TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a band of light across the night sky made up of a huge number of stars that form a large part of the galaxy that includes our sun and its planets ...  4, fiche 1, Anglais, - Milky%20Way

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Our galaxy, the Milky Way, is typical: it has hundreds of billions of stars, enough gas and dust to make billions more stars, and at least ten times as much dark matter as all the stars and gas put together. And it's all held together by gravity.  5, fiche 1, Anglais, - Milky%20Way

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] bande blanchâtre floue, formée d’innombrables étoiles, constituant la trace sur la sphère céleste du disque de la galaxie à l'intérieur de laquelle se situe le Système solaire.  3, fiche 1, Français, - Voie%20lact%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Voie lactée est le nom de notre galaxie. Foyer du Système solaire, elle est de type spiral, s’étend sur environ 100 000 années-lumière et contient 100 à 400 milliards d’étoiles. À cela il faut ajouter au moins autant de planètes.  4, fiche 1, Français, - Voie%20lact%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Vía Láctea [...] es una galaxia espiral donde se encuentra el sistema solar y a su vez la Tierra. [...] De noche se ve como una borrosa banda de luz blanca alrededor de toda la esfera celeste. El fenómeno visual de la Vía Láctea se debe a estrellas y otros materiales que se hallan sobre el plano de la galaxia, como el gas interestelar.  3, fiche 1, Espagnol, - V%C3%ADa%20l%C3%A1ctea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Based on extensive evidence, active galactic nuclei, also commonly referred to as AGN, are now understood to be active supermassive black holes at the center of galaxies that are emitting jets and winds.  3, fiche 2, Anglais, - active%20galactic%20nucleus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

active galactic nuclei: plural.  4, fiche 2, Anglais, - active%20galactic%20nucleus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Objet compact situé au centre d’une galaxie, d’où proviennent des rayonnements radioélectriques très intenses.  7, fiche 2, Français, - noyau%20galactique%20actif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un noyau actif de galaxie est interprété comme un ensemble formé d’un trou noir supermassif et d’un disque d’accrétion qui l'entoure, expulsant, perpendiculairement au plan du disque, un jet de matière à une vitesse proche de celle de la lumière.  7, fiche 2, Français, - noyau%20galactique%20actif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un noyau actif de galaxie apparaît comme un quasar ou un blazar lorsque sa luminosité est supérieure à celle de la galaxie.  7, fiche 2, Français, - noyau%20galactique%20actif

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

noyau actif de galaxie; NAG : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.  8, fiche 2, Français, - noyau%20galactique%20actif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quasars, whose name is derived from the term "quasi-stellar radio sources", are very distant, point-like sources – which is why they received this slightly misleading moniker. (We now know their bright active galactic nuclei are also surrounded by galaxies, but the galaxies' light is difficult to differentiate from the quasars' light.)  8, fiche 3, Anglais, - quasi%2Dstellar%20radio%20source

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près.  6, fiche 3, Français, - objet%20quasi%2Dstellaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le quasar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé en dehors de la direction de son jet de matière, son disque d’accrétion étant la source du rayonnement.  6, fiche 3, Français, - objet%20quasi%2Dstellaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

quasar : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.  7, fiche 3, Français, - objet%20quasi%2Dstellaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une méthode permet d’estimer le diamètre du halo de matière noire dans lequel serait plongé le disque de notre galaxie spirale, la Voie lactée. De forme quasi-sphérique, il s’étendrait sur environ 1, 9 million d’années-lumière de diamètre.  1, fiche 4, Français, - halo%20de%20mati%C3%A8re%20noire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Disc galaxies like our own Milky Way, characterized by a flattened disc of stars and gas (often with a central bulge of material as well), have a wide range of masses, spatial extents, and stellar content.  1, fiche 5, Anglais, - disc%20galaxy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The WFPC2 [wide-field planetary camera] is used to obtain high resolution images of astronomical objects over a relatively wide field of view and a broad range of wavelengths.  1, fiche 6, Anglais, - wide%2Dfield%20planetary%20camera

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Hubble Space Telescope's scientific instruments are the Wide Field/Planetary Camera, the Faint Object Camera, the Goddard High Resolution Spectrograph, the Faint Object Spectrograph, and the High Speed Photometer.  4, fiche 6, Anglais, - wide%2Dfield%20planetary%20camera

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les clichés de NGC 4261, obtenus par les trois astronomes avec la caméra planétaire à grand champ(WFPC 2) du Télescope spatial, font apparaître, à l'intérieur du cœeur ultralumineux de la galaxie un disque de poussière et de gaz d’un diamètre de 150 années-lumière centré sensiblement autour du noyau de la galaxie.  2, fiche 6, Français, - camera%20plan%C3%A9taire%20%C3%A0%20grand%20champ

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Clusters can be divided very nicely into two distinct kinds: "open clusters" (also called "galactic clusters" ... and "globular clusters". ... Open clusters have from around 20 to several thousand stars in a loose assemblage of rather indefinite shape.  2, fiche 7, Anglais, - open%20cluster

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to the source HOAST, "galactic cluster" is less frequent.  4, fiche 7, Anglais, - open%20cluster

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On distingue à première vue deux types d’amas stellaires : les «amas globulaires» et les «amas galactiques ouverts», ou simplement «amas galactiques». [...] Les «amas galactiques» sont des rassemblements d’étoiles beaucoup moins compacts et de formes diverses, contenant quelques dizaines ou quelques centaines d’étoiles seulement, un millier tout au plus.  1, fiche 7, Français, - amas%20galactique%20ouvert

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les amas ouverts rassemblent de quelques centaines à quelques milliers d’étoiles et sont situés dans le disque de la Galaxie. Les plus jeunes se trouvent dans les bras de la Galaxie.  4, fiche 7, Français, - amas%20galactique%20ouvert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los conglomerado abiertos, también calificados de galácticos porque suelen hallarse cerca del plano de la Galaxia, [...] constan de pocas estrellas (de una docena a varios centenares) y sus formas son muy variadas.  1, fiche 7, Espagnol, - conglomerado%20abierto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Microquasars are thought to be binary-star systems with one of the stars either a superdense neutron star or a black hole. They emit X-rays and eject jets of subatomic particles at speeds approaching that of light.  2, fiche 8, Anglais, - microquasar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Though the neutron stars or black holes in microquasars are only a few times the mass of the sun, the phenomena associated with them, such as the jets, are similar to those seen in active galaxies and quasars, believed to be powered by the gravitational energy of black holes with millions of times the mass of the sun. As such, the microquasars provide much closer "laboratories" for study of these phenomena, which remain poorly understood.  2, fiche 8, Anglais, - microquasar

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Stellar microquasar.  3, fiche 8, Anglais, - microquasar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les microquasars dus à des trous noirs [...] [ont] quelques masses solaires seulement. Ces microquasars sont identifiés par leur émission dans le domaine des rayonnements X dur et gamma et des jets relativistes mis en évidence par leur émission dans le domaine radiométrique.  1, fiche 8, Français, - microquasar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La] structure du microquasar découvert au centre de la Galaxie [...] [comporte] son disque d’accrétion, le nuage moléculaire source de matière, le trou soir «moteur» et [...] deux jets.  1, fiche 8, Français, - microquasar

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol