TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GALBORD [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- garboard strake
1, fiche 1, Anglais, garboard%20strake
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The strake line of shell plating immediately adjacent to the keel centreline plating. 2, fiche 1, Anglais, - garboard%20strake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- virure de galbord
1, fiche 1, Français, virure%20de%20galbord
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- virure de gabord 2, fiche 1, Français, virure%20de%20gabord
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Première virure du bordé, le long de la quille. 3, fiche 1, Français, - virure%20de%20galbord
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Shipbuilding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- keel rabbet
1, fiche 2, Anglais, keel%20rabbet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- keel rebate 2, fiche 2, Anglais, keel%20rebate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A groove on each side of the keel into which the edges of planking or plating are fitted. 3, fiche 2, Anglais, - keel%20rabbet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Constructions navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- râblure de quille
1, fiche 2, Français, r%C3%A2blure%20de%20quille
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Entaille faite dans] chaque côté de la quille, d’avant en arrière et se prolongeant à l'étrave et à l'étambot, servant au calage de la virure de galbord [...] 1, fiche 2, Français, - r%C3%A2blure%20de%20quille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Juntas y conexiones (Construcción)
- Construcción naval
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alefriz de quilla
1, fiche 2, Espagnol, alefriz%20de%20quilla
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ranura o canal que se abre a lo largo de la quilla. 2, fiche 2, Espagnol, - alefriz%20de%20quilla
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-08-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- garboard plate
1, fiche 3, Anglais, garboard%20plate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tôle de galbord
1, fiche 3, Français, t%C3%B4le%20de%20galbord
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-04-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- garboard 1, fiche 4, Anglais, garboard
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- galbord
1, fiche 4, Français, galbord
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bordé qui court de chaque côté au contact avec la quille. 1, fiche 4, Français, - galbord
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tablón de aparadura
1, fiche 4, Espagnol, tabl%C3%B3n%20de%20aparadura
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- garboard
1, fiche 5, Anglais, garboard
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- galbord
1, fiche 5, Français, galbord
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gabord 1, fiche 5, Français, gabord
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :