TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Craw-craw is a term used in Africa to describe the intensely pruritic papular eruption that forms as a reaction to microfilariae during cutaneous onchocerciasis infection.  1, fiche 1, Anglais, - craw%2Dcraw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gale filarienne; gale onchocerquienne : Bien que ces désignations soient souvent utilisées pour nommer la manifestation cutanée de l'onchocercose, la désignation «gale» devrait être réservée au parasitisme par Sarcoptes scabiei.  3, fiche 1, Français, - craw%2Dcraw

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fungous disease of potato tubers caused by a pond scum parasite Synchytrium endobioticum and characterized by dark warty spongy excrescences that are yellow or light brown when young and that originate in the eyes of the tuber.  3, fiche 2, Anglais, - potato%20wart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] grave affection [de la pomme de terre qui] se caractérise par l’apparition de tumeurs sur les organes souterrains : tubercules, stolons, et parfois sur les organes aériens.  6, fiche 2, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces tumeurs ont souvent l’apparence de verrues [...] Les tumeurs en bon état sont de couleur claire, mais elles sont rapidement envahies par la pourriture et deviennent brunes.  6, fiche 2, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La galle verruqueuse de la pomme de terre est causée par le champignon Synchytrium endobioticum.  7, fiche 2, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'on retrouve deux graphies pour «gale», c'est celle avec seulement un «l» qui est la plus utilisée.  8, fiche 2, Français, - gale%20verruqueuse%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a pruritic superficial fungal infection of the groin and adjacent skin ...  4, fiche 3, Anglais, - groin%20ringworm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B35.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 3, Anglais, - groin%20ringworm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Infection] fongique de la peau qui apparaît sur les plis de l’aine ...  1, fiche 3, Français, - intertrigo%20inguinal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B35.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 3, Français, - intertrigo%20inguinal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Mediterranean juniper (Juniperous oxycedrus), whose tarlike oil distilled from the wood is used in treating skin disorders.  3, fiche 4, Anglais, - cade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Genévrier oxycèdre.  3, fiche 4, Français, - cade

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

huile de cade : Goudron obtenu par distillation du bois de cet arbuste, employé en dermatologie et contre la gale des animaux domestiques.  3, fiche 4, Français, - cade

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sarcoptes scabiei (DeG.), family Sarcoptidae, a mite which infests man and other animals. In man it causes itch and in animals mange.  2, fiche 5, Anglais, - itch%20mite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An insect of the order Acari, family Sarcoptidae.  3, fiche 5, Anglais, - itch%20mite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un insecte de l’ordre des acariens, famille des sarcoptidés.  2, fiche 5, Français, - sarcopte%20de%20la%20gale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nouveau Grand Larousse(voir «gale» et «otacariose») [...] chez le chien, on distingue une gale du corps [...] et une gale auriculaire due à des otodectes [...]  2, fiche 6, Français, - otodecte

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

otodecte du chat.  3, fiche 6, Français, - otodecte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A plant disease] caused by fungi or bacteria and resulting in crustlike spots on fruit, leaves, or roots.  2, fiche 7, Anglais, - scab

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie des végétaux due à des bactéries ou à des champignons, provoquant des pustules à la surface des tissus externes de la plante.  2, fiche 7, Français, - gale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, «scab» se rend par «tavelure» (en parlant de poires ou de pommes, par exemple).  3, fiche 7, Français, - gale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que se manifiesta por pústulas escamosas.  2, fiche 7, Espagnol, - sarna

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A disease that is characterized by lesions of brownish corky tissue, is caused by an actinomycete (Streptomyces scabies), and is especially damaging in alkaline soils.  3, fiche 8, Anglais, - potato%20scab

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Potato scab, an aptly named disease, occurs in most potato production regions of the world and is economically important in many. Infection of the rapidly expanding cells at the apical growing point by S. scabies and other pathogenic species cause these symptoms.  4, fiche 8, Anglais, - potato%20scab

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] bactérienne qui affecte les tubercules de pomme de terre.  1, fiche 8, Français, - gale%20commune%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gale commune est provoquée par des bactéries du genre Streptomyces, principalement Streptomyces scabiei, Streptomyces europaescabiei, Streptomyces stelliscabiei, Streptomyces acidiscabiei, Streptomyces aureofaciens, Streptomyces turgidiscabiei, Streptomyces reticuloscabiei.  1, fiche 8, Français, - gale%20commune%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on retrouve deux graphies pour «gale», c'est celle avec seulement un «l» qui est de loin la plus utilisée.  6, fiche 8, Français, - gale%20commune%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad de la papa producida por Streptomyces scabies.  1, fiche 8, Espagnol, - sarna%20de%20la%20papa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fungus disease of potato tubers caused by Spongospora subterranea and characterized by nodular discolored lesions, which burst and expose masses of powdery fungus spores.  3, fiche 9, Anglais, - powdery%20scab

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la gale commune, la gale poudreuse est causée par un champignon que l'on nomme Spongospora dont l'espèce rapportée chez la pomme de terre est subterranea.  3, fiche 9, Français, - gale%20poudreuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En plus de la pomme de terre, les plants de tomate, le tabac et diverses solanacées peuvent servir de plantes hôtes pour le champignon[.]  3, fiche 9, Français, - gale%20poudreuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad causada por el Spongospora subterranea y que se caracteriza por la aparición de pequeñas ampollas de color claro en la superficie del tubérculo de la papa.  2, fiche 9, Espagnol, - sarna%20pulverulenta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Common scab is controlled or greatly suppressed at soil pH levels of 5.2 or lower.  5, fiche 10, Anglais, - potato%20scab%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La gale commune est une des maladies les plus importantes de la pomme de terre au Québec.  1, fiche 10, Français, - lutte%20contre%20la%20gale%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Myricaceae.  3, fiche 11, Anglais, - sweet%20gale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sweet gale: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  4, fiche 11, Anglais, - sweet%20gale

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Myricaceae.  2, fiche 11, Français, - myrique%20baumier

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

myrique baumier : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  3, fiche 11, Français, - myrique%20baumier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mange with the mite Demodex folliculorum.  2, fiche 13, Anglais, - demodectic%20mange

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It affects man, dogs, horses, cattle, an sheep.  2, fiche 13, Anglais, - demodectic%20mange

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gale(dermatose parasitaire) causée par Demodex folliculorum.  2, fiche 13, Français, - gale%20d%C3%A9modectique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A self-limited, wheal-like, pruritic eruption caused by the mite. Pyemotes ventricosus, which parasitizes the larvae of various insects that infest straw, grain, and other plants, and affecting those coming in contact with host plants.  1, fiche 14, Anglais, - grain%20itch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dermatite prurigineuse, urticarienne et vésiculeuse due à Pyemotes ventricosus.  2, fiche 14, Français, - gale%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe une gale des végétaux et des céréales [...] Végétaux secs(Pyemotes ventricosus).  1, fiche 14, Français, - gale%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A substance that kills the itch mite Sarcoptes scabiei var. hominis which causes scabies.  2, fiche 15, Anglais, - scabicide

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Scabies can be spread by the insect itself or by the egg. Prompt action is required to rid a person of the insects and eggs. Sulfur has been used (6 - 10% in lotion or cream) since Roman times as a scabicide, but you might be allergic.  3, fiche 15, Anglais, - scabicide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Substance qui a la propriété de tuer le parasite de la gale.  2, fiche 15, Français, - scabicide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The common form of mange in cattle and horses caused by Chorioptes bovis. Cattle show small scabs on the perineum, tailhead and back of the udder without irritation. Horses show severe dermatitis behind the pastern with severe itching at first and then soreness. Sheep show a scaly dermatitis on the legs and on the scrotum of the ram, and may suffer from infertility.  2, fiche 16, Anglais, - chorioptic%20mange

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Some authors consider the term leg mange to be synonymous with chorioptic mange.  3, fiche 16, Anglais, - chorioptic%20mange

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les équidés peuvent être atteints de gales sarcoptique, psoroptique et chorioptique. [...] La gale chorioptique débute par l'extrémité inférieure des membres(surtout les postérieurs) et peut remonter jusqu'au genou et au jarret; elle se manifeste par des piétinements, des coups de pied de l'animal malade. [Chez les bovins], la gale chorioptique siège presque exclusivement à la base de la queue [...] [Chez les ovins], la gale chorioptique intéresse l'extrémité inférieure des membres(gale des pieds), la mamelle et le scrotum.  3, fiche 16, Français, - gale%20chorioptique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Sarna que] generalmente se caracteriza por dermatitis, pérdida del pelo y roñas en pequeñas áreas alrededor de las patas y el extremo del rabo. La piel debajo de las áreas afectadas se hincha e inflama.  5, fiche 16, Espagnol, - sarna%20cori%C3%B3ptica

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dos especies de ácaros económicamente importantes infestan el ganado vacuno en el noreste. Una especie, Chorioptes bovis, vive en el pelo y piel de los animales. Infestación por estos ácaros resulta en una condición conocida como sarna corióptica, o picazón de granero. Las infestaciones causadas por estos ácaros usualmente son locales, aunque en algunos casos se pueden propagar y causar una dermatitis más generalizada semejante a una sarna sarcóptica.  5, fiche 16, Espagnol, - sarna%20cori%C3%B3ptica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An ectoparasiticide and ovicide effective against Sarcoptes scabiei (scabies) and their ova.  1, fiche 17, Anglais, - Aphtiria%C2%AE

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Poudre utilisée] en application locale pour lutter contre les poux de tête et de corps(morpions). [...] Tue les parasites tels que les poux(de tête ou de corps) ou la gale. [...] rovoque parfois une irritation locale ou un eczéma. [Poudre] contre-indiquée en cas d’allergie au lindane.  1, fiche 17, Français, - Aphtiria%C2%AE

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Severe dermatitis occurring during summer and associated with Onchocerca microfiliariae.  1, fiche 18, Anglais, - summer%20mange%20of%20horses

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La gale d’été se manifeste chez les chevaux et les ânes comme une dermatose prurigineuse affectant principalement la zone de la crinière et de la queue mais également la ligne du dos. Elle se caractérise par des lésions croûteuses, excoriées avec pertes de poils liées au prurit. Les chevaux peuvent également souffrir de dermatite atopique et/ou d’allergie alimentaire avec des lésions souvent induites par le prurit. Ils présentent également la particularité de développer rapidement des lésions d’urticaire.  3, fiche 18, Français, - gale%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20du%20cheval

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Myricaceae.  3, fiche 20, Anglais, - California%20wax%2Dmyrtle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Myricaceae.  2, fiche 20, Français, - myrique%20du%20Pacifique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sarcoptic mange occurs in all species causing a severe itching dermatitis. ... The causative mite, Sarcoptes scabiei, is usually considered to have a number of subspecies each specific to a particular host and designated S. scabiei var. bovis, S. scabiei var. suis etc., but this host-specificity is not complete and transference from one host species to another can occur, ...  5, fiche 21, Anglais, - sarcoptic%20mange

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] chez l’animal, plusieurs parasites, appartenant à des genres différents (Sarcoptes, Otodectes, Psoroptes, etc.), sont responsables des gales. Le même parasite peut être retrouvé chez plusieurs animaux, et un animal peut héberger différents agents des gales. On parle donc de gales sarcoptiques, de gales notoédriques, de gales psoroptiques, etc.  3, fiche 21, Français, - gale%20sarcoptique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fungal diseases of potato tubers can cause considerable losses in the United Kingdom every year. At present in Scotland the most serious is gangrene, a rot of tuber flesh caused by Phoma exigua var foveata.  2, fiche 22, Anglais, - potato%20gangrene

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La pomme de terre est sujette aux maladies, telles que la gale, la pourriture, la gangrène, la brunissure et le phytophtora infestans [...]  2, fiche 22, Français, - gangr%C3%A8ne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L’agent pathogène de la gangrène de la pomme de terre est le Phoma exigua.  3, fiche 22, Français, - gangr%C3%A8ne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A fungus rot of tomato caused by Alternaria tomato and marked by small brown to black sunken spots on the fruit.  2, fiche 23, Anglais, - nailhead%20spot

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hard, scab-like spots on the infected fruit are characteristic symptoms of nailhead spot. The spots are dark brown and usually small, and the discoloration extends beneath each spot into the flesh of the fruit. Like early blight, it causes leaf defoliation. Because most modern cultivars are resistant, this disease is not important.  3, fiche 23, Anglais, - nailhead%20spot

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La tête de clou, causée par l'Alternaria tomato, ressemble à de nombreux égards à la brûlure alternarienne, avec laquelle on peut la confondre. Cependant, les taches dures, qui ressemblent à celles de la gale sur les fruits infectés, sont un symptôme caractéristique de cette maladie. Les taches sont d’habitude petites et d’un brun sombre, et la décoloration s’étend sous la peau dans la chair du fruit. Comme dans le cas de la brûlure alternarienne, cette maladie provoque la chute des feuilles. Avec l'arrivée des nouveaux cultivars résistants, l'importance de cette maladie diminue rapidement.  2, fiche 23, Français, - t%C3%AAte%20de%20clou

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A fungous or bacterial disease of apples and pears.  2, fiche 24, Anglais, - scab

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Scab in apple trees is a plant disease which is caused by Venturia inaequalis. Venturia inaequalis is a fungus and in addition to peach and nectarine trees, Venturia inaequalis scab also attacks pears. Damage from apple tree scab can be severe, affecting the fruit harvest, as well as the apple tree itself. Deformations, cracks and entire tree death are common in apple trees infected with Venturia inaequalis fungal scab.  1, fiche 24, Anglais, - scab

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Maladie cryptogamique des feuilles et des fruits du pommier et du poirier [...]  2, fiche 24, Français, - tavelure

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les pommes et les poires atteintes par la tavelure se crevassent et perdent toute valeur marchande. Les agents responsables sont des champignons microscopiques.  3, fiche 24, Français, - tavelure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les 4 maladies principales qui atteingnent le pommier sont la tavelure, l’oïdium, le chancre commun et la pourriture du collet.  4, fiche 24, Français, - tavelure

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Dans certains cas, «scab» se rend par gale, par exemple, en parlant de pommes de terre.  5, fiche 24, Français, - tavelure

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous disease of domestic and wild animals caused by any one of several genera of skin-burrowing mites.  2, fiche 25, Anglais, - mange

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In humans, mite infestations are usually referred to as scabies.  2, fiche 25, Anglais, - mange

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les dermatoses de l'animal sont nombreuses. Elles sont réunies sous le nom anglais de «mange», qui vient du français «manger», car les animaux «mangent» littéralement leurs lésions cutanées. [...] il faut préciser :gale animale.  3, fiche 25, Français, - gale%20animale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Afección cutánea contagiosa provocada por un ácaro o arador, que excava túneles bajo la piel, produciendo enrojecimiento, tumefacción y un intenso prurito.  3, fiche 25, Espagnol, - ro%C3%B1a

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Potato mop-top virus causes an economically important disease of potato since serious yield and quality reductions can occur in some cultivars. In potato the virus can cause a wide range of symptoms including dwarfing of shoots (mop-top), pale green V-shaped markings (chevrons) on young leaves, bright yellow blotches, mottling, rings and V-shapes on foliage (aucuba), cracking of tubers and internal necrotic rust-coloured spots, arches and rings within tubers (spraing). The powdery scab fungus (Spongospora subterranea), a soil-borne organism, is the only known vector of potato mop-top virus.  3, fiche 26, Anglais, - potato%20mop%20top%20virus

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le virus du sommet touffu de la pomme de terre(PMTV) est l'agent d’une maladie économiquement importante de la pomme de terre, qui peut provoquer des réductions graves du rendement et de la qualité chez certains cultivars. Chez la pomme de terre, le virus peut se manifester par une vaste gamme de symptômes, dont le rabougrissement des pousses(sommet touffu), l'apparition de marques en V vert pâle(chevrons) sur les feuilles, l'apparition de taches, marbrures ou marques en V jaune vif(aucuba) sur les feuilles, le fendillement des tubercules et l'apparition à l'intérieur de ceux-ci de points, arcs et anneaux nécrosés de couleur rouille(spraing). Le champignon terricole Spongospora subterranea, agent de la gale poudreuse, est le seul vecteur connu du PMTV.  3, fiche 26, Français, - virus%20du%20sommet%20touffu%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

C’est l’abréviation anglaise «PMTV» qui semble être le plus utilisée en français.  4, fiche 26, Français, - virus%20du%20sommet%20touffu%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A genus of rapidly growing fungi that are common laboratory contaminants and common plant pathogens.  2, fiche 27, Anglais, - phoma

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Phoma infection occurs throughout the growing season, although it is not usually noticed until the stem lesions become obvious later in the summer. The fungus overwinters in infected debris and is spread by splashing rain. Insects act as vectors of disease spread.  3, fiche 27, Anglais, - phoma

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Champignon parasite des plantes, dont les différentes espèces provoquent des dégâts variés (genre Phoma).  2, fiche 27, Français, - phoma

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Parmi les principales espèces de phoma parasites des cultures, on peut citer : Phoma exigua, responsable d’une pourriture sèche(«gangrène») du tubercule de pomme de terre; P. betae, de fontes de semis(«pied noir») de la betterave; P. lingam de nécroses racinaires et de taches foliaires chez les crucifères, dont le colza; et P. apiicola, agent de la gale rugueuse du céleri-rave.  2, fiche 27, Français, - phoma

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The first-line drug for scabies is 5% permethrin cream.  1, fiche 28, Anglais, - permethrin%20cream

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Gale traitée par crème à la perméthrine.  1, fiche 28, Français, - cr%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20perm%C3%A9thrine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A contagious dermatitis of humans caused by the mite Sarcoptes scabiei hominis.  2, fiche 29, Anglais, - scabies

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Affection cutanée strictement chez l’humain, due à un parasite de l’ordre des acariens, Sarcoptes scabiei hominis.  2, fiche 29, Français, - gale%20sarcoptique%20humaine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de lesiones cutáneas provocadas por el Acarus scabiei o Sarcoptes scabiei.  1, fiche 29, Espagnol, - sarna

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A common disease of potato, caused by the fungus Helminthosporium solani, market by brown blemishes that develop on the tuber surface.  2, fiche 30, Anglais, - silver%20scurf

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La gale argentée est due au champignon Helminthosporium solani. La transmission de ce parasite est assurée essentiellement par les tubercules contaminés [...]  1, fiche 30, Français, - gale%20argent%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad causada por el Helminthosporium solani, la cual afecta el peridermo del tubérculo alterando su apariencia y calidad de procesamiento sin afectar el rendimiento [de la producción de papa].  1, fiche 30, Espagnol, - sarna%20plateada

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

También se conoce como costra plateada, mancha plateada y caspa plateada.  1, fiche 30, Espagnol, - sarna%20plateada

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A parasitic disease of cage birds caused by Cnemidocoptes (or Knemidocoptes) pilae.  3, fiche 31, Anglais, - cnemidocoptic%20mange

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

C. pilae causes scaly leg and a crumbly, honeycomblike mass at the cere of the budgerigar or parakeet, called scaly face.  4, fiche 31, Anglais, - cnemidocoptic%20mange

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Maladie parasitaire de la perruche causée par Cnemidocoptes (ou Knemidocoptes) pilae.  3, fiche 31, Français, - gale%20kn%C3%A9midocoptique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Infestation à Knemidocoptes pilae. De loin le plus important des parasites des Psittacidés, cet arthropode provoque une dermite écailleuse de la face et des pattes de la perruche ondulée et parfois aussi du perroquet.  4, fiche 31, Français, - gale%20kn%C3%A9midocoptique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

du chat  2, fiche 32, Français, - gale%20otodectique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] Meteorological Observing Program.  4, fiche 33, Anglais, - Genesis%20of%20Atlantic%20Lows%20Experiment

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

From January to March 1986 a major field project, the Genesis of Atlantic Lows Experiment (GALE), was held off the eastern seaboard of the United States ... The objective of the experiment was to improve the understanding of the genesis and development of winter storms in the region. A crucial component of the experiment was the documentation of air-sea interaction that takes place as cold and dry continental airflows over the warm surface waters of the Gulf Stream. To accomplish this, eight instrumented buoys were deployed offshore of North and South Carolina, and two research vessels were tasked with making measurements of surface and subsurface temperatures, salinities, and currents.  5, fiche 33, Anglais, - Genesis%20of%20Atlantic%20Lows%20Experiment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Certaines informations plus récentes ont été incluses, notamment celles découlant du Programme canadien d’étude des tempêtes dans l'Atlantique(CASP), Phases I et II, de même que de l'expérience relative à la formation de cyclones atlantiques(GALE) et de l'expérience sur les cyclones à développement rapide sur l'Atlantique(ERICA).  1, fiche 33, Français, - exp%C3%A9rience%20relative%20%C3%A0%20la%20formation%20de%20cyclones%20atlantiques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An allergic skin reaction to nickel metal that causes severe rash and infection.  2, fiche 35, Anglais, - nickel%20dermatitis

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Nickel is a potent contact allergen; the most frequent adverse effect for humans is nickel dermatitis, which may be both persistent and severe.  3, fiche 35, Anglais, - nickel%20dermatitis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un problème important posé par l'emploi des sels de nickel dans l'industrie est leur capacité de produire une dermite. Cette lésion appelée gale du nickel, eczéma du nickel, «nickel itch», apparaît surtout chez les ouvriers aux opérations de nickelage. Il s’agit d’une dermite allergique.  1, fiche 35, Français, - gale%20du%20nickel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cade: A Mediterranean juniper (Juniperous oxycedrus), whose tarlike oil distilled from the wood is used in treating skin disorders.  2, fiche 36, Anglais, - cade%20oil

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Goudron obtenu par distillation du bois [du cade : genévrier oxycèdre] employé en dermatologie et contre la gale des animaux domestiques.  2, fiche 36, Français, - huile%20de%20cade

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An expansion discontinuity defect on the surface of a casting which appears as a rough, slightly raised surface blemish, crusted over by a thin porous layer of metal under which is a honeycomb or cavity that usually contains a layer of sand.  2, fiche 37, Anglais, - scab

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Erosion, expansion, running scab.  3, fiche 37, Anglais, - scab

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Défaut de fonderie apparaissant à la surface des pièces sous la forme d’une écaille métallique rugueuse à laquelle adhère une mince couche de sable.  1, fiche 37, Français, - gale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 38, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20de%20bl%C3%A9%20r%C3%A9sistante%20%C3%A0%20la%20gale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Psoroptic mange. A parasitic dermatitis of many species caused by Psoroptes spp. mites. They are P. cervinus (deer), P. equi, P. natalensis (cattle and water buffalo), and P. ovis (sheep, goats and cattle). ... The disease in sheep is serious with much damage to fleece and some deaths.  3, fiche 39, Anglais, - psoroptic%20mange

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

A parasitic disease of sheep.  4, fiche 39, Anglais, - psoroptic%20mange

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Maladie parasitaire du mouton.  1, fiche 39, Français, - gale%20de%20la%20toison

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Affected tissues] may consist of a superficial corklike layer (russet scab), an erumpent or cushionlike scab (raised scab) ... or an extension into the tuber (pitted scab) ...  2, fiche 40, Anglais, - surface%20scab

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La [gale commune] se manifeste par des taches ou des croûtes tubéreuses, parfois superficielles, parfois s’enfonçant à l'intérieur de la chair. Selon l'aspect des dégâts on parle de gale bosselée, superficielle ou profonde.  2, fiche 40, Français, - gale%20superficielle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sarcoptic mange in sheep, parasitic disease.  1, fiche 42, Anglais, - black%20muzzle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Sorte de gale sarcoptique chez le mouton.  1, fiche 42, Français, - noir%2Dmuseau

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On distingue la gale démodécique [...], la gale psoroptique(due à Psoroptes communis) du cheval, des ruminants et du lapin, [...]  1, fiche 43, Français, - gale%20psoroptique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol