joueur phénoménal
  • joueuse phénoménale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Astronautique
OBS

Source : HIA 201/82.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

the shape of sections of certain galaxies called spirals; these sections are two so-called arms composed of stars dust and gas extending from the center of the galaxy and coiled about it; Lapedes, DN, Dictionary of Scientific and Technical Terms, McGraw-Hill, New York, 1974

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

L'un des deux bras d’une galaxie spirale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1994-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Sociology of Recreation

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sociologie des loisirs
CONT

[...] vint l'Internet. Le magazine américain «New Republic» le décrit comme «une galaxie électronique, le réseau des réseaux». [...] En lui-même, l'équipement requis n, a rien de compliqué. à peu près n’ importe quel ordinateur convient. Ce qu'il faut y ajouter, c'est un modem [...]. Quand vous faites le contact-il suffit de composer le numéro de téléphone-vous avez l'impression d’être Neil Armstrong sur la lune, envahissant Cap Canaveral de sa grosse voix rauque. C'est pour cet étonnement béat que les habitués de l'Internet ont surnommé les néophytes «newbies» ou «wannabes».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Sociology of Recreation

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sociologie des loisirs
CONT

[...] vint l'Internet. Le magazine américain «New Republic» le décrit comme «une galaxie électronique, le réseau des réseaux». [...] En lui-même, l'équipement requis n’ a rien de compliqué. à peu près n’ importe quel ordinateur convient. Ce qu'il faut y ajouter, c'est un modem [...]. Quand vous faites le contact-il suffit de composer le numéro de téléphone-vous avez l'impression d’être Neil Armstrong sur la lune, envahissant Cap Canaveral de sa grosse voix rauque. C'est pour cet étonnement béat que les habitués de l'Internet ont surnommé les néophytes «newbies» ou «wannabes».

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Any of a group of compact galaxies whose luminosity is concentrated in a small area.

OBS

Named in 1969 for Fritz Zwicky (1898-1974), a Bulgarian-born American astronomer and inventor, who catalogued them.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1989-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Nagel is insistent that he wants his verb "be" to be subjectless, in effect. Not "What would it be like for me to be X"? but "What is it like, objectively, to be X?" There is a "be-ee" here, with no "be-er" - a living beast without a head, as it were.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Quel effet cela fait d’être un caillou? Un carillon? Un corps humain? Le rocher de Gibraltar? La galaxie d’Andromède? Dieu? L'image suscitée par la phrase «Quel effet ça fait d’être X?» est si tentante... Et nos esprits sont si souples, si désireux d’accepter cette idée, comme l'idée lancée par Nagel que ça fait «un certain effet d’être une chauve-souris». Qui plus est, nous sommes également tout disposés à accepter l'idée qu'il y a des choses que «cela fait un certain effet d’être», des «choses soyables», des «CS» en abrégé-comme les chauves-souris, les vaches, les gens; et d’autres pour lesquelles ce n’ est pas vrai-comme des balles, des steaks, des galaxies(quoiqu'une galaxie puisse contenir d’innombrables choses soyables). Mais alors, à quoi peut-on voir la CS-ité?

OBS

Selon Nagel, choses comme les chauves-souris, les vaches, les gens capables de saisir "l’effet d’être", ce qui les oppose aux rochers, aux balles ou aux galaxies.

OBS

La qualité d’une telle chose est appelée "soyabilité" ou CS-ité dans la terminologie de Nagel

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A continuously operating space system for locating, recording and studying powerful bursts of high energy.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Système spatial à plusieurs satellites permettant de déterminer la direction origine des sursauts de rayonnement électromagnétique, qui se produisent à l'extérieur de la Galaxie.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1985-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

the density of gas is greater in a spiral arm (of a galaxy) than between arms ...

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

se dit d’une région située entre les bras d’une galaxie.(CILF)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1984-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A well-defined type Sc spiral galaxy (NGC 5194) that is face-on to us. It lies at an estimated distance of 11.5 megaparsecs in the constellation Canes Venatici, the nearest bright star being Eta Ursae Majoris in the Plough. A small companion galaxy, NGC 5195, appears to be connected to it by an extension of one of the spiral arms.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

la Galaxie des Chiens de Chasse(NGC 5194) peut aussi être repérée dans le premier tiers du segment Alkaid-Cor Caroli, respectivement Eta de la Grande Ourse et Alpha des Chiens de Chasse.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1982-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

a galaxy which contains a double nucleus imbedded in a common halo.

CONT

"First cousins" to double galaxies are the dumbbell galaxies, which optically present the image of two well-defined nuclei in a common, probably stellar, envelope.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Consiste des galaxies à deux noyaux dans un halo commun.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

A frequency range of 20 - 20,000 Hz means nothing without also knowing frequency response; that is, 20 - 20,000 Hz [+ or -] 1 dB is excellent whereas 20 - 20,000 Hz [+ or -] 15 dB is abysmal.

OBS

This equivalence is valid when speaking of the audio range of amplifiers or transducers.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Au sommet de la gamme SIARE, voici la GALAXIE 200. Cette nouvelle enceinte combine des qualités exceptionnelles-forte puissance admissible(120W), rendement élevé [...], large bande passante(30-25, 000 Hz), équilibre sonore parfait [...]

OBS

Il s’agit des audiofréquences, en parlant d’un amplificateur ou d’un transducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1979-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Astronomy
CONT

As the protogalactic cloud contracted local regions of higher density became self-gravitating and condensed (...) into globular star clusters (...)

OBS

protogalaxy: The theoretical precursor of the Galaxy; suggested by James Jeans to be an initial structureless gas cloud, held together by its own gravitation, that broke up into a number of fragments.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Astronomie
DEF

Relatif à la protogalaxie.

CONT

(...) le nuage protogalactique s’est contracté (...)

OBS

protogalaxie : Nuage de gaz à partir duquel s’est formée une galaxie.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1979-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

Clearly the Magellanic Stream is material which has been removed from the vicinity of the Magellanic Clouds. The well-known presence of filamentary bridges and tails in interacting galaxies and their convincing interpretation in terms of tidal effects ... suggest that the Magellanic Stream is produced by the tidal interaction of the Milky Way on the Magellanic Clouds.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Ensemble de nuages de gaz intergalactiques reliant la galaxie terrestre aux deux galaxies voisines(les Nuages de Magellan).

CONT

Un exemple de pont est celui qui relie notre Galaxie à ses deux voisines, les Nuages de Magellan : on l'a baptisé pour cette raison du nom de «courant magellanique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1977-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

Although collisions between galaxies are perhaps rare enough to be disregarded, effects of interactions between close pairs of galaxies are frequently observed. In some cases the structural features of the galaxies are distorted. While these galaxies do not constitute a separate class morphologically, they nevertheless form an interesting category.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Ce sont des objets dont telle ou telle particularité rend impossible leur rangement dans l’une des classes [ci-dessous: galaxies elliptiques, en spirales, irrégulières.]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1977-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The period of the sun's revolution about the nucleus; the "galactic year", can be found by dividing the circumference of the sun's orbit by its speed; it comes out "roughly" 200 million (2 X 10 [to the power 8]) of our terrestrial years.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Le Soleil et les étoiles qui lui sont voisines mettent environ 200 millions d’années à faire leur révolution autour du centre de la Galaxie. Cet intervalle de temps s’appelle "année galactique".

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1977-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The "Sagittarius arm" is rearer the center than the sun's distance. (...). Hydrogen emission is very strong from Sagittarius through Scorpius and into Norma. From there to the Southern Cross it is weak, suggesting a break in the spiral structure. The arm goes on with some interruptions through Carina and Canis Major to Monoceros.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Dans la partie de la Galaxie où se trouve le Soleil, il y a plusieurs bras spiraux le long desquels se situent les amas de jeunes étoiles et les nuages de gaz et de poussière interstellaire(...) Les étoiles chaudes de l'Orion forment ce qu'on appelle le bras d’Orion, avec à son bord le Soleil. On a découvert deux autres bras, ceux de Persée, plus éloigné du centre galactique, et de Sagittaire qui se trouve plus près du centre.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1977-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The "Orion arm" was at first supposed to extend from Cygnus past Cepheus, Cassiopeia, Perseus, and Orion to Monoceros. It included the North America nebula, the Great Nebula in Orion, the Great Rift as part of its dark inner lining, and it passed near the sun.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Dans la partie de la Galaxie où se trouve le Soleil, il y a plusieurs bras spiraux le long desquels se situent les amas de jeunes étoiles et les nuages de gaz et de poussière interstellaire(...). Les étoiles chaudes de l'Orion forment ce qu'on appelle le bras d’Orion, avec à son bord le Soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1977-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The "galactic equator" is the great circle halfway between the galactic poles; it is inclined 63 ° to the celestial equator, crossing from south to north in Aquila and from north to south at the opposite point east of Orion.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

La figure montre que la Galaxie est réellement un système aplati, symétrique par rapport au plan principal, dit plan galactique. Le grand cercle qui matérialise son intersection avec la sphère céleste s’appelle "équateur galactique".

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1977-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The earliest interpretation of SO galaxies was suggested by their introduction in Hubble's sequence between the flattest ellipticals and the most compact spirals. It seemed that the SO galaxies might be an intermediate stage in the evolution between ellipticals and spirals. The greater abundance of these galaxies in the denser clusters of galaxies, however, led to a different interpretation. Following the hypothesis of L. Spitzer and of W. Baade, the SO galaxies came to be regarded as the central regions of former spiral galaxies.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

On a créé aussi une nouvelle grande catégorie de galaxies, désignée par SO, qui se rapprochent des nébuleuses elliptiques puisqu’elles ne montrent pas trace de structure spiralée, mais qui en diffèrent par la présence d’un noyau lenticulaire, entouré d’une masse amorphe peu brillante et plus aplatie. Elles constituent vraisemblablement une série parallèle à celle des spirales normales, car on y distingue les mêmes degrés d’aplatissement, tandis que la lentille centrale se ratatine à mesure que l’aplatissement augmente. Les nébuleuses SO sont particulièrement abondantes dans certains amas de galaxies, comme ceux de la Chevelure et de la Couronne Boréale.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :